Transcrição completa do evento iPod da Apple no outono de 2010

Abaixo está uma transcrição completa da cobertura passo a passo do evento de mídia iPod da Apple no outono de 2010, realizado em 1º de setembro de 2010, no Teatro Yerba Buena Center for the Arts em San Francisco. As atualizações são apresentadas em ordem cronológica; fotos do evento podem ser vistas na conta do iLounge no Flickr.

9:48AM PT: A Apple está agora transmitindo ao vivo do teatro. O violão acústico na tela do palco combina com a música que estão tocando, que frequentemente no passado foram melodias do Coldplay e outros artistas que os executivos da Apple adoram. Isso parece ser uma apresentação ao vivo recente de Paul McCartney. Agora é Alanis. No ano passado, a música dos Rolling Stones estava tocando.

9:53AM PT: Você pode se lembrar que a demonstração do FaceTime da Apple para o iPhone 4, assim como o Safari na Retina Display, teve problemas técnicos que acabaram atrasando o evento de revelação do iPhone 4. Vamos ver se eles repetem isso hoje. Layla de Eric Clapton está tocando.

9:56AM PT: Os eventos do iPod da Apple foram mais frequentemente realizados neste teatro, muito perto do Moscone Center de San Francisco, mas com menos capacidade de assentos. Ao escolher cuidadosamente seus locais de revelação (e preenchendo os assentos restantes com funcionários da Apple que às vezes soltam aplausos surpreendentes durante os eventos), a empresa dá a impressão de uma multidão cheia, não importa quão grande ou pequena seja a anúncio.

9:59AM PT: Better Together de Jack Johnson agora tocando.

10:00AM PT: A Apple está repetidamente focando sua câmera em Steve Wozniak, cofundador da Apple, que recentemente celebrou seu 60º aniversário. Ele está com um paletó escuro e camisa branca, com uma barba. Aplausos enquanto Steve Jobs sobe ao palco.

10:00AM PT: Obrigado por virem esta manhã, diz Steve. Meu parceiro no crime, Steve Wozniak, ele aponta. Coisas realmente legais para mostrar a vocês. Atualização sobre o varejo da Apple: lojas incríveis ultimamente, aqui estão três. A primeira é Paris. Perto da antiga Ópera. Gastamos 18 meses restaurando-a. A segunda está na China, em Xangai. A loja de tubo de vidro, cilindro de 40 pés de altura. A terceira é Londres. Covent Garden.

10:04AM PT: 300 lojas de varejo da Apple agora, em 10 países diferentes, em breve serão 11 com a Espanha. O MacWorld costumava ter 30.000 pessoas participando – dias únicos nas lojas têm mais de 1 milhão de pessoas visitando alguns dias, vários dias por mês. 80.000 aulas individuais por semana. Mais de 50% dos compradores de Mac são novos.

10:05AM PT: iOS: Alimenta dispositivos móveis. Revolução tanto em toque quanto em aplicativos. Tornou o iPhone, iPod touch e iPad possíveis. Dispositivos iOS enviados: 120 milhões. 230.000 novas ativações de iOS por dia. Isso é novo—não atualizações, que os concorrentes podem estar contando. App Store 6,5 bilhões de aplicativos baixados, 200 aplicativos baixados por segundo. 250.000 aplicativos na loja, 25.000 são aplicativos para iPad.

10:07AM PT: iOS 4.1 anunciado. Bugs corrigidos: proximidade, Bluetooth e desempenho do iPhone 3G. Fotos de Alta Faixa Dinâmica adicionadas, padrão no iOS 4.1. Vídeos HD podem ser enviados via Wi-Fi. Aluguel de programas de TV. Game Center estreia. Fotos de Alta Faixa Dinâmica estão sendo adicionadas para que as câmeras possam capturar melhor as imagens, tocando em um botão para tirar 3 fotos em rápida sucessão, usando detalhes de destaque e sombra para melhorar a imagem final. HDR destaca detalhes do céu e da sombra do primeiro plano que seriam perdidos em uma única exposição.

10:10AM PT: Este recurso HDR é particularmente útil para dispositivos com sensores fracos—ideal para os iPhones (e provavelmente iPod touch). Observe que não foi incluído na versão beta 3 do iOS 4.1. O Game Center é para jogos e desafios multiplayer. Ele fará a correspondência automática com pessoas se você não tiver amigos para jogar, manterá uma lista de amigos e jogos que são compatíveis. Novo jogo: Epic Games para demonstração. Mike Capps no palco. Unreal Engine 3 o alimenta – codinome Project Sword. RPG. Gráficos 3-D impressionantes em tempo real, caminhando pelas ruas de uma cidade medieval. Está sendo demonstrado no iPhone 4, então a Retina Display parece ótima. Os detalhes dos personagens são excepcionalmente impressionantes pelos padrões de títulos anteriores do iOS—parece gráficos 3-D de calibre PlayStation 2 com fundos 3-D completos e dois personagens, lutando um contra o outro pela internet. Os controles parecem ser bastante simples, embora, com perdas de pontos de vida sendo rastreadas.

