15 Beste Seiten zum Herunterladen von kostenlosen Untertiteln: Filme & TV-Shows

Untertitel für Filme und TV-Shows sind ein Segen für viele Zuschauer. Und die Vorteile verdoppeln sich, wenn Sie ausländische Filme ansehen. Nun, es könnte Ihnen sogar helfen, neue Wörter zu lernen, mit denen Sie prahlen oder Ihren Wortschatz erweitern können. Abgesehen davon kommt nicht jeder Film mit perfekter Synchronisation. Einige Synchronisationen machen den Film sogar viel schlechter. In diesen Fällen könnten Sie den genannten Film oder die TV-Serie in der Originalsprache ansehen und dann die Hinweise aus den Untertiteln entnehmen.

Nun, die Vorteile sind zahlreich, und ebenso sind die Websites, von denen Sie diese Untertitel erhalten können. In diesem Leitfaden werden wir 20 der besten Websites auflisten, um Untertitel für Ihre Lieblingsfilme oder TV-Shows herunterzuladen. Darüber hinaus sind all diese Untertitel nicht nur auf Englisch beschränkt, sondern erstrecken sich über viele verschiedene Sprachen. Damit gesagt, hier ist die Liste.

Beste Seiten zum Herunterladen von Untertiteln kostenlos

Hier sind die besten kostenlosen Seiten zum Herunterladen von Untertiteln für Filme und TV-Shows

1. Open Subtitles

Es ist die größte Open-Source-Plattform für Untertitel. Um zu beginnen, wurde die Website in viele Sprachen übersetzt, sodass das Durchsuchen der Untertitel kein großes Problem darstellen sollte, unabhängig davon, woher Sie kommen. Darüber hinaus verfügt die Seite über ein ziemlich praktisches Suchwerkzeug, mit dem Sie Ihre Inhalte nach einer bestimmten Staffel, Episode, Genre oder Veröffentlichungsdatum filtern können.

Ebenso können Sie auch Untertitel hochladen oder sogar anfordern, wenn sie auf der Plattform nicht verfügbar sind. Sie können sogar eine Vorschau dieser Untertitel anzeigen, bevor Sie sie herunterladen. Mit über 5 Millionen Untertiteln ist es ein zentraler Ort für alle Ihre Untertitel-Suchen.

Besuchen: Open Subtitles

2. YIFY Subtitles

Unter den meistbesuchten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln hat sich YIFY auch in diesem Bereich einen Namen gemacht. Anstatt nur die Untertitel für die Filme bereitzustellen, können Sie auch eine kurze Zusammenfassung über diesen Film, das Veröffentlichungsdatum, die beteiligten Charaktere und sogar die IMDB-Bewertung erhalten.

Darüber hinaus können Sie auch nach Untertiteln basierend auf verschiedenen Genres wie Animation, Krimi, Familie, Mystery und anderen suchen. Sie werden sogar Untertitel für Filme finden, die bereits in den 1930er und 1940er Jahren veröffentlicht wurden. Stellen Sie einfach Ihre bevorzugte Sprache in der oberen Menüleiste ein und beginnen Sie Ihre gefilterte Suche.

Besuchen: YIFY Subtitles

3. Subscene

Eine der bekanntesten Seiten zum Herunterladen von Untertiteln, Subscene hat eine riesige Datenbank von Untertiteln für viele Arten von Filmen, TV-Serien und Shows. Die Untertitel sind in vielen Sprachen verfügbar, von den gängigsten Englisch, Hindi und Französisch bis hin zu Arabisch und Griechisch. Alle diese Untertitel werden täglich von Benutzern hochgeladen.

Direkt unter der Suchleiste haben Sie den Filterbereich, der das Suchen nach Untertiteln in einer bestimmten Sprache ermöglicht. Dies ist praktisch, da die Seite so viele Untertitel hostet.

Es gibt auch ein Diskussionsforum, in dem Sie die Untertitel eines Films oder einer Show anfordern können, wenn sie noch nicht auf der Seite verfügbar sind. Sie können auch Ihre Untertitel hochladen und der Community zugutekommen. Für die letzten beiden Aufgaben müssen Sie jedoch ein Konto erstellen.

