Transcrição do Keynote da WWDC 2011 agora disponível

Acabamos de postar a transcrição completa e cronológica do nosso play-by-play do Keynote da WWDC 2011. Se você ainda não viu as notícias separadas, os grandes anúncios de hoje se referiam aos lançamentos do outono de 2011 do iOS 5 e do novo serviço gratuito de sincronização sem fio da Apple, iCloud, bem como ao lançamento do Mac OS Lion em julho de 2011. Clique no título deste artigo para a transcrição completa e visite nosso Flickr para fotos ao vivo do evento.
8:52 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. Membros da mídia estão agora se reunindo do lado de fora do auditório Moscone West, onde o Keynote acontecerá; há uma coleção de banners anunciando iOS 5, iCloud e Mac OS X Lion, com dois banners agora conspicuamente cobertos de preto. Continue verificando nosso Flickr para fotos ao vivo do evento.

8:58 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. Os dois banners cobertos são os únicos dois no andar superior onde a mídia está reunida; abaixo estão os banners para Lion, iOS 5 e iCloud. Veja a cena aqui.

9:25 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. Rumores de última hora antes do início do evento continuam a iterar sobre as alegações anteriores de um novo sistema de notificações para o iOS, com várias representações de uma substituição na parte superior da tela para a barra de status tradicional do iOS que contém notificações de texto e um ícone indicando de qual aplicativo elas estão vindo. Todos os rumores concordam que esta é a forma que as notificações agora tomarão, mas várias capturas de tela simuladas divergem nos detalhes de como elas irão parecer.

9:31 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. Os editores do iLounge estão atualmente fazendo apostas sobre a estrutura de preços para o Lion. Todos nós concordamos que ele será oferecido como um download da App Store e provavelmente em uma forma física em caixa a um preço mais alto. As estimativas de preço variam de $29 a $99, com a maioria de nós adivinhando que ficará na faixa de $29 a $49 como download, com um preço de $49 a $69 na loja. Confira nosso novo site Mac.iLounge.com / iLounge + Mac para atualizações sobre os anúncios relacionados ao Mac de hoje!

9:35 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. As pessoas estão agora sendo autorizadas a entrar no auditório. Palpites sobre o que está por trás dos banners cobertos: anúncios de data e preço para o Lion, um MacBook Air revisado ou uma queda de preço para o iPhone 4. Improvável, mas possível: novos nomes ou detalhes para roteadores Time Capsule + AirPort revisados.

9:43 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. Nada especial está no palco que pode ser visto no momento – logotipo típico da Apple em uma tela, com alguns computadores configurados. What I’d Say de Ray Charles está tocando. O principal designer da Apple, Jony Ive, está na primeira fila, caminhando na frente do palco.

9:52 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. O Guardian relata um tweet pré-show: “Se eu estiver correto, o One More Thing será uma apresentação ao vivo de um verdadeiro leão devorando a equipe da Lodsys.” Knock on Wood de Eddie Floyd agora tocando.

9:56 AM PT: O Keynote começa às 10:00 AM, horário do Pacífico. A Apple pediu que todos os dispositivos eletrônicos mudassem para o modo silencioso. A música parou. Oh espere, está tocando I Feel Good de James Brown.

10:00 AM PT: Estamos começando. Aplausos aleatórios da audiência. Steve está fora.

10:01 AM PT: Aplausos entusiásticos para Jobs enquanto ele sobe ao palco. Muitos assobios – o banner da WWDC está na tela como uma introdução.

10:02 AM PT: Mais de 5.200 participantes aqui hoje, esgotado em 2 horas. Este é o maior lugar que conseguimos para ter isso. Gostaríamos de poder vender mais ingressos, mas não sabemos onde realizar o evento. Mais de 120 sessões, 100 laboratórios práticos, 1000 engenheiros da Apple no local.

