Revisão: Apple iPad com Wi-Fi + 3G (16GB/32GB/64GB)

Prós: Um tablet impressionantemente construído, apresentando um design industrial limpo emprestado dos computadores MacBook Pro da Apple, componentes internos derivados em grande parte de seus dispositivos portáteis iPod touch e iPhone, e software multi-touch estável. Executa mais de 150.000 aplicativos, milhares dos quais foram otimizados para este dispositivo, oferecendo desempenho sonoro equivalente ao do iPod, melhor que a qualidade visual do iPod e do iPhone, e mais de 10 horas de duração da bateria em vídeo/Wi-Fi, inigualável por qualquer produto da Apple de geração atual ou pela maioria dos concorrentes. Excelente para leitura de livros e periódicos, forte para visualização de web e vídeo, mais capaz de criação de conteúdo do que iPods e iPhones. Suporta reprodução de vídeo em HD 720p. Ao contrário da versão padrão Wi-Fi, conecta-se a redes celulares 3G e não requer contrato de longo prazo. Alcança quase 9 horas de duração da bateria sob condições de teste rigoroso em 3G e oferece GPS assistido para capacidades de navegação aprimoradas.

Contras: Não pode servir como um computador independente; além da dependência do iTunes, a potência é atualmente limitada por um multitarefa de classe iPhone que força todos os aplicativos de terceiros a ocupar e desperdiçar toda a tela; a falta de câmera limita igualmente o valor para comunicações em vídeo. As dimensões da tela são sub-otimizadas para filmes, incluindo conteúdo HD. Requisitos de carregamento da bateria confusos e sincronização lenta com o iTunes. Aplicativos otimizados para iPad iniciais, assim como a estratégia da Apple para realizar e vender publicações digitais coloridas no dispositivo, precisam de trabalho adicional. Além do filme anti-reflexo e anti-impressão digital, a maioria dos usuários precisará de novos acessórios de carro, docking e/ou alto-falantes. A rede AT&T apresenta desempenho substancialmente abaixo do esperado em relação às capacidades de velocidade do dispositivo, tornando o upload lento e limitando as capacidades de dados para fins de streaming de áudio e vídeo. Em vez de suportar tethering de entrada ou saída, os planos de dados celulares são vendidos separadamente dos serviços de dados do iPhone, forçando a maioria dos usuários de iPhone a escolher entre um dispositivo ou outro.

Assim como os editores do iLounge adoraram o iPad com Wi-Fi (Classificação do iLounge: A-) — o primeiro tablet da Apple — a versão que todos nós queríamos para nós mesmos era o iPad mais poderoso com Wi-Fi + 3G ($629-$829), que foi lançado em 30 de abril de 2010. Embora compartilhe as mesmas dimensões físicas e capacidades de armazenamento de 16/32/64 Gigabytes, a versão Wi-Fi + 3G adiciona um novo recurso importante: como os iPhones da Apple, o iPad mais caro usa hardware sem fio 3G para acessar torres de celular, expandindo radicalmente a utilidade do iPad na estrada. Precisa usar um mapa de tela grande no seu carro? Ver o menu de um restaurante, enviar e-mails ou alcançar amigos pelo Facebook em algo maior que um iPhone, mas menor que um laptop? As possibilidades pareciam infinitas — tudo que você poderia fazer pelo Wi-Fi, você poderia fazer com sua conexão 3G, certo? Bem, não exatamente: como é comum com os dispositivos celulares da Apple, a realidade de usar o iPad em modo 3G fica um pouco aquém do marketing. Mas a experiência ainda é muito boa, considerando tudo.

Como esperado, as duas versões do iPad são quase idênticas em hardware e software do sistema iPhone OS, detalhes que discutimos anteriormente de forma abrangente em nossa revisão do iPad com Wi-Fi. Não vamos revisitar todas as numerosas semelhanças aqui: ambas as versões têm os mesmos botões externos, portas, alto-falantes, microfone e tela, vêm com os mesmos aplicativos e se comportam de forma idêntica em redes Wi-Fi. Mas há algumas diferenças notáveis entre os modelos em preços, cosméticos e hardware interno — mudanças que os potenciais clientes do iPad devem conhecer antes de escolher entre os dois iPads ou decidir adiar uma compra completamente.