Besuchen: Subscene

4. Addic7ed

Lassen Sie sich nicht vom Namen verwirren, es macht seine Arbeit tatsächlich ziemlich gut. Es hostet eine Vielzahl von Untertiteln in einem breiten Bereich. Sie können sogar Untertitel in Sprachen wie Telugu und Tamil und vielen anderen regionalen Sprachen finden. Obwohl dies nur auf einige berühmte Filme und TV-Shows beschränkt ist, ist es dennoch eine nützliche Ergänzung.

Es gibt auch einen separaten Abschnitt für die am häufigsten heruntergeladenen Untertitel und sogar für die kürzlich gestarteten und abgeschlossenen übersetzten Untertitel. Die Seite ermöglicht es Ihnen auch, Ihre Ansichten zu Untertiteln abzugeben, aber dafür müssen Sie ein Konto erstellen. Für das Herunterladen von Untertiteln ist jedoch keine Kontoerstellung erforderlich.

Besuchen: Addic7ed

5. Podnapisi

Eine weitere ziemlich praktische Website zum Herunterladen von Untertiteln, die Seite verfügt auch über ein starkes Suchwerkzeug. Es ermöglicht Ihnen, Ihre Suche nach Genre, Typ (d.h. TV-Serie, Kurzserie oder Filme), Staffel, Episode oder dem Jahr, in dem sie veröffentlicht wurde, zu filtern. Es gibt auch einen separaten Abschnitt, in dem Sie Ihre eigenen Untertitel hochladen oder mehr darüber in den Blogs diskutieren können.

Standardmäßig werden nur englische Untertitel angezeigt. Um mehr Sprachen hinzuzufügen, tippen Sie auf das Plus-Symbol oben links. Sie haben auch Untertitel, die speziell für hörgeschädigte Zuschauer angepasst sind. Insgesamt hat Podnapisi etwa 2 Millionen Untertitel. Sie könnten also definitiv Ihren Favoriten auf dieser Seite finden.

Besuchen: Podnapisi

6. TVSubtitles.net

Die Seite hat Untertitel in über 18 gängigen Sprachen, darunter Deutsch, Spanisch, Englisch und andere. TVSubtitles hat die Website weiter in verschiedene Abschnitte unterteilt. Zum Beispiel gibt es einen Abschnitt für die am häufigsten heruntergeladenen Untertitel bis heute, einen für die neu veröffentlichten, einen weiteren für die Top-TV-Shows wie The Big Bang Theory, Game of Thrones usw.

Sie können auch Untertitel zu dieser Seite beitragen. Erstellen Sie einfach Ihr Konto und beginnen Sie mit dem Hochladen. Obwohl es nichts Besonderes gibt, mit dem Sie prahlen könnten, ist die Seite dennoch in der Lage, die meisten Untertitel problemlos bereitzustellen. Wenn Sie nützliche Untertitel finden, können Sie diese auch mit anderen teilen.

Besuchen: TVSubtitles

7. VLC

Nun, das könnte für viele eine kleine Überraschung sein, aber VLC hat tatsächlich seinen eigenen Untertitel-Shop. Und es hat eine höhere Erfolgsquote, wenn es darum geht, Untertitel zu suchen, selbst für die weniger bekannten TV-Shows und Filme. Da die meisten von Ihnen VLC als den Standard-Musikplayer verwenden, macht es das Ganze noch einfacher. Pausieren Sie einfach Ihr Video, klicken Sie auf Ansicht > VLCSub. Im nächsten Popup, das erscheint, geben Sie den Namen des Films oder der TV-Show, die Staffel und die Episode ein.

Vergessen Sie außerdem nicht, die Sprache auf Ihre bevorzugte zu ändern. Sobald dies erledigt ist, klicken Sie auf Nach Namen anzeigen. Innerhalb weniger Sekunden wird die Liste mit den Suchergebnissen gefüllt. Wählen Sie einfach den gewünschten aus und klicken Sie auf Auswahl herunterladen und dann auf den Download-Link, der erscheint. Das war’s. Der Untertitel wird im komprimierten Format heruntergeladen. Entpacken Sie ihn, um Ihre .srt-Datei zu erhalten.

Herunterladen: VLC Media Player

8. English Subtitles

Hier auf dieser Seite können Sie Untertitel für beliebte und weniger bekannte Filme, TV-Serien und Episoden erhalten. Die Seite hat all diese Untertitel ziemlich ordentlich in verschiedene Abschnitte unterteilt, sodass das Finden des gewünschten Untertitels kein großes Problem darstellen sollte. Alle Untertitel sind kostenlos herunterzuladen, ohne dass eine Anmeldung erforderlich ist.