10:03 AM PT: Três coisas hoje. Vamos falar sobre software, Lion, iOS 5 e iCloud. Começamos com o Lion. Phil Schiller e Craig Federighi irão demonstrar o Lion. Craig é VP de Software OS X, Phil é VP Sênior de Marketing de Produtos WW. O primeiro produto é tudo sobre o Mac. “O Mac está arrasando,” observa Phil; 54.000.000 de usuários ativos de Mac em todo o mundo. O Mac cresceu a cada trimestre. Clientes, imprensa, analistas todos dizendo coisas maravilhosas. Mac subiu 28%, PC caiu 10% este ano.

10:06 AM PT: O Mac evoluiu muito nos últimos 10 anos. Para onde ele vai agora? Lion. Lançamento importante com 250 novos recursos. 10 recursos para falar hoje. (1) Gestos multitouch. O Mac trouxe a GUI, mas agora existem trackpads multi-touch. O Lion pode contar com isso desde o início, com rolagem de impulso, pinçar para ampliar, etc. Deslize pelas fotos, etc. Barras de rolagem persistentes não são mais necessárias. (2) Aplicativos em tela cheia. Aproveite cada pixel na tela. O Lion tem um método padrão para fazer isso, para que desenvolvedores e usuários saibam como funcionará, com um botão de um toque para usar a tela cheia ou não. Agora você pode ter mais de um aplicativo em tela cheia ao mesmo tempo e alternar entre eles.

10:09 AM PT: Exemplos de muitos aplicativos em tela cheia. (3) Mission Control. Para muitos, este será o melhor recurso do Lion. A Apple desenvolveu o Dashboard, Expose, etc, mas eles não funcionavam juntos. Agora o Mission Control dá uma visão geral de tudo no sistema. Uma demonstração do Mission Control por Craig. Remove a necessidade de barras de rolagem, usa truques como ampliar e reduzir com os dedos, zoom inteligente com dois dedos, etc. Navegue no Safari—use deslizes de dois dedos para mudar de página, que deslizam para a direita enquanto você desliza para trás. Aplicativos em tela cheia como o iPhoto. Três dedos trazem você de volta para a área de trabalho. O Dashboard agora está à esquerda da área de trabalho como seu próprio espaço, como o Spotlight no iOS.

10:14 AM PT: Photo Booth, agora com novos efeitos, incluindo olhos saltados, pássaros confusos voando em círculo sobre a cabeça e outros efeitos de rastreamento de cabeça. Deslize com três dedos para cima no trackpad para mudar para o Mission Control, que permite ver tudo o que está acontecendo e mover-se ou visualizar diferentes aplicativos. Fácil criar novos espaços. Fim da demonstração.

10:17 AM PT: (4) Mac App Store. O melhor lugar para comprar e descobrir novos aplicativos de software. Houve muitos canais para obter software—dirigir até uma loja ou esperar pelo pedido pelo correio. Agora, você pode obter software diretamente do computador. Nos últimos 6 meses, o App agora é o canal de software nº 1 para software de PC. Os desenvolvedores tiveram sucesso – a Autodesk tem um milhão de novos usuários. Dobrando a receita geral para pequenos desenvolvedores, quadruplicando para alguns. O Pixelmator fez um milhão de dólares nos primeiros 20 dias. Agora está embutido no Lion, com compras dentro do aplicativo, notificações push, sandboxing e atualizações delta. Os downloads serão mais rápidos. (5) Launchpad.

10:19 AM PT: (5) Launchpad permite que você inicie com um único gesto. O pinçar permite que você traga todos os seus aplicativos em uma janela estilo iOS. (6) Retomar. Isso permite que você volte ao estado anterior do seu aplicativo mesmo após um encerramento. Lembra quais documentos estavam abertos, texto que estava selecionado, posições de janelas, etc. Funciona em todo o sistema. Ele irá retomar exatamente de onde você parou em todo o sistema. Há uma nova janela de login também. (7) Auto-Save. Anteriormente, você tinha que salvar, salvar, salvar enquanto trabalhava. O computador assume aqui para ajudar. O nome do documento agora é um menu que você pode tocar. Navegue por versões anteriores, reverta para a última aberta, bloqueie as alterações, duplique o arquivo diretamente da barra de título. (8) Versões.

