Transcripción completa del evento de iPod de Apple en otoño de 2010

A continuación se presenta una transcripción completa de la cobertura minuto a minuto de iLounge del evento de medios de iPod de Apple en otoño de 2010, celebrado el 1 de septiembre de 2010, en el Teatro Yerba Buena Center for the Arts en San Francisco. Las actualizaciones se presentan en orden cronológico; las fotos del evento se pueden ver en la cuenta de Flickr de iLounge.

9:48AM PT: Apple ahora está transmitiendo en vivo desde el teatro. La guitarra acústica en la pantalla del escenario coincide con la música que están tocando, que en el pasado ha sido frecuentemente melodías de Coldplay y otros artistas que les encantan a los ejecutivos de Apple. Esto parece ser una reciente actuación en vivo de Paul McCartney. Ahora es Alanis. El año pasado, sonaba música de los Rolling Stones.

9:53AM PT: Puede que recuerde que la demostración de FaceTime de Apple para el iPhone 4, así como Safari en la Pantalla Retina, tuvo problemas técnicos que terminaron retrasando el evento de presentación del iPhone 4. Veremos si se repiten hoy. Está sonando Layla de Eric Clapton.

9:56AM PT: Los eventos de iPod de Apple se han celebrado con mayor frecuencia en este teatro, muy cerca del Moscone Center de San Francisco, pero con menos capacidad de asientos. Al elegir cuidadosamente sus ubicaciones de presentación (y llenar los asientos restantes con empleados de Apple que a veces sueltan vítores sorprendentes durante los eventos), la compañía da la impresión de una multitud llena sin importar cuán grande o pequeña sea la anuncio.

9:59AM PT: Better Together de Jack Johnson ahora sonando.

10:00AM PT: Apple está enfocando repetidamente su cámara en Steve Wozniak, cofundador de Apple, quien recientemente celebró su 60 cumpleaños. Lleva una chaqueta oscura y una camisa blanca, con barba. Aplausos mientras Steve Jobs sube al escenario.

10:00AM PT: Gracias por venir esta mañana, dice Steve. Mi compañero en el crimen, Steve Wozniak, señala. Cosas realmente geniales para mostrarles. Actualización sobre Apple Retail: tiendas increíbles últimamente, aquí hay tres. La primera es París. Cerca de la antigua Ópera. Pasamos 18 meses restaurándola. La segunda está en China, en Shanghái. La tienda de tubo de vidrio, cilindro de 40 pies de altura. La tercera es Londres. Covent Garden.

10:04AM PT: 300 tiendas minoristas de Apple ahora, en 10 países diferentes, pronto serán 11 con España. MacWorld solía tener 30,000 personas asistiendo; días individuales en las tiendas tienen más de 1 millón de visitantes algunos días, varios días al mes. 80,000 clases uno a uno a la semana. Más del 50% de los compradores de Mac son nuevos.

10:05AM PT: iOS: potencia dispositivos móviles. Revolución tanto en táctil como en aplicaciones. Hizo posible el iPhone, iPod touch y iPad. Dispositivos iOS enviados: 120 millones. 230,000 nuevas activaciones de iOS por día. Eso es nuevo—no actualizaciones, que los competidores pueden estar contando. App Store 6.5 mil millones de aplicaciones descargadas, 200 aplicaciones por segundo descargadas. 250,000 aplicaciones en la tienda, 25,000 son aplicaciones para iPad.

10:07AM PT: iOS 4.1 anunciado. Errores corregidos: proximidad, Bluetooth y rendimiento del iPhone 3G. Fotos de Alto Rango Dinámico añadidas, estándar en iOS 4.1. Videos HD pueden ser subidos a través de WiFi. Alquileres de programas de TV. Game Center debuta. Se están añadiendo fotos de Alto Rango Dinámico para que las cámaras puedan capturar mejor las imágenes, tocando un botón para tomar 3 fotos en rápida sucesión, utilizando detalles de luces y sombras para mejorar la imagen final. HDR extrae detalles del cielo y sombras del primer plano que se perderían en una sola exposición.

10:10AM PT: Esta función HDR es particularmente útil para dispositivos con sensores débiles—ideal para los iPhones (y probablemente iPod touch). Tenga en cuenta que no se incluyó en iOS 4.1 beta 3. Game Center es para juegos y desafíos multijugador. Te emparejará automáticamente con personas si no tienes amigos con quienes jugar, mantendrá una lista de amigos y juegos que son compatibles. Nuevo juego: Epic Games para demostrar. Mike Capps en el escenario. Unreal Engine 3 lo potencia – nombre en clave Proyecto Sword. RPG. Gráficos 3-D impresionantes en tiempo real, caminando por las calles de una ciudad medieval. Se está demostrando en el iPhone 4, así que la Pantalla Retina se ve genial. Los detalles de los personajes son excepcionalmente impresionantes según los estándares de títulos anteriores de iOS—se ve como gráficos 3-D de calidad PlayStation 2 con fondos 3-D completos y dos personajes, luchando entre sí a través de internet. Los controles parecen ser bastante simples, aunque, con pérdidas de puntos de vida siendo rastreadas.