Esta revisão suplementar do iPad com Wi-Fi + 3G discute todos os aspectos positivos e negativos únicos do novo modelo em seções separadas abaixo. Aqueles que procuram características comuns entre os iPads, ou detalhes sobre o iPad padrão com Wi-Fi podem conferir nossa revisão anterior. Tudo que você precisa saber sobre o novo iPad com Wi-Fi + 3G pode ser encontrado nas páginas do menu suspenso abaixo. Aproveite.

Design do iPad com Wi-Fi + 3G, Embalagem e Diferenças de Acessórios

Como mencionado acima, o iPad com Wi-Fi + 3G é fisicamente muito semelhante ao iPad original com Wi-Fi, que é discutido na segunda página de nossa revisão anterior, Introduzindo o iPad: O Corpo, Tela e Acessórios. Embora documentos da Apple tenham sugerido diferenças dimensionais modestas entre as duas versões, as medições oficiais da empresa listam ambas com 9.56” de altura, 7.47” de largura e 0.5” de profundidade no ponto mais espesso de suas costas afiladas, com o modelo Wi-Fi pesando 1.5 libras e o modelo Wi-Fi + 3G pesando 1.6 libras. Do ponto de vista do usuário, as diferenças são imperceptíveis, e as capas que testamos até agora funcionam igualmente bem em ambas as versões. O iPad com Wi-Fi + 3G mantém a porta de fone de ouvido montada na parte superior, microfone e botão de Suspender/Acordar, botão de bloqueio de tela e volume montados no lado direito, e porta de Conector Dock e alto-falantes montados na parte inferior.

Toda vez que a Apple lança um dispositivo com antenas sem fio celulares, precisa incluir uma carcaça de plástico que permite que essas antenas irradiem de uma forma que não conseguem através do metal — a razão pela qual o iPhone original tinha um compartimento de plástico preto na parte inferior traseira. O iPad com Wi-Fi + 3G paraleliza esse design, mantendo a tela de vidro e o corpo de alumínio em grande parte do iPad original, enquanto adiciona um grande painel de plástico preto fosco que interrompe a parte traseira metálica prateada do dispositivo 3G, a parte superior e a moldura frontal entre a porta de fone de ouvido e o botão de Suspender/Acordar. Este compartimento mede aproximadamente 4.63” por 0.63”, e não é projetado para ser aberto pelo usuário. O hardware 3G da Apple fornece acesso a redes 3G UMTS/HSDPA operando em 850, 1900 e 2100 MHz, bem como redes GSM/EDGE mais antigas e lentas operando em 850, 900, 1800 e 1900 MHz, aproveitando suas antenas e hardware GPS dedicado para oferecer tanto GPS assistido quanto serviços de localização celular.

Diferente do iPhone, iPhone 3G e iPhone 3GS, que todos tinham slots para cartão SIM em suas superfícies superiores, o iPad com Wi-Fi + 3G tem um slot para cartão “micro-SIM” na metade inferior de seu lado esquerdo, que é de outra forma desprovido de características. O micro-SIM é uma versão mais nova e menor dos cartões SIM que foram usados nos iPhones até agora, e tanto seu tamanho quanto sua localização lateral paralelizam mudanças observadas em um protótipo do quarto iPhone de geração anterior neste mês. Um micro-SIM da AT&T é pré-instalado no iPad americano com Wi-Fi + 3G, e não precisa ser removido a menos que você queira trocar de provedor.

O slot para micro-SIM pode ser aberto inserindo um clipe de papel em um pequeno orifício em sua borda, ou usando uma ferramenta de remoção de bandeja SIM incluída no pacote do iPad com Wi-Fi + 3G. Esta ferramenta de metal prateado brilhante, a bandeja e o cartão micro-SIM são as únicas diferenças significativas nos acessórios entre os modelos de iPad; eles incluem de outra forma os mesmos dois grandes adesivos com o logotipo da Apple, um cartão de instruções de uma página, livro de garantia, adaptador de parede e cabo USB.

Uma surpresa em relação aos dois modelos de iPad é a semelhança de suas embalagens. Apesar do fato de que os iPads realmente parecem um pouco diferentes pela frente devido à interrupção de plástico preto na moldura, ambos são embalados em caixas brancas que retratam o iPad com Wi-Fi totalmente com moldura prateada — o tipo de pequeno detalhe que a Apple normalmente não deixa passar. As frentes e lados das caixas são os mesmos, e suas partes traseiras parecem quase idênticas à distância.