10:24 AM PT: (8) À medida que o auto-save salva seu documento, as Versões preservam várias versões enquanto você trabalha. É automático, mas você pode criar instantâneas manuais, armazenamento eficiente – apenas a versão atual é compartilhada ao enviar/copiar. Interface estilo Time Machine, com várias versões de documentos. Eles estão demonstrando o último conjunto de recursos. Não há necessidade de um prompt ao encerrar aplicativos mais. Retomar apenas reabre o documento, exatamente de onde você parou, completo com o texto destacado da última versão.

10:28 AM PT: Muitas fotos em nossa página do Flickr!

10:29 AM PT: Craig terminou. Número 9: transferindo documentos entre computadores. AirDrop. Sistema de transferência simples. Nova interface do Finder que mostra avatares de usuários em Macs próximos. Arrastar e soltar. (10) Novo Mail. É derivado do iPad. Barra de favoritos na parte superior, também. Pesquisa—há sugestões de pesquisa. Comece a digitar o que você está procurando, e o Mail reconhece pessoas e assuntos para sugerir.

Tokens permitem que você marque como “de, para, assunto” e assim por diante. Uma visão de conversa estilo Gmail. Fica difícil acompanhar várias conversas em um tópico. A visão de conversa agora remove as coisas em várias camadas e as coloca como um fluxo de mensagens individuais.

10:32 AM PT: Demonstração do Mail do Lion. Uma lista de mensagens em altura total ao lado com trechos, como no iPad. Digite “Ph” e aparecem pessoas que combinam, como Phil Schiller. Conversas fornecem uma bela visão – todas as mensagens enviadas na conversa aparecem exatamente como foram enviadas. Todos os cabeçalhos extras são removidos. Arquive uma conversa arrastando-a para uma pasta em Favoritos. Fim da demonstração.

10:35 AM PT: Lista de todos os recursos, incluindo File Vault 2, FaceTime agora embutido, Servidor totalmente novo com Lion. Como obter o Lion? No passado, estava em disco óptico. Agora SOMENTE na Mac App Store. A atualização mais fácil de todas. Download de 4GB. Mesmo tamanho que um único filme HD. (Um longo.) Instalação no local – sem necessidade de reiniciar a partir do disco óptico. Você pode usar em todos os seus Macs pessoais. Preço? $29. Muitos aplausos por isso. Prévia para desenvolvedores hoje, clientes podem obtê-lo em julho. O iOS 5 é o próximo.

10:38 AM PT: Scott Forstall no palco. SVP de Software iOS. 200 milhões de dispositivos iOS – o sistema operacional móvel nº 1. 44% de participação de mercado. Android está em 28%, RIM 19%, outros 9%. A última adição foi o iPad 2. Filas em NYC, etc. 25 milhões de iPads vendidos nos primeiros 14 meses. Muitas lojas para iOS, incluindo iTunes Music Stores, mais de 15 bilhões de músicas vendidas no iTunes. Loja de música nº 1. O próximo é o iBookstore. Lançado há pouco mais de um ano, 6 grandes editoras na loja, 130 milhões de livros vendidos. App Store: 425.000 aplicativos. 90.000 foram especificamente para iPad. O tamanho é difícil de imaginar. 14 bilhões de aplicativos baixados em menos de três anos. Os desenvolvedores receberam $2,5 bilhões até agora como recompensa. Todos os gêneros imagináveis estão cobertos. Aplicativos de viagem, jogos, entretenimento como HBO Go, etc. Aplicativos profundos para exames de CT, aplicativos de voo aprovados pela FAA, etc. Aplicativos de negócios como WebEx para videoconferência em múltiplas partes. 225 milhões de contas em todas as três lojas, todas com cartões de crédito e compras com um clique. Facilita para os clientes comprarem. Então, o futuro do iOS – 5.