10:15AM PT: Debut de la temporada navideña para este juego. Steve ha vuelto. “Está en un teléfono,” dice. La próxima semana para iOS 4.1. iPhone e iPod touch lo recibirán. Un vistazo previo a iOS 4.2. Será más tarde este año. Se trata de iPad. Trae todo a iPad, multitarea, carpetas, fotos HDR (???) a iPad.

Impresión inalámbrica. AirPlay, que se discutirá más tarde. Demostración de impresión: quiere imprimir en páginas, usar el botón de impresora para seleccionar la impresora, número de copias, y presionar imprimir para imprimir. La barra de multitarea tiene un Centro de Impresión para que puedas gestionar trabajos de impresión. La barra de multitarea muestra 6 íconos a la vez, igual que iPod touch/iPhone. AirPlay es anteriormente AirTunes—ahora para Audio, Video y Fotos a través de wi-fi, transmisión.

10:18AM PT: Ejecutando en iPad, lanza Pandora. Jack Johnson se va a reproducir, usando la barra de multitarea para cambiar de aplicaciones. Se muestra el correo con multihilo, Safari se abre desde el correo, y se levanta la barra—con un deslizamiento hacia la izquierda que muestra el bloqueo de rotación, controles de volumen y controles de reproducción de iPod. Se han añadido carpetas. Se ve básicamente idéntico a iOS 4.0 pero utilizando más de la pantalla del iPad. ¿Cuándo llegará? Noviembre. Será una actualización gratuita para iPad, iPhone + iPod touch – “NO TODOS LOS MODELOS” se nota en la pantalla. Hmmm.

10:20AM PT: Actualización de iPods – el plato fuerte. ¿Cuántos iPods se han vendido? 275 millones. Uno de los secretos es que el iPod tiene una participación de mercado muy alta, nunca descansamos en los laureles. Nuevos iPods este año para cada modelo. Todos nuevos diseños para cada modelo. El cambio más grande en la línea de iPod jamás. iPod shuffle. Ha sido un gran éxito. El segundo fue aún mejor. En el tercero quitamos los botones, añadimos VoiceOver. La gente claramente extrañaba los botones. Así que cuarta generación: ahora tiene botones y VoiceOver y listas de reproducción. Es un pequeño cuadrado con un control de botón circular, hecho de metal. Se parece al antiguo Control Remoto de Radio de iPod. Y tendrá Genius Mixes. También hay un micrófono en la parte superior. 15 horas de música. El empaque es increíblemente pequeño, en 5 colores – naranja, verde, azul, rosa, plata, $49.

10:24AM PT: iPod nano. Él repasa las generaciones. ¿Cómo hacemos esto mejor? Nos gustaría hacerlo más pequeño. Una forma de hacerlo – deshacerse de la Click Wheel. Pantalla táctil. Multi-táctil. El nuevo iPod nano tiene multi-táctil. Cuatro íconos en la pantalla a la vez. La parte superior tiene botones de volumen como el iPhone 4. Clip en la parte posterior. Instantáneamente portátil, dice, 46% más pequeño y 42% más ligero. VoiceOver incorporado, radio FM, soporte de Nike+ y podómetro, con 29 idiomas. 24 horas de duración de la batería. Parece que la cámara ha desaparecido. La interfaz de usuario es una mezcla entre el iOS y el iPod nano del pasado, con íconos siempre que sea posible y recreaciones cuadradas de pantallas anteriores.

10:27AM PT: Desliza en las pantallas para encontrar a Ella Fitzgerald. Desplaza la lista de artistas para encontrar una canción con un toque de dedo sobre un fondo blanco con texto negro. El nano es prácticamente exactamente como esperábamos que fuera en diseño de hardware; la interfaz de usuario tiene íconos que se mueven – “JUSTO COMO OTROS DISPOSITIVOS iOS.” Así que confirmación, parece, de que está ejecutando iOS. Las fotos se muestran en él. ¿Videos?… Viene en grafito, rojo producto, y otros colores de iPod shuffle. $149 por 8GB, $179 por 16GB. Empaque igualmente pequeño en forma de cubo.

10:31AM PT: iPod touch. Producto notable para nosotros: es el iPod más popular. iPhone sin teléfono o contrato, dice. Ahora es el jugador de juegos portátil número 1 en el mundo. Supera a Nintendo y Sony combinados en el espacio portátil, dice. Más del 50% de participación de mercado en EE. UU. y en todo el mundo. Más de 1.5 mil millones de descargas de juegos + entretenimiento SOLO para el iPod touch. ¿Qué harán con él? Mejorarlo. Cambiarlo. El nuevo iPod touch es aún más delgado. Hay un puerto de altavoz en la parte inferior, cámara en la parte frontal, y tiene Pantalla Retina. 326ppi, color de 24 bits, retroiluminación LED. Tiene un chip Apple A4 dentro. Giroscopio de 3 ejes, con iOS 4.1, y una cámara frontal y FaceTime a través de Wi-Fi.