Apenas uma inspeção próxima de dois adesivos na parte de trás de cada caixa os distingue um do outro: os adesivos do iPad com Wi-Fi + 3G incluem tanto a capacidade quanto os emblemas “3G”, uma referência ao suporte celular UMTS, HSDPA, GSM e EDGE no modelo 3G, além de números de identificação IMEI e ICCID que não estão na caixa apenas com Wi-Fi. A Apple pode atualizar as imagens nas caixas do iPad Wi-Fi + 3G no futuro, mas por enquanto, os adesivos são a única maneira de distinguir as caixas.

Preços do iPad com Wi-Fi + 3G: Hardware e Planos de Dados Celulares

Existem duas diferenças críticas entre os preços do iPad com Wi-Fi e do iPad com Wi-Fi + 3G. A primeira é óbvia no momento da compra: nos Estados Unidos, a Apple cobra um prêmio de $130 por iPads equipados com 3G em relação às versões apenas com Wi-Fi. Consequentemente, o iPad padrão de 16GB vende por $499 contra a versão 3G a $629, enquanto as versões de 32GB custam $599 e $729, e as de 64GB custam $699 e $829. Não está claro se os preços mais altos são puramente atribuíveis ao hardware adicional, ou também uma compensação antecipada pelos micro-SIM da AT&T.

Uma vez que você liga o iPad com Wi-Fi + 3G, a segunda diferença de preços entra em cena.

Ao contrário do iPad padrão, que não requer nada mais do que uma conexão com o iTunes para funcionar, o iPad pronto para celular começa com uma tela Conectar ao iTunes, e então continua para uma caixa de diálogo “Aguardando ativação”, observando que “Isso pode levar algum tempo.” Usuários de iPad nos EUA verão então a palavra “Buscando…” aparecer no canto superior esquerdo da tela, provavelmente dando lugar a barras de antena, um logotipo da AT&T e um indicador 3G depois. A caixa de diálogo “Aguardando ativação” permanecerá na tela inicial do iPad, no entanto, e você precisará entrar no aplicativo Configurações do iPad, depois em Dados Celulares, para ativar o serviço de dados celulares para o dispositivo.

Uma grande diferença entre o iPhone e o iPad com Wi-Fi + 3G precisa ser enfatizada neste ponto: cada iPad é enviado desbloqueado e não subsidiado, sem qualquer exigência de que você se inscreva em um plano de dados celulares. Em outras palavras, se você não comprar uma assinatura celular para o iPad, ele ainda pode ser usado com qualquer rede Wi-Fi 802.11a/b/g/n — assim como o iPad com Wi-Fi. Mas se você quiser acessar a Internet com o iPad fora de casa, escritório ou pontos de Wi-Fi gratuitos, terá que pagar uma taxa mensal de serviço para fazê-lo, e, no momento da revisão, a AT&T continua sendo o único parceiro celular da Apple nos Estados Unidos.

A Apple merece algum crédito pelo acordo que negociou com a AT&T para o serviço celular do iPad — não é “revolucionário” como a empresa alegou, mas é melhor do que se comprometer com a AT&T a longo prazo. Com o iPad, você não tem obrigação de continuar como cliente da AT&T, e a inscrição e mudanças de plano de serviço podem ser feitas diretamente pelo dispositivo, geralmente sem precisar ligar para a empresa. A Apple tornou o processo de inscrição da AT&T a partir do iPad extremamente fácil, usando o menu de configurações de Dados Celulares mencionado anteriormente para abrir uma janela que oferece uma escolha entre planos, solicita endereço de cobrança e informações do cartão de crédito, e então cobra seu cartão e ativa o serviço. Em nosso primeiro teste no dia do lançamento, a ativação levou apenas um minuto após inserirmos as informações do cartão de crédito, mas houve atrasos e problemas mais tarde no dia, à medida que mais pessoas recebiam seus iPads e se inscreviam para os planos. Um desses problemas levou à cobrança em dobro do nosso cartão de crédito por taxas de ativação do iPad — apenas o normal com a AT&T.