10:43 AM PT: Lançamento importante. 1500 novas APIs e 200 novos recursos para usuários. 10 deles: (1) Notificações. Muitos aplausos. Parece um ícone de aplicativo. O antigo método era chocante com um pop-up. Alertas, pop-ups, badges eram muito populares. 100 bilhões de notificações push foram feitas. Mas uma melhor interface seria preferível. Elas interrompem você. Você precisa lidar com elas antes de seguir em frente. A nova solução é o Centro de Notificações. Ele lida com todas as notificações de todos os lugares. A qualquer momento, em qualquer lugar, você desliza para baixo. Assim como o Android. Versão mais bonita. Chamadas perdidas, mensagens de voz, textos, alertas de pontuação, atualizações do Facebook, Twitter, todas as notificações, ações e clima tudo junto. As notificações não interrompem mais. Em um jogo, você vê uma animação agradável que se dispensa após alguns segundos, ou você pode tocar para alternar de aplicativos. Tela de bloqueio melhorada – mais informações com notificações, ícones, datas e horários. UI fumada semelhante ao bloqueio, se mistura. O telefone iOS 5 tem quatro notificações na demonstração: SMS, Facebook, Chamada Perdida, pontuação esportiva. Deslize sobre qualquer uma delas e você vai direto para o aplicativo correto. As ações deslizam na parte superior, o clima abaixo, notificações abaixo disso. Fotos no Flickr. (2) Newsstand com Assinaturas.

10:49 AM PT: Um lugar para revistas. Um único lugar que combina todas as suas revistas para que possam ser localizadas de um lugar automaticamente—uma combinação entre iBooks e uma pasta do iOS. Downloads em segundo plano de novas edições automaticamente, quer você abra o aplicativo ou não. A capa é a primeira página do novo jornal ou revista. (3) é Twitter. Um bilhão de tweets por semana. Facilitar o uso do Twitter, então login único em todos os aplicativos. Credenciais armazenadas para todos os aplicativos. Integrado em muitos aplicativos. Você pode tweetar todo tipo de conteúdo, fotos da câmera diretamente do aplicativo, adicionar localização opcionalmente, inserir texto e pressionar enviar. Você pode tweetar artigos do Safari, vídeos do YouTube, tweetar sobre negócios ou locais do Maps. Integra-se com contatos para puxar fotos do Twitter e atualizar contatos. (4) Safari. Quase 2/3 de toda a navegação móvel é feita com o Safari. É até a base de toda a navegação na web no Android. Safari Reader no iOS. Remove todas as distrações e permite que você se concentre no texto, assim como no Mac; uma página de texto de rolagem única. Você também pode enviar por e-mail o conteúdo de uma história em vez de apenas o link.

10:54 AM PT: Maneira fácil de ler páginas depois. Você pode criar uma Lista de Leitura que salva histórias para ler depois. Sincronizado em todos os dispositivos iOS, Mac (Lion) e Windows (Safari). Marque para ler no iPhone, termine no iPad. Próximo: Navegação com Abas. Parece no Mac, MUITO rápida a troca entre janelas. Demonstração no iPad. Confira nossas fotos do Flickr (linkadas no topo da página). A demonstração do Safari mostra como uma revisão de 20 páginas pode ser acessada no Reader, uma rolagem por todas as 20 páginas; adicione à Lista de Leitura para acessar em outros dispositivos. A integração com o Twitter permite que você tweet de Safari, pressione enviar.

10:57 AM PT: (5) Lembretes. As pessoas criam listas de coisas a fazer, comprar, etc. Isso deve ser integrado ao sistema operacional. Alguns têm locais associados, alguns têm um tempo, eliminando pedaços de papel e armazenando tudo no telefone. Você pode armazenar várias listas, listas de datas, atribuir locais, sincronizar com o iCal, irá configurar lembretes quando você sair de uma área. Funciona com Exchange/Outlook. (6) Câmera. O iPhone 4 tem uma das melhores câmeras em um telefone móvel. Também é uma das mais populares. É uma das câmeras mais populares de qualquer tipo no Flickr. Supera a Canon 5D e Rebel XSi. A câmera é mais rápida para que você possa entrar e tirar fotos. Atalho na tela de bloqueio. Clique duas vezes no botão home na tela de bloqueio. Você pode ir direto para a câmera à direita do deslizante com um botão. O botão de aumentar o volume agora também pode tirar fotos.

