15 Mejores Sitios para Descargar Subtítulos Gratis: Películas y Series de TV

Los subtítulos para películas y series de TV son una bendición para muchas audiencias. Y los beneficios se duplican si estás viendo películas extranjeras. Bueno, incluso podría ayudarte a aprender nuevas palabras de las que podrías presumir o añadir a tu vocabulario. Aparte de eso, no todas las películas vienen con un doblaje perfecto. Algunos doblajes incluso hacen que la película sea mucho peor. En esos casos, podrías ver la película o serie de TV en su idioma original y luego tomar la pista de los subtítulos.

Bueno, las ventajas son muchas, y también lo son los sitios web de los cuales puedes obtener estos subtítulos. En esta guía, enumeraremos 20 de los mejores sitios para descargar subtítulos para tus películas o series de TV favoritas. Además, todos estos subtítulos no están limitados solo al inglés, sino que están disponibles en muchos idiomas diferentes. Dicho esto, aquí está la lista.

Mejores Sitios para Descargar Subtítulos Gratis

Aquí están los Mejores Sitios Gratis para Descargar Subtítulos para Películas y Series de TV

1. Open Subtitles

Es la plataforma de código abierto más grande para subtítulos. Para empezar, el sitio web ha sido traducido a muchos idiomas, por lo que navegar a través de los subtítulos no debería ser un problema, independientemente del lugar al que pertenezcas. Además, el sitio cuenta con una herramienta de búsqueda bastante útil que te permite filtrar tu contenido según cualquier temporada, episodio, género o fecha de lanzamiento.

Asimismo, también podrías subir subtítulos o incluso solicitar uno, si no está disponible en la plataforma. Incluso puedes ver la vista previa de estos subtítulos antes de descargarlos. Con más de 5 millones de subtítulos, es un lugar único para todas tus búsquedas de subtítulos.

Visitar: Open Subtitles

2. YIFY Subtitles

Entre los sitios más visitados para descargar subtítulos, YIFY ha logrado hacerse un nombre en este dominio también. En lugar de solo proporcionar los subtítulos para las películas, también puedes obtener una breve sinopsis sobre esa película, su fecha de lanzamiento, los personajes involucrados e incluso la calificación de IMDB.

Aparte de eso, también te permite buscar subtítulos basados en diferentes géneros como animación, crimen, familia, misterio, entre otros. Incluso podrás encontrar subtítulos para las películas que se lanzaron hace mucho tiempo en las décadas de 1930 y 1940. Simplemente establece tu idioma favorito en la barra de menú superior y comienza tu búsqueda filtrada.

Visitar: YIFY Subtitles

3. Subscene

Uno de los sitios más conocidos para descargar subtítulos, Subscene tiene una enorme base de datos de subtítulos para muchos tipos de películas, series de TV y programas. Los subs están disponibles en muchos idiomas, desde los más comunes como inglés, hindi y francés hasta árabe y griego. Todos estos subtítulos son subidos por usuarios a diario.

Justo debajo de la barra de búsqueda, tienes la sección de filtros, que permite buscar los subtítulos basados en un idioma particular. Esto es útil, considerando que el sitio alberga tantos subs.

También hay un foro de discusión en el que puedes solicitar el subtítulo de cualquier película o programa si aún no está disponible en el sitio. También podrías subir tus subs y beneficiar a la comunidad. Sin embargo, para estas dos últimas tareas, necesitarás crear una cuenta.

Visitar: Subscene

4. Addic7ed

No dejes que el nombre te confunda, en realidad hace su trabajo bastante bien. Alberga una gran cantidad de subtítulos en un dominio variado. Incluso podrías encontrar subtítulos en idiomas como telugu y tamil y muchos otros idiomas regionales. Aunque lo mismo está limitado solo a algunas películas y programas de TV famosos, sigue siendo una adición útil.

También hay una sección separada para los subtítulos más descargados e incluso los subtítulos traducidos que se han comenzado y terminado recientemente. El sitio también te permite dejar tus opiniones sobre cualquier subtítulo, pero para eso, tendrás que crear una cuenta. Sin embargo, para descargar subtítulos, no se necesita tal creación de cuenta.

Visitado: Addic7ed

5. Podnapisi

Otro sitio bastante útil para descargar subtítulos, el sitio también cuenta con una herramienta de búsqueda sólida. Te permite filtrar tu búsqueda según el género, tipo (es decir, series de TV, series cortas o películas), temporada, episodio o el año en que se lanzó. También hay una sección separada donde puedes subir tus propios subtítulos o discutir más sobre el mismo en los blogs.