Nur wenn Sie Ihre eigenen Untertitel auf ihrer Seite hinzufügen möchten, benötigen Sie ein Konto. Obwohl sie Untertitel aus vielen verschiedenen Genres enthält, sind sie alle nur in englischer Sprache verfügbar. Nun, das ist ziemlich offensichtlich aus ihrem Namen selbst. Wenn Sie also nach Untertiteln in einer anderen Sprache suchen, wird diese Seite Ihre Anforderungen nicht erfüllen können.

Besuchen: English Subtitles

9. Subdl

Subdl ist eine kostenlose Website, die Untertitel für beliebte Filme und TV-Shows hat. Alles, was ein Benutzer tun muss, ist, den Namen des Films oder der Show, für die er Untertitel sucht, in die Suchleiste auf der Website einzugeben. Die Website zeigt alle verfügbaren Untertitel der verschiedenen Filme oder Staffeln der Show an. Sie bezieht ihre Untertitel aus mehreren Quellen. Subdl hat Untertitel nicht nur in englischer Sprache, sondern auch in anderen Sprachen wie Griechisch, Chinesisch (Mandarin), Japanisch, Russisch usw. Es bietet auch Untertitel für neue Shows und Filme sowie beliebte Shows und Filme für einen einfachen Zugriff. Insgesamt ist Subdl eine großartige Website zum kostenlosen Herunterladen von Untertiteln.

Besuchen: Subdl

10. Subtitle Horse

Subtitle Horse ist eine Website, die die Möglichkeit bietet, Untertitel für Filme und Fernsehsendungen herunterzuladen. Subtitle Horse bietet eine Möglichkeit für Benutzer, Untertitel in vielen Sprachen für ihre Sehbedürfnisse zu suchen und zuzugreifen. Benutzer können nach den gewünschten Untertiteln für Filme oder Serien suchen, indem sie den Titel in einem einfach zu navigierenden Format eingeben.

Funktionen wie Echtzeitvalidierung, eine interaktive Zeitleiste, Tastenkombinationen und viele mehr. Subtitle Horse ist hochgradig anpassbar und ermöglicht es Abonnenten, Untertitel von Anfänger bis Profi zu erstellen, was Subtitle Horse zu einer wertvollen Ressource für jeden Zuschauer macht, der Untertitel beim Ansehen seiner bevorzugten Inhalte möchte oder benötigt.

Besuchen: Subtitle Horse

11. MovieSubtitles.Net

Um ehrlich zu sein, es ist wahrscheinlich die grundlegendste Website, die Sie jemals sehen werden. Um Untertitel herunterzuladen, gibt es eine Suchleiste oben links. Abgesehen davon gibt es nichts, was es wert wäre, angesehen zu werden. Sobald Sie Ihre Anfrage für den gewünschten Untertitel eingeben und die Eingabetaste drücken, wird Ihnen die Liste aller verfügbaren Untertitel zu Ihrer Suche angezeigt, aber es wird ein gemischtes Ergebnis sein, das Untertitel aus allen Sprachen an einem Ort enthält. Leider gibt es keine Möglichkeit, die Suche nach einer bestimmten Sprache zu filtern.

In dieser Hinsicht könnten Sie Strg+F verwenden, um eine Abkürzung zu finden. Geben Sie einfach die gewünschte Sprache in das Suchfeld ein, und wenn die Liste eine hat, wird sie sofort hervorgehoben. Es gibt jedoch eine Sache, bei der Sie sich sicher sein können. Und das ist die Fülle von Untertiteln, die die Seite zu bieten hat. Sie könnten sogar die Untertitel von Kultklassikern finden, die bis in die 1930er und 1940er Jahre zurückreichen.

Besuchen: MovieSubtitles.Net

12. Subtitle Seeker

Hier funktioniert es ein wenig anders. Anstatt dass die Benutzer Untertitel hochladen, sammelt und kombiniert die Seite Untertitel von über 20 verschiedenen Websites. Wenn Sie also auf anderen Seiten im Internet keine Untertitel finden können, besteht eine gute Chance, dass Ihre Suche hier zu einem guten Ende kommt.

Die Untertitel liegen im üblichen .srt-Format vor. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Untertitel aus der Vielzahl von Sammlungen zu finden, die sie bietet, vergessen Sie nicht, die Suchleiste zu verwenden und Ihre gewünschten Kriterien hinzuzufügen, bevor Sie mit der Suche beginnen.