(Lots of applause.) Linhas de grade opcionais. Pinçar para ampliar na câmera. Mantenha o dedo sobre parte de uma cena para definir o bloqueio de autoexposição e autofoco. O menu de opções agora aparece onde o botão HDR estava antes. Cortar e girar. Redução de olhos vermelhos. O aprimoramento de um clique do iPhoto foi trazido para o iPhone. Ótimos recursos de edição adicionados.

11:04 AM PT: (7) Mail. O Mail é um dos aplicativos mais usados nos dispositivos. Melhorado para o iOS 5. Formatação de texto rico, negrito, itálico, sublinhado, indentação. Endereços arrastáveis entre Para/Cc/BCC. Marcar mensagens. Pesquisa de texto completo. Todo o conteúdo da mensagem pode ser pesquisado, gesto de deslizar para a Caixa de Entrada no iPad. Permite que você esconda/exiba o painel. Mais suporte empresarial para e-mail criptografado.

11:04 AM PT: Hora da demonstração. O dicionário do iBooks funciona em todos os lugares agora, embutido no iOS como um serviço. Ele pode definir palavras dentro do Mail. Responder a todos – arraste um endereço de CC para BCC.

11:06 AM PT: Novo teclado de tela dividida para iPad—use os polegares em ambos os lados da tela. Você pode até arrastar o teclado para cima e para baixo na tela. (8) PC Free. Corte o cabo. As pessoas estão enlouquecendo. A Apple diz que construiu dispositivos incríveis, mas eles estão prontos para superar o obstáculo pós-PC. O que “Conectar ao iTunes” está fazendo lá? As pessoas querem usar iPads como seu único dispositivo – por que um computador? Então o iOS 5 faz isso. Agora há uma tela de boas-vindas com deslizar para configurar. Atualizações de software OTA. Ative e configure diretamente da caixa. Atualizações delta também. Pacotes menores com apenas as alterações dentro, para que você não precise baixar arquivos enormes. A Apple analisou todas as razões pelas quais as pessoas voltavam para seus computadores e as adicionou ao iOS. Criar e excluir calendários diretamente do iOS. Funcionalidade de edição de fotos. Nenhum computador necessário para edições básicas. Criar/excluir caixas de correio do iOS. (9) Game Center.

11:10 AM PT: (9) Game Center. O iOS é a plataforma de jogos mais popular do planeta. Mais de 100.000 títulos de jogos e entretenimento. 50 milhões de usuários do Game Center em apenas 9 meses. O Xbox Live levou 8 anos para chegar a 30 milhões. Agora você terá fotos para avatares. Pontos de conquista. Amigos de amigos. Recomendações de amigos. Descoberta/recomendações de jogos. Suporte a jogos por turnos de dentro do Game Center. Downloads de jogos diretamente do Game Center sem necessidade de visitar a App Store. (10) iMessage. Mensagens de texto, mensagens multimídia são tratadas no aplicativo Mensagens do iPhone. E quanto ao iPod / iPad? Solução de mensagens em todos os dispositivos iOS 5. Se você quiser enviar mensagens para esses dispositivos, todas passam pelo iMessage. Texto, foto, vídeo, contatos, mensagens em grupo. Além de recibos de entrega, recibos de leitura, indicação de digitação para que você possa ver quando a digitação está acontecendo. Isso é como o Blackberry Messenger para iOS. Enviado para todos os dispositivos simultaneamente. Comece a conversa em um dispositivo, continue em outro. Funciona sobre 3G e Wi-Fi. Tudo é criptografado. Greg Joswiak sobe para demonstrar o iMessage. Joz está jogando Cut the Rope no iPhone. Forstall lança o iMessage, digita uma mensagem. A notificação aparece enquanto o jogo está sendo jogado, bem no topo da tela, apenas ali – não interrompe. Desliza para baixo na área de notificação, vê a mensagem, toca nela, e abre para a visualização da conversa. Enquanto ele digita, a bolha do iChat aparece no dispositivo de Forstall. Joz recebe a confirmação de entrega. Forstall toca, Joz vê o recibo mostrando a data e a hora da leitura.