A AT&T atualmente oferece aos usuários duas opções de plano de dados: um plano limitado de 250MB por mês por $15, e um plano de dados “ilimitado” por $30, com avisos automáticos por e-mail e caixa de diálogo quando você está se aproximando dos limites do plano de 250MB. No entanto, há várias armadilhas aqui. Primeiro, você supostamente pode “atualizar” o plano de $15 para o de $30 a qualquer momento se precisar de mais dados, mas na verdade a AT&T simplesmente cobra você duas vezes: $15 no momento em que você escolhe o primeiro plano, e então mais $30 em cima disso. Em segundo lugar, em vez de permitir que os clientes comprem apenas um mês de serviço de cada vez, a AT&T cobrará automaticamente seu cartão de crédito a cada 30 dias até que você use a opção “Cancelar Plano” na janela Visualizar Minha Conta do menu de configurações de Dados Celulares; não há como optar por não participar da cobrança automática. Terceiro, como mencionado antes, a empresa de alguma forma conseguiu nos cobrar duas vezes pelo plano de $30 — e uma vez pelo plano de $15 — quando tentamos fazer uma “atualização.” Não está claro se a AT&T tentará nos cobrar duas vezes todo mês daqui para frente, e é um tanto incrível que seus computadores possam cobrar um dispositivo identificado de forma única, equipado com cartão SIM, duas vezes pelo mesmo serviço sem reconhecer que algo deu errado. O iPad notavelmente não fornece um botão ou um número de contato da AT&T para protestar contra erros de cobrança, também.

Discutamos os planos de dados da AT&T mais na próxima seção, mas em cada caso, o iPad é atribuído a um Número de Dados Celulares que se parece com um número de telefone regular — completo com seu código de área local — mas não pode ser chamado ou enviado mensagens de texto: “a pessoa que você está tentando contatar não está aceitando chamadas neste momento,” diz o número quando discado, e mensagens SMS enviadas para o número nunca chegam à tela do iPad. Para ser muito claro sobre este ponto, o iPad não é projetado para ser um telefone celular, e mesmo que se comunique com as mesmas torres de celular que um iPhone, inscrever-se em um plano da AT&T não dá aos usuários nenhuma capacidade de chamada direta; os planos são puramente para “dados celulares,” não “voz.” Algumas soluções alternativas estão disponíveis com aplicativos de Voz sobre IP (VoIP) como Skype, conforme discutido abaixo, mas também podem ser impedidas de funcionar na rede 3G da AT&T.

A AT&T também oferece um “plano internacional de uma vez” opcional para o iPad que dá aos viajantes 20MB de dados por $25, 50MB por $60, 100MB por $120, ou 200MB por $200, cada um distribuído ao longo de 30 dias, com a capacidade de definir uma data de início para o plano. Por um lado positivo, o plano é uma tarifa fixa que se aplica a um grande número de países, mas os preços são tão ridículos que você estaria melhor trazendo um clipe de papel (ou a ferramenta de remoção da bandeja micro-SIM) e trocando o micro-SIM do iPad por um estrangeiro sempre que sair do país. Se você estiver viajando por qualquer período de tempo, provavelmente economizará dinheiro suficiente em taxas de dados para comprar um iPad ou um sistema de alto-falantes quando voltar para casa.

A Dura Realidade do iPad com Wi-Fi + 3G: A AT&T Ainda é Ruim, e Seu Plano de Dados de $15 é Horrível

Embora nunca tenhamos sido grandes fãs da AT&T, tentamos todos os anos ser mente aberta para a possibilidade de que ela possa ter melhorado, e de algumas maneiras, realmente melhorou: sua rede de dados lenta ficou mais rápida, seu atendimento ao cliente razoável se tornou um pouco mais amigável, e suas áreas de cobertura 3G se expandiram. Mas essas são todas mudanças relativas, e em um sentido absoluto, a empresa permaneceu bem atrás das expectativas de seus clientes. Três anos após ganhar uma incrível exclusividade para o iPhone, a AT&T desperdiçou a maior parte da boa vontade que poderia ter gerado ao melhorar radicalmente o desempenho de sua rede — para, digamos, níveis canadenses — e cobrar seus clientes sem sobretaxas traiçoeiras, cobranças “acidentais” em dobro e outras armadilhas. Para os clientes americanos, é justo dizer que as maiores ressalvas do iPad com Wi-Fi + 3G são muito mais questões da AT&T do que da Apple.