10:15AM PT: Estreia na temporada de festas para este jogo. Steve está de volta. “Está em um telefone,” ele diz. Na próxima semana para o iOS 4.1. iPhone e iPod touch o recebem. Sneak peek no iOS 4.2. Será mais tarde este ano. É tudo sobre o iPad. Traz tudo para o iPad, multitarefa, pastas, fotos HDR (???) para o iPad.

Impressão sem fio. AirPlay, a ser discutido mais tarde. Demonstração de impressão: quer imprimir em páginas, use o botão da impressora para selecionar a impressora, número de cópias e pressione imprimir para imprimir. A barra de multitarefa tem o Centro de Impressão para permitir que você gerencie trabalhos de impressão. A barra de multitarefa mostra 6 ícones ao mesmo tempo, assim como o iPod touch/iPhone. AirPlay é anteriormente AirTunes—agora para Áudio, Vídeo e Fotos via wi-fi, streaming.

10:18AM PT: Executando no iPad, ele lança o Pandora. Jack Johnson será tocado, usando a barra de multitarefa para alternar aplicativos. O Mail é mostrado com multithreading, o Safari se abre a partir do mail, e a barra de puxar—com um deslizar para a extrema esquerda trazendo o bloqueio de rotação, controles de volume e controles de reprodução do iPod. Pastas adicionadas. Parece basicamente idêntico ao iOS 4.0, mas usando mais da tela do iPad. Quando estará disponível? Novembro. Será uma atualização gratuita para iPad, iPhone + iPod touch – “NÃO TODOS OS MODELOS” observa na tela. Hmmm.

10:20AM PT: Atualização dos iPods – o prato principal. Quantos iPods vendidos? 275 milhões. Um dos segredos é que o iPod tem uma participação de mercado muito alta, nunca descansamos sobre os louros. Novos iPods este ano para cada modelo. Todos os novos designs para cada modelo. A maior mudança na linha de iPods de todos os tempos. iPod shuffle. Foi um grande sucesso. O segundo foi ainda melhor. O terceiro tiramos os botões, adicionamos VoiceOver. As pessoas claramente sentiram falta dos botões. Então, quarta geração: agora tem botões e VoiceOver e playlists. É um quadrado pequeno com um controle de botão circular, feito de metal. Parece o antigo Controle Remoto do iPod Radio. E terá Genius Mixes. Também há um microfone na parte superior. 15 horas de música. A embalagem é loucamente pequena, em 5 cores – laranja, verde, azul, rosa, prata, $49.

10:24AM PT: iPod nano. Ele passa pelas gerações. Como podemos melhorar isso? Gostaríamos de torná-lo menor. Uma maneira de fazer isso – eliminar o Click Wheel. Tela sensível ao toque. Multi-toque. O novo iPod nano tem multi-toque. Quatro ícones na tela ao mesmo tempo. O topo tem botões de volume como o iPhone 4. Clipe na parte de trás. Instantaneamente usável, ele diz, 46% menor e 42% mais leve. VoiceOver embutido, rádio FM, suporte Nike+ e pedômetro, com 29 idiomas. 24 horas de duração da bateria. Parece que a câmera desapareceu. A interface do usuário é uma mistura entre o iOS e o iPod nano do passado, com ícones sempre que possível e recriações quadradas de telas anteriores.

10:27AM PT: Deslize nas telas para encontrar Ella Fitzgerald. Rolando pela lista de artistas para encontrar uma música com um toque de dedo em um fundo branco com texto preto. O nano é praticamente exatamente como esperávamos que fosse em termos de design de hardware; a interface do usuário tem ícones tremendo – “EXATAMENTE COMO OUTROS DISPOSITIVOS iOS.” Então, confirmação, parece que está rodando iOS. Fotos são exibidas nele. Vídeos?… Vem em grafite, vermelho produto e outras cores do iPod shuffle. $149 por 8GB, $179 por 16GB. Embalagem igualmente pequena em forma de cubo.

10:31AM PT: iPod touch. Produto notável para nós: é o iPod mais popular. iPhone sem telefone ou contrato, ele diz. Agora é o #1 jogador de jogos portátil do mundo. Ele supera Nintendo e Sony combinados no espaço portátil, ele diz. Mais de 50% de participação de mercado nos EUA e no mundo. Mais de 1,5 bilhão de downloads de jogos + entretenimento SOMENTE para o iPod touch. O que eles farão com isso? Melhorá-lo. Mudá-lo. O novo iPod touch é ainda mais fino. Há uma porta de alto-falante na parte inferior, câmera na frente, e tem Retina Display. 326ppi, 24 bits de cor, retroiluminação LED. Tem um chip Apple A4 dentro. Giroscópio de 3 eixos, com iOS 4.1, e uma câmera frontal e FaceTime via Wi-Fi.

40 horas de duração da bateria, gravação de vídeo HD para a câmera traseira. Ele parece, pela frente e pelas costas, como você esperaria. Microfone na parte de trás; o aplicativo iMovie agora funciona no iPod touch para edição.

