社説：iPod爆弾？パニックになるな

今日の横断的航空機テロ攻撃の未遂に関する報道がニュースワイヤーに初めて掲載されたとき、私たちはすぐに何か異常なことに気づきました：液体を爆発物として使用する可能性があるため、乗客が持ち込むことを禁止することに加えて、英国および米国の当局は、iPod – 名前を挙げて – と携帯電話、ノートパソコンの持ち込み禁止を課すとされていました。ブルームバーグ、CNN、スカイニュースからのさらなる報道は、今朝この禁止措置を確認し、CNNは「上級議会関係者」の言葉を引用して、陰謀者たちが「MP3プレーヤーまたは携帯電話を使用して爆発物を起爆することを計画していた可能性がある」と述べました。一方、メインページの見出しは、液体の缶が「iPodまたは携帯電話で」爆発されることになると述べました。意図された結果は、3機から10機の航空機が同時に中空で破壊され、総死者数は数千人に達することでした。

iPodで起爆された航空機爆弾？これはスパイ小説や陰謀論の話でしょうか、それとも現実のことなのでしょうか？詳細は今後数週間、数ヶ月のうちに明らかになるでしょうが、iPodの人気を考えると、あまり良いニュースではないかもしれません：報告によると、電子キーのような小さなものを使って起爆することが可能であるため、誰かがそのような悪意のある目的のためにiPodをくり抜くことを想像するのは難しくありません。以前のテロ攻撃は実際の携帯電話を起爆装置として使用していたため、攻撃者が完全に機能するiPodをこの目的に使用できるかどうか、または当局が目立たないプラスチックシェルを持つ何か全般に懸念を抱いているのかは不明です。iPodが名前を挙げられたかもしれませんが、誤って非難された可能性もあります。

今日、iPodを持っている旅行者にとって、これは何を意味するのでしょうか？英国では、その答えは残念なことです：非常に広範囲にわたる、超慎重な禁止措置のため、音楽 – そして持ち運ぶほぼすべてのもの – を預け入れの荷物に入れる必要があります。同様に、マサチューセッツ州知事ミット・ロムニーが発表した措置に基づき、ボストンのローガン国際空港を出発する米国の乗客は、iPod、携帯電話、またはノートパソコンを航空機に持ち込むことができません。これらを他の荷物と一緒に預けることを計画し、代わりに本を持ち運びましょう。この禁止措置が他の米国の空港にも広がるかどうかはまだわかりません。

明らかな理由から、私たちはそれが広がらないことを願っています。

FAAの規制が航空機の離陸および着陸中に特定のポータブル電子機器の使用を禁止しているのと同様に、私たちはiPodに適用される可能性のある禁止措置において、明確さ – そして科学 – の必要性が高まっていると考えています。実際の脅威がある場合、私たちは公共の安全の名の下にそれらを慎重に制限する政府の決定を完全に支持します。くり抜かれたiPodや他のポータブルデバイスが懸念される場合、空港はそれらをノートパソコンのように扱い、現在のセキュリティチェックポイントで電源を入れて動作していることを要求することができます。動作するデバイスが脅威である場合、その潜在的に危険な特性は隔離され、安全なバージョンが開発され、販売されるべきです。おそらく、最近リリースされたロックのように、TSAまたはFAAの認証または基準プログラムの下で。もしそのようなデバイスから脅威を隔離する方法がない場合、航空機に適切な無償の代替品を装備する時が来ています。この時代において、人々は何らかの形の電子エンターテインメントなしに横断的なフライトを耐えることが期待されるべきではありません。本や会話は一部の人には素晴らしいですが、すべての人にとってそうではありません。