Por defecto, solo se mostrarán subtítulos en inglés. Para agregar más idiomas, toca el ícono de más situado en la parte superior izquierda. También tienen subtítulos adaptados especialmente para espectadores con discapacidad auditiva. En total, Podnapisi cuenta con alrededor de 2 millones de subtítulos. Así que definitivamente podrías encontrar tu favorito en este sitio.

Visitar: Podnapisi

6. TVSubtitles.net

El sitio tiene subtítulos en más de 18 idiomas comunes, incluyendo alemán, español, inglés y otros. TVSubtitles ha segregado aún más el sitio en diferentes secciones. Por ejemplo, hay una sección para los subtítulos más descargados hasta la fecha, una para los recién lanzados, otra para los principales programas de TV como The Big Bang Theory, Game of Thrones, etc.

También podrías contribuir con subtítulos a este sitio. Simplemente crea tu cuenta y comienza a subir. Aunque no hay nada tan especial que puedas presumir a favor de este sitio, aún así puede proporcionar la mayoría de los subtítulos con facilidad. Además, si encuentras algún subs útil, también podrías compartirlo con otros.

Visitar: TVSubtitles

7. VLC

Bueno, esto podría ser una pequeña sorpresa para muchos, pero VLC tiene su propia tienda de subs. Y tiene una tasa de éxito más alta cuando se trata de buscar subtítulos, incluso para los programas y películas no tan famosos. Considerando que la mayoría de ustedes podrían estar usando VLC como el reproductor de música predeterminado, lo hace aún más simple en ese caso. Simplemente pausa tu video, haz clic en Ver > VLCSub. En la siguiente ventana emergente que aparece, ingresa el nombre de la película o programa de TV, temporada y episodio.

Además, no olvides cambiar el idioma a tu preferido. Una vez hecho esto, haz clic en Mostrar por nombre. En unos segundos, la lista se llenará con el resultado de la búsqueda. Simplemente selecciona el deseado y haz clic en Descargar selección y luego en el enlace de descarga que aparece. Eso es todo. El subtítulo se descargará en formato comprimido. Simplemente extráelo para obtener tu archivo .srt.

Descargar: VLC Media Player

8. English Subtitles

Aquí, en este sitio, podrás obtener subtítulos para películas, series de TV y episodios populares y no tan populares. El sitio ha organizado bastante bien todos estos subs en diferentes secciones, por lo que encontrar el que deseas no debería ser un problema. Todos los subs son gratuitos para descargar, sin necesidad de iniciar sesión.

Solo si deseas agregar tus propios subs en su sitio, necesitarás una cuenta. Aunque alberga subs de muchos géneros diferentes, todos estarán disponibles solo en inglés. Bueno, eso es bastante evidente por su nombre. Así que si estás buscando subs en cualquier otro idioma, este no podrá satisfacer tus requisitos.

Visitar: English Subtitles

9. Subdl

Subdl es un sitio web gratuito que tiene subtítulos de películas y programas de TV populares. Todo lo que un usuario tiene que hacer es escribir el nombre de la película o programa cuyos subtítulos está buscando en la barra de búsqueda del sitio web. El sitio mostrará todos los subtítulos disponibles de las diversas películas o temporadas del programa. Obtiene sus subtítulos de varias fuentes. Subdl tiene subtítulos no solo en inglés, sino también en otros idiomas como griego, chino (mandarín), japonés, ruso, etc. También presenta subtítulos de nuevos programas y películas y programas y películas populares para un fácil acceso. En general, Subdl es un gran sitio para descargar subtítulos gratis.

Visitar: Subdl

10. Subtitle Horse

Subtitle Horse es un sitio web que ofrece la posibilidad de descargar subtítulos para películas y programas de televisión. Subtitle Horse proporciona un medio para que los usuarios busquen y accedan a subtítulos en muchos idiomas para sus propósitos de visualización. Los usuarios pueden buscar los subtítulos de su película o serie deseada buscando por título en un formato fácil de navegar.

Características como validación en tiempo real, una línea de tiempo interactiva, atajos de teclado y muchas más. Subtitle Horse es altamente personalizable, permitiendo a los suscriptores crear subtítulos desde principiantes hasta profesionales, lo que hace de Subtitle Horse un recurso valioso para cualquier espectador que quiera o necesite subtítulos al ver su contenido preferido.

Visitar Subtitle Horse

11. MovieSubtitles.Net

Para ser honesto, probablemente sea el sitio web más básico que verás. Para descargar subtítulos, hay una barra de búsqueda situada en la parte superior izquierda. Aparte de eso, no hay nada que valga la pena revisar. Una vez que escribas tu consulta para el sub deseado y presiones Enter, te mostrará la lista de todos los subs disponibles relacionados con tu búsqueda, pero será un resultado mezclado que consiste en subs de todos los idiomas en un solo lugar. Desafortunadamente, no hay forma de filtrar la búsqueda según un idioma particular.