**40 horas de duración de la batería, grabación de video HD para la cámara trasera. Se ve desde el frente y la parte posterior como uno esperaría. Micrófono en la parte posterior; la aplicación iMovie ahora funciona en iPod touch para edición.

10:35AM PT: Mismo estilo de empaque de plástico: 8GB $229, 32GB por $299, y 64GB por $399. El nuevo iPod touch se une al nano y al iPod shuffle para una nueva línea completamente nueva para las fiestas. Disponible la próxima semana. Pre-ordenar hoy. Sin mención de clásico…? Nuevos anuncios para mostrar.

10:36AM PT: Parece que para rotar la pantalla del iPod nano, necesitas hacer giros multitáctiles con tus dedos… ¿sin acelerómetro? Los comerciales son manos y personas sosteniendo los iPods, el toque está jugando juegos y haciendo FaceTime, con música alegre. Yay. Todo tipo de diversión, iPod touch es el eslogan. ¿Qué, no hay comercial de shuffle? 10:37AM PT: Los iPods son parte de un gran dúo con iTunes, dice. 11.7 mil millones de canciones descargadas. 450 millones de episodios de TV descargados. 100 millones de películas ahora. 35 millones de libros. Más de 160 millones de cuentas de tarjeta de crédito + 1-click en 23 países. La tienda de medios en línea número 1 en el mundo. Hoy, iTunes 10. El logo está siendo reemplazado—no más CD. Nuevo logo es un círculo azul con una silueta de nota musical. Es aún más elegante, dice—se parece mucho a la última versión, aunque.

10:39AM PT: Nueva vista híbrida muestra la carátula del álbum si tienes más de 5 canciones del mismo álbum. iTunes “descubrimiento” – ¿cómo te enteras de cosas nuevas de la tienda? ¿Qué están escuchando mis amigos, qué están haciendo los artistas? ¿A qué conciertos van los amigos? ¿Cómo compartir con amigos? Así que estamos anunciando Ping. Una red social para música, como Facebook + Twitter se encuentran con iTunes. Pero todo sobre música. Integrado directamente en iTunes, para que puedas seguir a tus artistas y amigos favoritos, descubrir de qué están hablando, escuchando y descargando. Está justo debajo de la tienda de iTunes en la lista de la tienda en iTunes. Ahora puedes seguir a amigos, artistas, etc. para ver qué pasa. Gráfico personalizado de las 10 mejores canciones que reflejan solo a las personas que sigues. Los artistas pueden configurar páginas. Se está mostrando la página de Lady Gaga, para que puedas ver sus publicaciones, conciertos, canciones, etc.

10:43AM PT: Es un servicio basado en feeds dentro de iTunes. Descubrimiento musical social, seguir y ser seguido. Los artistas dejarán que casi cualquiera los siga. Puedes levantar la mano si quieres ser seguido. O puedes aprobar todos los seguidores – círculo de amigos. Tú y 10 amigos serán permitidos, pero nadie más, algo así. Tan privado o tan público como quieras—privacidad súper simple, dice. Publica pensamientos + opiniones cuando quieras, con canciones personalizadas y gráficos de álbumes, 17,000 listados de conciertos. Disponible inmediatamente para 160 millones de usuarios de iTunes en 23 países, ahora.

10:45AM PT: Nota para los lectores: aunque no es único en esto, Apple ha estado usando internamente la palabra “ping” durante un tiempo para sugerir contactos internos dentro de la empresa, así que si contactas a una persona en Apple con una pregunta, dicen que “ping” a alguien más allí. Es un término técnico-geek pero obviamente se volverá popular con su inclusión en iTunes. Se muestra la página de la ejecutiva de relaciones públicas de Apple, Katie Cotton.

10:47AM PT: Así que si quieres hacer amistad con el personal de Apple para ver qué están escuchando, podrías hacerlo con Ping. Se muestra un video de muestra de Lady Gaga, detrás de escena de cosas de webcam. Steve tiene un perfil. Puedes ver los conciertos a los que va, y en qué ha estado comentando, etc.

10:49AM PT: Un ataque muy interesante a Facebook aquí. Así que Ping también está disponible en iPhone y iPod touch. Es una función de la tienda de iTunes, así que no necesitas descargar una nueva aplicación; solo un nuevo botón en la parte inferior de la pantalla. iTunes 10 disponible hoy, gratis. Eso es iTunes.

10:50AM PT: Una cosa más… Apple TV. (“Una más de las aficiones…”) Lo introdujimos en septiembre de 2006 y vendimos muchos, pero nunca ha sido un gran éxito, ni lo es ningún producto competitivo. Hablamos con personas que usan Apple TVs y les encantan y las usan mucho, dice. (Uh, está bien.) Las cosas #1 #2 #3 que quieren son películas de Hollywood y programas de TV cuando quieran. No quieren hora amateur. Todo en HD. Precios más bajos para el contenido. No quieren una computadora en su TV, dice. Quieren entretenimiento. No quieren gestionar almacenamiento. No quieren sincronización con una computadora. Quieren contenido de la computadora pero sin sincronización. Quieren que sea silencioso, fresco y pequeño.

10:53AM PT: Algo nuevo para ellos.