iPad usuários terão dois problemas: primeiro, a velocidade da rede 3G da AT&T, que discutimos na página 6 sob Velocidades 3G, e segundo, seu plano de dados de 250MB por mês. A princípio, esse plano de $15 parece atraente; pode-se supor que oferece dados suficientes para permitir que a maioria dos usuários se afastem com segurança de suas redes domésticas ou de escritório. Mas em nossos testes, o limite de 250MB parecia uma armadilha que foi oferecida para criar a impressão de uma opção acessível — com o potencial de um aumento subsequente — em vez de realmente fornecer algo que a maioria dos clientes gostaria de usar no iPad. Se você se inscrever no plano de $15, você encontrará nervosamente assistindo ao medidor de “Uso” do iPad o tempo todo, ou recebendo inesperadamente avisos “Plano AT&T Quase Sem Dados” bem antes do final do seu ciclo de faturamento. Porque não sabíamos ao certo quanto dados estaríamos usando, começamos testando o plano de 250MB, apenas para ficarmos atônitos com a quantidade de dados que o iPad estava consumindo para tarefas comuns; aqui estão apenas alguns exemplos.

Carregar uma única página do Facebook, uma vez, sem clicar em nada: 0.4MB.
Usar o Tweetdeck para verificar automaticamente 3 contas do Twitter, uma vez: 1.1MB.
Consultar brevemente o aplicativo Mapas para uma viagem de costa a costa, olhando apenas para as direções das três primeiras curvas: 7.2MB.
Enviar um e-mail com quatro fotos ou um vídeo anexado: 4.9-5.5MB.
Assistir a uma prévia de 30 segundos da iTunes Store de um programa de TV, uma vez: 5MB.
Assistir a um vídeo do YouTube de 5 minutos, radicalmente reduzido: 10MB.
Baixar um aplicativo, música ou vídeo de uma das lojas da Apple no tamanho máximo permitido via 3G: 20MB.
Assistir a um trailer de 3 minutos de Avatar na iTunes Store, uma vez: 40MB.

Precisamos enfatizar que esses números são usos únicos — se você fizesse seis dessas oito coisas uma vez, em um dia, você já teria usado mais de 1/5 de sua alocação de 250MB para o mês, e se você quiser assistir a vídeos pelo YouTube, pode esperar ver e-mails “Plano AT&T Quase Sem Dados” na sua Caixa de Entrada dentro de horas ou dias. Coloque de lado qualquer pensamento que você possa ter de navegar por todos os seus sites favoritos todos os dias via 3G com o iPad; o simples ato de verificar Facebook, Tweetdeck ou Mapas repetidamente via 3G consumirá o plano de dados de $15. Nossa estimativa aproximada é que um plano de 500MB seria um mínimo absoluto para deixar 50% dos clientes da AT&T de $15 felizes, com 1GB sendo um número mais justo para um mês de uso limitado. Com base no histórico da empresa, não estaremos segurando a respiração para que tal mudança aconteça.

Notavelmente, o vídeo não é apenas ruim no plano de $15 — ele é prejudicado em qualquer plano 3G que você escolher. Por um lado, o aplicativo do YouTube reduz tanto seus vídeos via 3G que eles parecem bagunçados e virtualmente impossíveis de assistir na tela do iPad. Essas reduções de resolução foram projetadas para a família iPhone, mas simplesmente não funcionam aqui, especialmente depois de você ter visto o YouTube reproduzindo vídeos “HD” via Wi-Fi.

Por outro lado, as prévias da iTunes Store da Apple rodam em resolução quase de qualidade DVD no iPad via 3G e parecem ótimas — um trailer de Avatar é mostrado aqui como exemplo — mas consomem tantos dados que você se sentirá tolo se algum dia os reproduzir no plano de $15. O vídeo através de outros aplicativos varia de acordo com o aplicativo: o Player da ABC, por exemplo, não transmitirá vídeo de forma alguma via 3G, enquanto vídeos de streaming da NetFlix são reduzidos, mas funcionam.