En este sentido, podrías usar Ctrl+F para encontrar un atajo. Simplemente ingresa el idioma deseado en el cuadro de búsqueda y si la lista tiene uno, se resaltará de inmediato. Sin embargo, hay una cosa de la que puedes estar seguro. Y es la abundancia de subs que el sitio tiene para ofrecer. Podrías encontrar los subtítulos incluso de los clásicos de culto que datan de las décadas de 1930 y 1940.

Visitar: MovieSubtitles.Net

12. Subtitle Seeker

Las cosas funcionan un poco diferente aquí. En lugar de que los usuarios suban subtítulos, los sitios recopilan y combinan subtítulos de más de 20 sitios web diferentes. Así que si no puedes encontrar subtítulos en otros sitios de la web, es probable que tu búsqueda se detenga aquí, para bien.

Los subtítulos están en el formato habitual .srt. Si tienes problemas para encontrar subtítulos en la gran colección que presume, no olvides usar la barra de búsqueda y agregar tus criterios deseados antes de comenzar la búsqueda.

Visitar: Subtitle Seeker

13. Subtitle Source

Subtitle Source es un sitio web especializado que permite a los usuarios acceder y descargar una gran colección de subtítulos para diferentes tipos de medios, como programas de televisión y películas, documentales, etc. Facilita la búsqueda y el acceso a subtítulos simples y fáciles para aquellos con discapacidades auditivas, así como para aquellos que prefieren experimentar contenido en su idioma.

Una colección diversa de subtítulos de varios tipos de medios, incluyendo producciones conocidas e independientes. El motor de búsqueda de subtítulos sencillo con filtros facilita encontrar subtítulos en inglés u otros idiomas para cualquier título de contenido.

Visitar SubSource

14. DownSub

De todos los sitios que hemos mencionado en esta lista, este sitio funciona de manera totalmente diferente. No puedes buscar o navegar por ningún subs en este sitio. Para descargar tus subtítulos deseados, deberás copiar y pegar la URL de ese video en el área proporcionada. Soporta muchos sitios incluyendo YouTube, Facebook, Vimeo, Daily Motion, Google Drive, OnDemandKorea, Viki y muchos otros.

Simplemente pega el enlace del video o película y presiona Enter. Luego haz clic en Descargar una vez para permitir que el sitio extraiga esos subtítulos para ti y presiona Descargar nuevamente para guardarlo en tu dispositivo.

Los subtítulos están presentes en tres formatos diferentes: SRT, TXT y VTT. Una queja que muchos usuarios tienen de este sitio es el hecho de que si no tienes la URL del programa de TV/película deseada, entonces este sitio se vuelve completamente inútil.

Visitar: DownSub

15. Subs4Free

El sitio tiene una plétora de subtítulos subidos por usuarios de todo el mundo. En su página de inicio, verás todos los subs recién añadidos, aparte de eso. El lado derecho está lleno de etiquetas de películas y programas de TV que han sido descargados el mayor número de veces. Un solo clic y serás llevado directamente a la sección de descargas.

Aparte de eso, también hay un top 10 de EE. UU., los más votados por los usuarios y los mejor valorados. Aunque algunas de las secciones del sitio están en griego, las más importantes aún están en inglés, por lo que navegar por el sitio no debería ser un problema.

Visitar: Subs4Free

16. MovieSubtitles

Descarga fácil de subtítulos de películas. Moviesubtitles.org ofrece subs de las películas más populares en una interfaz fácilmente navegable. Los subtítulos están disponibles en múltiples idiomas. Todos los subtítulos aquí están empaquetados con WinZip, debes descomprimirlos para usarlos. Los títulos están categorizados alfabéticamente, lo que facilita encontrar el archivo que buscas.

Visitar MovieSubtitles

Conclusión: Así que esto concluye la lista de los principales sitios desde los cuales puedes descargar subtítulos. Aunque cada uno de ellos tiene el objetivo final de proporcionar subs, se reduce a cómo ofrecen este servicio. Mientras que algunos vienen con una funcionalidad de búsqueda bastante ingeniosa, otros te permiten arrastrar y soltar el archivo de video deseado directamente.

Y otros como VLC tienen este servicio integrado en su reproductor multimedia. Dicho esto, nos encantaría saber de ti cuál de estos es tu sitio preferido. No dudes en dejar tus opiniones en la sección de comentarios a continuación.

Si tienes alguna opinión sobre 15 Mejores Sitios para Descargar Subtítulos Gratis: Películas y Series de TV, siéntete libre de dejarla en el cuadro de comentarios a continuación. Además, suscríbete a nuestro canal de YouTube de DigitBin para tutoriales en video. ¡Salud!