10:35AM PT: Mesmo estilo de embalagem plástica: 8GB $229, 32GB por $299, e 64GB por $399. O novo iPod touch se junta ao nano e ao iPod shuffle para uma nova linha para as festas. Disponível na próxima semana. Pré-encomende hoje. Nenhuma menção do clássico…? Novos anúncios para mostrar.

10:36AM PT: Parece que para girar a tela do iPod nano, você precisa fazer giros multitouch com seus dedos… sem acelerômetro? Comerciais são mãos e pessoas segurando os iPods, o toque está jogando jogos e fazendo FaceTime, com música alegre. Yay. Todo tipo de diversão, iPod touch é o slogan. O que, nenhum comercial do shuffle? 10:37AM PT: Os iPods são parte de um grande dueto com o iTunes, ele diz. 11,7 bilhões de músicas baixadas. 450 milhões de episódios de TV baixados. 100 milhões de filmes agora. 35 milhões de livros. Mais de 160 milhões de contas de cartão de crédito + 1-clique em 23 países. #1 loja de mídia online do mundo. Hoje, iTunes 10. O logotipo está sendo substituído—sem mais CD. Novo logotipo é um círculo azul com uma silhueta de nota musical. É ainda mais elegante, ele diz—parece muito com a última versão, embora.

10:39AM PT: Nova visualização híbrida mostra a arte do álbum se você tiver mais de 5 músicas do mesmo álbum. iTunes “descoberta” – como você descobre novas coisas da loja? O que meus amigos estão ouvindo, o que os artistas estão fazendo? Quais shows os amigos estão indo? Como compartilhar com amigos? Então estamos anunciando o Ping. Uma rede social para música, como Facebook + Twitter se encontram com o iTunes. Mas tudo sobre música. Integrado diretamente no iTunes, para que você possa seguir artistas e amigos favoritos, descobrir sobre o que eles estão falando, ouvindo e baixando. Está logo abaixo da loja do iTunes na lista da loja no iTunes. Agora você pode seguir amigos, artistas, etc. para ver o que está acontecendo. Gráfico personalizado dos 10 melhores para músicas que refletem apenas as pessoas que você segue. Os artistas podem configurar páginas. A página de Lady Gaga está sendo mostrada, para que você possa ver suas postagens, shows, músicas, etc.

10:43AM PT: É um serviço baseado em feed dentro do iTunes. Descoberta social de música, siga e seja seguido. Os artistas deixarão quase qualquer um segui-los. Você pode levantar a mão se quiser ser seguido. Ou você pode aprovar todos os seguidores – círculo de amigos. Você e 10 amigos serão permitidos, mas ninguém mais, esse tipo de coisa. Tão privado ou tão público quanto você quiser—privacidade super simples, ele diz. Poste pensamentos + opiniões sempre que quiser, com músicas e gráficos de álbuns personalizados, 17 mil listagens de shows. Disponível imediatamente para 160 milhões de usuários do iTunes em 23 países, agora.

10:45AM PT: Nota para os leitores: embora não seja nada único nisso, a Apple tem usado internamente a palavra “ping” há um tempo para sugerir contatos internos dentro da empresa, então se você contatar uma pessoa na Apple com uma pergunta, eles dizem que vão pingar alguém lá. É um termo técnico-geek, mas obviamente se tornará mainstream com sua inclusão no iTunes. A página da executiva de PR da Apple, Katie Cotton, é mostrada.

10:47AM PT: Então, se você quiser se conectar com a equipe da Apple para ver o que eles estão ouvindo, você pode ser capaz de fazer isso com o Ping. Um vídeo de amostra da Lady Gaga é mostrado, por trás das câmeras de um tipo de material de webcam. Steve tem um perfil. Você pode ver os shows que ele está indo e sobre o que ele tem comentado, etc.

10:49AM PT: Um ataque muito interessante ao Facebook aqui. Então o Ping também está disponível no iPhone e iPod touch. É um recurso da loja do iTunes, então você não precisa baixar um novo aplicativo; apenas um novo botão na parte inferior da tela. iTunes 10 disponível hoje, gratuitamente. Isso é iTunes.

10:50AM PT: Mais uma coisa… Apple TV. (“Mais um hobby…”) Nós o introduzimos em setembro de 2006 e vendemos muito, mas nunca foi um grande sucesso, nem qualquer produto competitivo. Conversamos com pessoas que usam Apple TVs e elas as adoram e as usam muito, ele diz. (Uh, ok.) As coisas que eles mais querem são filmes de Hollywood e programas de TV sempre que quiserem. Eles não querem hora amadora. Tudo em HD. Preços mais baixos para conteúdo. Eles não querem um computador na TV, ele diz. Eles querem entretenimento. Eles não querem gerenciar armazenamento. Não querem sincronização com um computador. Eles querem conteúdo do computador, mas sem sincronização. Eles querem que seja silencioso, frio e pequeno.

10:53AM PT: Algo novo para eles.