A única maneira que a AT&T atenua um pouco a mediocridade de seu serviço 3G é oferecendo algo que é mencionado no site da Apple, mas não enfatizado durante o processo de inscrição do plano de dados: comprar qualquer um dos planos dá ao usuário “acesso” a pontos de Wi-Fi da AT&T em Starbucks, Barnes & Noble e outros locais. Estranhamente, nem a AT&T nem a Apple realmente explicaram o que esse “acesso” significa, ou garantiram que a AT&T manterá seus pontos quentes gratuitos para usuários do iPad — o site da AT&T oferece poucos detalhes adicionais, dizendo apenas que “você pode experimentar totalmente o iPad com Wi-Fi + 3G para navegação na Web super-rápida e downloads, em mais de 20.000 locais de pontos quentes da AT&T em todo o país.” Testamos brevemente o iPad em uma localização do Starbucks e tivemos a impressão de que o uso de Wi-Fi não conta contra as limitações de dados 3G do usuário, pois reduz a pressão sobre a rede celular da AT&T. O iPad fez a conexão quase instantaneamente com uma caixa de diálogo “Conectando…”, sem exibir ou exigir uma página da web da AT&T ou Starbucks para login. Usuários que podem aproveitar frequentemente os pontos quentes da AT&T podem achar as limitações de seus planos de dados 3G menos problemáticas.

Por que há tanto problema em obter um serviço 3G rápido nos Estados Unidos? A AT&T culpou publicamente os usuários da Apple por consumirem muitos dados, particularmente com vídeo, e é verdade que os usuários do iPhone e iPad — como um laptop ou um netbook — são dispositivos mais exigentes do que os primitivos celulares de antigamente. Os usuários da Apple culparam a AT&T por vender planos de dados “ilimitados” com velocidades lentas e serviços de dados prejudicados, especialmente à medida que a demanda por iPhones, smartphones semelhantes e laptops prontos para 3G aumentou.

Eles também notaram que a AT&T está atrás de numerosos concorrentes estrangeiros na oferta de tethering de iPhone — uma conexão sem fio compartilhada de iPhone para computador, já oferecida para o iPhone 3G/3GS em muitos países fora dos Estados Unidos, e por operadoras concorrentes dentro dos EUA — e não conseguiu oferecer nem mesmo a alternativa de um complemento acessível para iPad a um contrato existente do iPhone. Consequentemente, o custo mensal combinado do serviço celular do iPad e do iPhone é insustentavelmente caro para a maioria das pessoas, e a maioria dos usuários dos EUA terá que escolher um ou outro, enquanto vizinhos estrangeiros têm opções melhores.

A posição da AT&T, respaldada por bilhões de dólares em lucros trimestrais e investimentos comparativamente pequenos em atualizações de infraestrutura, tornou-se cada vez mais ofensiva ao longo do tempo, e nada mudou com o iPad com Wi-Fi + 3G; se algo, sua tela e capacidades de vídeo HD sofrem mais na rede da AT&T do que os iPhones sofreram nos últimos três anos. Depois de ter desembolsado milhares de dólares em taxas para a AT&T ao longo desse tempo, e suportado inúmeras instâncias de dados e atendimento ao cliente medianos no processo, temos pouca simpatia por sua situação — suas contínuas más escolhas e ganância são as razões pelas quais tantas pessoas estão ansiosas para deixar a empresa em busca de pastagens mais verdes.

iPad com Wi-Fi + 3G Versus iPad com Wi-Fi: Diferenças de Software + GPS

Surpreendendo aqueles que adivinhavam que o iPad com Wi-Fi + 3G poderia ser enviado com uma nova versão do software do sistema iPhone da Apple, o dispositivo chega com a mesma versão 3.2 pré-instalada, e há apenas um punhado de diferenças de software óbvias em relação à versão Wi-Fi; a maioria está enterrada nos menus de Configurações do iPad. Inicialmente aparente é a substituição do nome anterior “iPad” no canto superior esquerdo da tela por uma barra de força de sinal sem fio celular, um nome de operadora e um indicador de tipo de sinal, que nos Estados Unidos começará mostrando até cinco barras, o nome AT&T e 3G. Se outras operadoras oferecerem serviço para o iPad, o nome mudará; o logotipo 3G pode ser substituído por um logotipo E (EDGE) caso você caia fora das áreas de serviço 3G.

