Überprüfung: Logic3 i-Station Traveller für iPhone & iPod touch

Was ist ein “tragbarer” Lautsprecher? Ist es etwas, das in deine Tasche passt, wie ein iPod oder iPhone? Etwas, das in eine Bowlingtasche passt und genug wiegt, um einen eigenen Tisch zu verlangen? Oder etwas dazwischen? Unsere Bewertungen von tragbaren Lautsprechern haben über Jahre hinweg zwischen diesen verschiedenen Ebenen der Tragbarkeit unterschieden und festgestellt, dass jede Kategorie unterschiedliche Preis- und Leistungsanforderungen hat. Bis zu dieser Woche hatte das iPhone genau null tragbare Lautsprecher jeglicher Art – ab heute hat es zwei.

Beide Lautsprecher – Logic3s i-Station Traveller für iPhone und iPod touch (60 $) und DLOs tragbare Lautsprecher für iPhone (50 $) – befinden sich in der Kategorie “dazwischen”, so dimensioniert, dass sie in eine kleine Tasche oder Aktentasche passen, anstatt in deine Tasche zu quetschen oder eigene Tragetaschen zu verlangen. Aber sie sind physisch sehr unterschiedliche Designs. Der i-Station Traveller ist ein 6,6” x 3,4” x 1,25” All-in-One-Baustein, der wie ein übergroßes, breit orientiertes iPhone aussieht. Er lässt sich auf 10,5” Breite öffnen und bietet eine Plattform, die das iPhone oder einen iPod touch auf der Seite halten kann, und kann auf eine schmalere Breite von 8,5” zusammengezogen werden, um ein iPhone auch in vertikaler Ausrichtung zu halten. Da der iPod touch einen unten montierten Kopfhöreranschluss hat, steht er nicht perfekt gerade, ohne den i-Station Traveller in einen unbequemen Zustand der Kompression zu bringen, aber aus akustischer Sicht funktioniert das System gut.

Die tragbaren Lautsprecher für iPhone sind zwei becherförmige Lautsprecher, die mit Kabeln an einer schalenartigen gummierten Basis verbunden sind, die zusammen auf eine Höhe von 4” und eine Breite von 5” komprimiert werden. Wenn sie voneinander getrennt sind, nehmen sie nicht weniger als 10” in der Breite ein, wenn sie in einer Linie platziert werden, und stehen etwa 4” hoch, wenn du einen mitgelieferten Kunststoffhalter für das iPhone einsetzt. Du kannst das iPhone oder einen iPod touch vertikal oder horizontal im Halter platzieren und die Lautsprecher nach Belieben bewegen; beide stecken in die Rückseite der Basis.

Während Logic3s Design originell ist und auf dem günstigeren, kleineren, nur für iPod gedachten i-Station Traveller aufbaut, ist DLOs Design das nicht: Dies sind umverpackte Lautsprecher von DLOs neuem Mutterunternehmen Philips, die scheinbar Teil der letzten 1500 Mobilgeräte-Serie des Unternehmens sind, hier in ein neues Modell SBA1620/27 aktualisiert. Die Website von Philips zeigt, dass es auch iPod-Dock-Anschluss-basierte Versionen dieses Lautsprechers geben wird, ohne jegliche Garantie für die Kompatibilität mit dem iPhone.

Aussehen und Formen beiseite, die Lautsprecher haben viel gemeinsam. Jedes System hat einen Lautsprecher-Treiber pro linken oder rechten Kanal, einen Kopfhöreranschluss, der in die Oberseite des iPhones geht, und die Wahl, vier AAA-Batterien oder ein mitgeliefertes Netzteil zu verwenden. Beide enthalten Kopfhöreranschlussadapter, DLOs ist nur ein Verlängerungskabel für den iPhone-Kopfhöreranschluss, während Logic3s so gestaltet ist, dass du den i-Station Traveller mit 2,5-mm-Kopfhöreranschlüssen an Mobiltelefonen verwenden kannst. Beide Systeme sollen gegen die Art von Funkstörungen abgeschirmt sein, die vom iPhone ausgehen, doch keiner ist ein von Apple zertifizierter “Works with iPhone” Lautsprecher: Sie verbinden sich nicht mit dem Dock-Anschluss des iPhones und wurden nicht den Testprotokollen von Apple für Lautsprecher unterzogen. Logic3 und DLO haben beide den günstigeren Weg des Selbsttests gewählt und ihre elektronischen Verbindungen zum iPhone eingeschränkt, sodass ihre Preise niedriger sind, und die mit den Lautsprechern gelieferten Netzadapter versorgen nur die Lautsprecher, nicht das iPhone.

Idealerweise könnten wir dir sagen, dass beide Geräte identisch funktionierten und störungsfreien Audio trotz ihres Fehlens an Apple-Tests lieferten, aber das taten sie nicht. DLOs Lautsprecher sind definitiv besser abgeschirmt als die von Logic3, sodass du definitiv ein leises Summen im i-Station Traveller hören kannst, wenn die GSM-Telefon- oder EDGE-Datenfunktionen verwendet werden – viel leiser als der vorherige Traveller und andere iPod-Lautsprecher, aber dennoch bemerkbar – während der Klang in DLOs Lautsprechern überhaupt nicht wahrnehmbar ist, egal ob Sprach- oder Datendienste verwendet werden.

Akustisch haben DLO und Logic3 ähnliche, aber nicht identische Ansätze verfolgt.

Logic3 machte uns ursprünglich etwas Sorgen, als die Prototypversion dieses Lautsprechers 30-mm (1,1”) Treiber verwendete, die anscheinend die ursprüngliche i-Station Traveller nicht übertrafen, aber die endgültige Version enthält größere 40-mm (1,6”) Treiber, die zusätzliche Leistung für höhere Lautstärke, geringere Verzerrung und verbesserte Frequenzleistung liefern. Infolgedessen ist der neue i-Station Traveller bei maximaler Lautstärke etwas lauter als der vorherige und hat einen wärmeren, volleren Klang, der nicht so rau klingt, wenn er ganz aufgedreht wird. Der Unterschied ist nicht massiv, aber die neue Version klingt definitiv besser.

Im Vergleich dazu verwenden DLOs von Philips entwickelten Lautsprecher 50-mm (2”) Treiber, die etwas lauter eingestellt werden können, aber auch weniger Bassverzerrung aufweisen, insbesondere an ihrem Maximum. Keiner der Lautsprecher hat Lautstärkeregler; stattdessen verwenden sie Verstärker, um die Lautstärke vom Kopfhöreranschluss des iPhones zu erhöhen. Bei der gleichen Lautstärkeeinstellung des iPhones sind DLOs Lautsprecher lauter, klarer und etwas natürlicher klingend – wieder kein großer Unterschied zum neuen i-Station Traveller, aber genug, um DLOs Design sofort in einem direkten Vergleich zu bevorzugen. Im Gegensatz zum i-Station kannst du die Lautsprecher auch bis zu 5 Fuß voneinander entfernen – jeder kann 30” von der Basis entfernt betrieben werden, dank der mitgelieferten Lautsprecherkabel.

Der größte Unterschied zwischen diesen Optionen liegt in der Bequemlichkeit. Der i-Station Traveller ist ein erheblich einfacheres System zu verwenden und herumzutragen: Er enthält eine Tragetasche, kommt mit seinem ersten Satz AAA-Batterien und erreicht all seine Tragbarkeit durch intelligente Nutzung von faltbaren und erweiterbaren Komponenten.