11:16 AM PT: Isso é tudo para a demonstração. Tudo é construído sobre o sistema de notificações push, então a Apple sabe como escalá-lo ao longo do tempo. Esses são apenas 10 dos 200 novos recursos para usuários. Espelhamento AirPlay para que você possa espelhar AirPlay na TV sem fio. Sincronização Wi-Fi com o iTunes. (Grandes aplausos.) Novo aplicativo de música do iPad, iTunes Tone Store, Dicionário Pessoal, gestos de multitarefa, alertas de convite durante chamadas do FaceTime, qualidade de vídeo do FaceTime melhorada, opcional para falar a seleção de texto, sincronização de Playlist Inteligente do iTunes, suporte melhorado para Mail offline, Kit de Newsstand, Kit GL, Storyboarding, avanço rápido e retrocesso de conteúdo em streaming, framework de imagem central do OS X. Acesso ao flash LED, suporte PDF melhorado, OpenGL. Semente para desenvolvedores HOJE. Clientes “neste outono.” Irá suportar os mesmos dispositivos que o iOS 4.3. iPhone 3GS/4, todos os iPads, iPod touch 3G/4G. E, uh, novos iPhones e iPod touches, presumivelmente. Steve está de volta para a terceira coisa.

11:20 AM PT: iCloud é a discussão de Steve Jobs. Trabalhando nisso há algum tempo. Há 10 anos, tivemos uma das quatro percepções mais importantes. O PC seria o hub digital para a vida digital. Câmeras de vídeo. Música. Fotos. Onde mais você iria colocar isso? Agora, os dispositivos mudaram. Todos têm capacidades sem fio. No entanto, você tem que continuar voltando para sincronizar de um dispositivo central e com todos os dispositivos, é uma dor. Agora o conteúdo estará na nuvem. Tudo estará sincronizado sem que você tenha que pensar nisso. As pessoas pensam nisso hoje como um processo ativo onde têm que enviar coisas de um lado para o outro. Isso pode ser feito automaticamente. Nada novo para aprender para o usuário. O iCloud armazena seu conteúdo na nuvem e o empurra sem fio para todos os seus dispositivos. Carrega automaticamente, armazena e empurra. Totalmente integrado com seus aplicativos.

11:24 AM PT: Jobs diz—mas eles me trouxeram o MobileMe, por que eu deveria acreditar que isso simplesmente funciona? (risos) A Apple jogou fora as coisas anteriores do MobileMe e reescreveu os aplicativos principais para serem aplicativos do iCloud. Agora eles estão em todos os dispositivos. Contatos: crie um novo contato no iPhone e ele é enviado para a nuvem, armazenado lá, enviado para outros dispositivos. Qualquer alteração em um dispositivo vai para todos os dispositivos sem esforço. Calendários também. O compartilhamento de calendários foi adicionado. Compartilhe calendários com a esposa, as alterações são atualizadas no iPhone da esposa também. Um novo compromisso adicionado, vai para a nuvem e volta. A conta de e-mail está em @me.com. Novas mensagens são enviadas para todos os dispositivos. Caixa de entrada + pastas estão atualizadas em todos os dispositivos. O iCloud é gratuito. A App Store sincroniza para enviar aplicativos para todos os dispositivos. Sem cobrança. O ícone da nuvem aparece ao lado dos aplicativos comprados no histórico de compras. Compre um dispositivo no futuro e a nuvem baixa os aplicativos para todos os seus dispositivos automaticamente.