Revisión: Apple iPad mini (16GB/32GB/64GB)

Pros: Una secuela más pequeña y mucho más fácil de llevar que el iPad 2, beneficiándose de elementos de diseño industrial y tecnologías más nuevas introducidas en el iPod touch de quinta generación. Generalmente, una calidad de construcción muy sólida y un ajuste y acabado altamente atractivos, basándose en un vidrio delgado pero fuerte pintado en negro o plata, además de una carcasa trasera de aluminio. Ejecuta prácticamente todas las más de 700,000 aplicaciones en la App Store de Apple, incluidas las 250,000 diseñadas para iPads de tamaño completo. Incluye una pantalla de 7.9” que se ve al menos tan bien como la del iPad 2, y tiempos de ejecución similares a los del iPad, mientras pesa alrededor de la mitad que las tabletas de tamaño completo de Apple. Los usuarios encontrarán que el tamaño del teclado en modo horizontal o vertical es casi ideal para escribir virtualmente, más fácil que en iPads o iPhones completos. Disponible en las mismas capacidades y opciones celulares LTE que los iPads de tamaño completo, incluyendo las mismas tecnologías inalámbricas Wi-Fi y Bluetooth 4, sin compromisos. Incluye dos cámaras realmente buenas, altavoces estéreo y un micrófono integrado con capacidades de Siri y Dictado.

Contras: La batería del modelo Wi-Fi se queda modestamente corta de la afirmación de 10 horas de Apple en algunas circunstancias; el tiempo de ejecución celular también cae por debajo de la estimación de 9 horas. El precio base de $329 es un poco alto, especialmente considerando el gasto adicional de los accesorios Lightning y la decisión de Apple de incluir un cargador innecesariamente lento; la prima celular de $130 sigue siendo algo elevada, y se podría argumentar que es menos necesaria dada la creciente disponibilidad de puntos de acceso personales para smartphones. La pantalla, aunque considerablemente mejor en colores, negros y ángulos de visión de lo que se esperaría de una pantalla anterior a Retina, no alcanza la densidad de píxeles Retina y, por lo tanto, la nitidez, un problema que solo se presenta en ciertas situaciones, particularmente al tratar con texto muy pequeño. El vidrio frontal tiene un pequeño margen de movimiento en comparación con los iPads anteriores, emitiendo un sonido delgado al ser tocado para escribir, y parece volverse más susceptible a agrietarse. La cámara trasera está un poco detrás de los actuales iPads de tamaño completo a pesar de tener especificaciones similares. Aunque comparable a los últimos dos iPads, el procesador A5 dentro de este modelo está un par de pasos detrás del iPad más reciente.

Usando un diseño y tecnología que provienen directamente del iPod touch de quinta generación y del iPad 2, el nuevo iPad mini ($329-$659) ha sido creado como un compromiso entre el último iPod de pantalla de 4” y el iPad de pantalla de 9.7”. Considerablemente más pequeño y ligero que el iPad estándar, el iPad mini cuenta con una pantalla de 7.9” y es capaz de sostenerse fácilmente con una mano para su uso, y aún así ejecuta todas las aplicaciones y juegos diseñados para el iPad 2, el iPad original, iPhones y iPod touches; la resolución de 1024×768 (0.79MP) del iPad mini es comparable a la resolución de 1136×640 (0.73MP) del último iPod touch, solo que con dimensiones diferentes. Dentro del mini está el mismo procesador A5 que se encuentra en el iPad 2 y el nuevo iPod touch, con una duración de batería prometida idéntica a la de los iPads: 10 horas de navegación Wi-Fi y uso general, 9 horas de navegación celular en la versión 4G/LTE, que se vende con una prima de $130 sobre los modelos Wi-Fi de $329-$529. Se ofrecen las mismas capacidades de almacenamiento de 16GB, 32GB y 64GB, cada una en versiones de metal plateado y vidrio blanco o metal pizarra y vidrio negro similares al iPod touch. Cada uno viene con un cable Lightning a USB y, contrariamente a los informes previos al lanzamiento, un adaptador de corriente USB de 5W más lento que el iPad de tamaño completo; las instrucciones incluidas son ahora una sola tarjeta pequeña, impresa por delante y por detrás. Tendremos una revisión completa del nuevo iPad mini muy pronto.