Mais mudanças podem ser encontradas nas opções de Configurações do iPad 3G. No topo está o Modo Avião, que desativa todas as antenas sem fio do iPad com Wi-Fi + 3G usando um simples botão liga-desliga, e não tem um menu secundário.

A maioria das novas opções do iPad pode ser encontrada sob o título Dados Celulares, que inclui cinco botões: o primeiro ativa ou desativa os dados celulares 3G, no processo substituindo tanto o logotipo da AT&T quanto o logotipo 3G pelo nome do iPad, transformando temporariamente o iPad com Wi-Fi + 3G em um simples iPad com Wi-Fi. O segundo botão ativa ou desativa o roaming de dados internacionais, o terceiro permite que você visualize sua conta de dados celulares do iPad, o quarto permite que você configure manualmente as configurações da rede celular, e o quinto permite que você configure um número PIN para bloquear o cartão SIM.

Um olhar na tela Sobre do novo iPad também mostra o Número de Dados Celulares, IMEI e número ICCID, nenhum dos quais está incluído no iPad com Wi-Fi. Outro menu chamado Uso contém suas estatísticas de uso celular — dados enviados e recebidos — além de esconder estranhamente o recurso de Porcentagem da Bateria que está encontrado um nível de menu acima no iPad padrão com Wi-Fi. Outras configurações são as mesmas entre os dois modelos.

Além do hardware de rede celular, a única diferença de hardware mais significativa entre os dois modelos é a funcionalidade GPS que está incluída no iPad com Wi-Fi + 3G, mas não no modelo apenas com Wi-Fi. Carregue o aplicativo Mapas nos dois dispositivos e o iPad apenas com Wi-Fi mostrará sua localização como um ponto azul dentro de um círculo branco, este último transmitindo uma estimativa de sua localização que pode estar errada por quarteirões. Na versão Wi-Fi + 3G, o mapa parece o mesmo, mas o ponto azul pulsa com um brilho azul para deixar você saber que está confiante em sua localização. Como o iPhone 3G e 3GS, o hardware GPS embutido do iPad faz um bom, mas não ótimo trabalho de rastreamento de sua localização atual — pode estar errado por um quarteirão e desorientado durante curvas, mas geralmente é melhor que isso em ambos os casos. Ainda assim, mesmo este iPad poderia se beneficiar tanto de uma antena GPS externa quanto de um software GPS incluído superior.

Tocar novamente no ícone de localizador em qualquer aplicativo Mapas do iPad ativa a bússola digital do iPad, que está incluída em ambos os dispositivos e é exibida como um raio de luz azul projetando-se do ponto localizador azul. A bússola continua fortemente sujeita a interferências magnéticas e continua a fornecer diferentes direções com base na orientação vertical e horizontal do iPad, de modo que pode afirmar que você está dirigindo por uma rua reta em um ângulo de 45 graus se o iPad estiver sendo segurado na vertical.

Como a adição do serviço celular não muda fundamentalmente a maneira como a maioria dos aplicativos da Apple funciona, as diferenças nesses aplicativos são negligenciáveis ou inexistentes, dependendo do aplicativo. As únicas exceções são o YouTube, que como mencionado acima reduz até mesmo vídeos HD para uma resolução extremamente baixa e basicamente impossível de assistir via conexão celular, e downloads da iTunes Store e App Store. Além das prévias de vídeo da iTunes Store, esses downloads ainda estão sujeitos ao limite máximo de 20MB por arquivo do iPhone 3G e 3GS, aumentado do anterior 10MB, uma limitação que existe se você estiver pagando por megabyte ou usando o serviço 3G ilimitado. Você precisa se conectar ao Wi-Fi ou ao iTunes para baixar qualquer coisa maior que 20MB para o iPad.

Assim como na família iPhone, os aplicativos de terceiros do iPad podem variar um pouco em capacidades de versão para versão do dispositivo. Por um lado positivo, aplicativos de navegação por turnos — notavelmente incluindo o recém-lançado CoPilot Live HD — podem aproveitar o hardware GPS no iPad com Wi-Fi + 3G para oferecer serviços de localização mais precisos do que o iPad padrão, que não executará aplicativos de navegação por turnos de forma alguma sem assistência de acessórios GPS ainda não lançados. Aplicativos de GPS de terceiros devem se designar especificamente como compatíveis com iPad e GPS para funcionar no iPad com Wi-Fi + 3G: a versão do iPhone do CoPilot não será instalada em nenhum dos iPads, e embora o aplicativo HD seja instalado em ambos os iPads — por enquanto — ele trava no iPad apenas com Wi-Fi ao tentar determinar sua localização atual. O iPad com Wi-Fi + 3G executa-o muito bem, embora com pequenos bugs que devem e certamente serão corrigidos em uma atualização futura.