Besuchen: Subtitle Seeker

13. Subtitle Source

Subtitle Source ist eine spezialisierte Website, die es Benutzern ermöglicht, auf eine große Sammlung von Untertiteln für verschiedene Arten von Medien, wie Fernsehsendungen und Filme, Dokumentationen usw., zuzugreifen und diese herunterzuladen. Es macht das Finden und Zugreifen auf Untertitel einfach und leicht für Menschen mit Hörbehinderungen sowie für diejenigen, die Inhalte in ihrer Sprache erleben möchten.

Eine vielfältige Sammlung von Untertiteln aus verschiedenen Medientypen, einschließlich bekannter und unabhängiger Produktionen. Die einfache Untertitel-Suchmaschine mit Filtern erleichtert das Finden von englischen oder anderen Sprachuntertiteln für jeden Inhaltstitel.

Besuchen: SubSource

14. DownSub

Von all den Seiten, die wir in dieser Liste erwähnt haben, funktioniert diese Seite völlig anders. Sie können auf dieser Seite keine Untertitel suchen oder durchsuchen. Um die gewünschten Untertitel herunterzuladen, müssen Sie die URL des Videos in das bereitgestellte Feld kopieren und einfügen. Es unterstützt viele Seiten, darunter YouTube, Facebook, Vimeo, Daily Motion, Google Drive, OnDemandKorea, Viki und viele andere.

Fügen Sie einfach den Link des Videos oder Films ein und drücken Sie die Eingabetaste. Klicken Sie dann einmal auf Herunterladen, damit die Seite diese Untertitel für Sie extrahiert, und klicken Sie erneut auf Herunterladen, um sie auf Ihrem Gerät zu speichern.

Die Untertitel sind in drei verschiedenen Formaten vorhanden: SRT, TXT und VTT. Eine Beschwerde, die viele Benutzer über diese Seite haben, ist die Tatsache, dass diese Seite völlig nutzlos wird, wenn Sie nicht die URL der gewünschten TV-Show oder des Films haben.

Besuchen: DownSub

15. Subs4Free

Die Seite hat eine Fülle von Untertiteln, die von Benutzern aus der ganzen Welt hochgeladen wurden. Auf der Startseite sehen Sie alle kürzlich hinzugefügten Untertitel, abgesehen davon. Die rechte Seite ist mit Tags von Filmen und TV-Shows gefüllt, die am häufigsten heruntergeladen wurden. Ein Klick und Sie werden direkt zum Downloadbereich weitergeleitet.

Darüber hinaus gibt es auch eine US-Top-10, die meistbenutzten Stimmen und die am besten bewerteten. Obwohl einige Abschnitte der Seite auf Griechisch sind, sind die wichtigen immer noch auf Englisch, sodass das Durchsuchen der Seite kein Problem darstellen sollte.

Besuchen: Subs4Free

16. MovieSubtitles

Benutzerfreundlicher Download von Filmuntertiteln. Moviesubtitles.org bietet Untertitel der beliebtesten Filme in einer leicht navigierbaren Oberfläche an. Untertitel sind in mehreren Sprachen verfügbar. Alle Untertitel hier sind mit WinZip gepackt, Sie müssen sie entpacken, um sie zu verwenden. Titel sind alphabetisch kategorisiert, was es einfach macht, die Datei zu finden, die Sie suchen.

Besuchen: MovieSubtitles

Fazit: Damit endet die Liste der besten Websites, von denen Sie Untertitel herunterladen können. Obwohl jede von ihnen das ultimative Ziel hat, Untertitel bereitzustellen, kommt es darauf an, wie sie diesen Service anbieten. Während einige mit ziemlich praktischen Suchfunktionen kommen, ermöglichen andere es Ihnen, die gewünschte Videodatei direkt per Drag & Drop hinzuzufügen.

Und andere wie VLC haben diesen Service in ihren Mediaplayer integriert. Damit gesagt, würden wir gerne von Ihnen hören, welche dieser Seiten Ihre bevorzugte ist. Hinterlassen Sie uns Ihre Ansichten im Kommentarfeld unten.

Wenn Sie Gedanken zu 15 Beste Seiten zum Herunterladen von kostenlosen Untertiteln: Filme & TV-Shows haben, dann zögern Sie nicht, das untenstehende Kommentarfeld zu nutzen. Abonnieren Sie auch unseren DigitBin YouTube-Kanal für Video-Tutorials. Prost!