Expandindo um ponto mencionado acima, aplicativos de streaming de áudio e vídeo de terceiros podem não funcionar de forma alguma no iPad com Wi-Fi + 3G em modo celular. O Skype se recusa a fazer uma conexão de voz, exibindo uma mensagem que diz: “Você precisa de Wi-Fi para ligar pelo Skype. Chamadas do Skype em redes 3G atualmente não são permitidas devido a restrições contratuais.” Carregar o Player da ABC também trouxe uma mensagem dizendo: “Por favor, conecte-se a uma rede Wi-Fi para usar este aplicativo. Redes celulares não são suportadas neste momento.”

Isso é particularmente notável dado que essas mensagens — tanto de VoIP quanto de vídeo — aparecem mesmo ao usar o plano de $15 de 250MB por mês da AT&T, que teoricamente deveria permitir que os usuários consumissem seus dados da maneira que desejassem. A AT&T parece estar tentando culpar os desenvolvedores de aplicativos do iPhone pelas mensagens, mas é óbvio que os desenvolvedores gostariam de permitir que aplicativos como o Skype funcionassem em 3G, e estão sendo impedidos de fazê-lo. [Nota do Editor: Após nossa revisão, a ABC anunciou que o suporte 3G para seu aplicativo do iPad será adicionado em uma atualização futura. Outros desenvolvedores de aplicativos de vídeo e VoIP podem adicionar suporte 3G no futuro, também, dependendo de quão bem seus aplicativos podem se adaptar às limitações de velocidade e variações significativas no desempenho da rede celular discutidas na seção seguinte.]

Desempenho da Bateria do iPad com Wi-Fi + 3G e Velocidades 3G

Há algumas boas notícias a relatar sobre a duração da bateria do iPad com Wi-Fi + 3G. Discutimos anteriormente os tempos de execução do iPad com Wi-Fi sob várias condições no Resumo de Desempenho da Bateria de nossa revisão anterior — assumindo que o recurso de Dados Celulares do modelo Wi-Fi + 3G esteja desligado, os mesmos números impressionantes se aplicam a este modelo também. Mas há diferenças: este modelo inclui tanto hardware de Dados Celulares quanto GPS que podem drenar a bateria mais rapidamente quando estão em uso.

A Apple afirma que o iPad com Wi-Fi + 3G oferece nove horas de duração da bateria quando usado para “navegar na web usando a rede de dados 3G,” ou uma hora a menos do que as 10 horas prometidas ao “navegar na web via Wi-Fi, assistir a vídeos ou ouvir música.” Nossos testes anteriores de bateria do iPad com Wi-Fi descobriram que a Apple geralmente foi pelo menos um pouco conservadora em suas estimativas; por exemplo, anteriormente colocamos o modelo Wi-Fi em um teste de tortura da web com atualizações repetidas de 1 minuto de uma página grande, completamente carregada, por 10 horas e 21 minutos em 50% de brilho via 802.11n, superando o número da Apple por apenas um pouco. Repetindo o mesmo teste exato no modelo Wi-Fi + 3G com 3G ativado e Wi-Fi desligado, o iPad alcançou 8 horas e 38 minutos de recarregamento e exibição contínuos, ou 22 minutos a menos que a estimativa da Apple.

Para enfatizar algo que os números devem dizer por si mesmos, 8 horas e 38 minutos de tempo de rede celular 3G é excelente por praticamente qualquer padrão — um ponto que discutiremos mais adiante na próxima seção da revisão. Além disso, a diferença de 22 minutos entre nossos números e os da Apple é trivial, dado quão exigente este teste específico é; poucos usuários recarregam ou mudam de página a cada minuto. Mas usuários que esperam que o iPad com Wi-Fi + 3G dure para sempre ao baixar dados pela rede celular devem entrar com a realização de que pode haver uma perda de bateria de aproximadamente 1.5 horas em relação ao uso de Wi-Fi.