Aunque Apple ha tenido un puñado de fracasos en la familia iPod en los últimos años, el que más críticos se equivocaron fue el iPod mini, un iPod más pequeño y rediseñado que llegó en 2004 con aproximadamente 1/4 de la capacidad de almacenamiento del iPod base, pero se vendió por 5/6 del precio de $299. En ese momento, el mini fue criticado porque su precio no era “lo suficientemente bajo” dada su capacidad disminuida, pero las ventas instantáneamente fuertes del modelo rápidamente forzaron a los escépticos a reevaluar su valor y potencial. Como resultó, el tamaño más pequeño importaba mucho, al igual que otras características que el iPod no tenía, incluyendo opciones de color de cuerpo y un controlador Click Wheel rediseñado y más simple. Y aunque el precio no era “bajo” en términos absolutos, era lo suficientemente bajo, alcanzando el mágico número de $249 que típicamente garantiza fuertes ventas en el mercado masivo. El iPod mini rápidamente se convirtió en el iPod más exitoso de Apple, y un gran éxito internacional, generando mucho ruido y atención hasta que la compañía lo reemplazó abruptamente con el aún más impresionante iPod nano un año y medio después.

Mientras que el iPad mini ($329-$529/16GB-64GB Wi-Fi, $459-$659/16-64GB Wi-Fi + Celular) y el iPod mini no comparten la misma historia exacta, hay más paralelismos conceptuales de los que podría parecer dados los ocho años que separan sus introducciones. Ambos se basan principalmente en el hecho de que son versiones físicamente más pequeñas y solo ligeramente menos capaces de los productos portátiles insignia de Apple. Cada uno ha sido criticado por no coincidir con las especificaciones en papel de productos anteriores y similares. También ambos se venden a solo descuentos relativamente pequeños en comparación con los modelos de tamaño completo en los que se basan, y parecerían estar listos para caídas de precios posteriores al lanzamiento o actualizaciones bastante rápidas.

Pero los minis también son productos que cambian el paradigma, que son muy propensos a cambiar la naturaleza misma de sus familias homónimas. Hasta el lanzamiento del iPod mini, la discusión sobre los iPods era en gran medida cuánto música podían almacenar y cuántas horas podían reproducir música antes de quedarse sin energía; después, el valor del tamaño, peso, opciones de color y otras capacidades se convirtió en un diferenciador crítico tanto para los minis como para los iPods de tamaño completo. El lanzamiento del iPad mini señala que Apple ha abrazado la misma realidad, reconociendo a regañadientes que hay valor en las tabletas de una sola mano, pero sabiamente llegando tarde a la fiesta con un gran regalo: una tableta bien construida y fácil de llevar que es mejor en casi todos los aspectos que el más caro iPad 2 de pantalla de 9.7”. Al igual que el iPod mini, las personas que se unan a la familia iPad por primera vez con el iPad mini se enamorarán completamente de este dispositivo. E incluso algunas personas que se veían a sí mismas como usuarios de iPad de 9.7” estarán reconsiderando esa decisión después de probar el mini por sí mismas. Sí, es realmente tan convincente.

Como discutimos más adelante en nuestra revisión completa del iPad mini, el mayor problema que enfrenta el nuevo modelo de Apple no es su precio de $329 o la calidad de la experiencia general que ofrece por esos dólares, sino más bien la comprensión tácita de lo que le falta. El iPad mini se ve, se siente y actúa principalmente como un iPod touch de quinta generación sobredimensionado. Tiene el mismo chip Apple A5 en su interior, no el A5X más rápido del iPad de tercera generación o el A6X aún más rápido del iPad de cuarta generación. Y también carece de la densidad de píxeles Retina de esos iPads de tamaño completo: la resolución de 1024×768 (0.79MP) del iPad mini es comparable a la resolución de 1136×640 (0.73MP) del último iPod touch, solo que con dimensiones diferentes.

Sin embargo, esas dimensiones resultan ser un diferenciador crítico entre el iPad mini y el iPod touch debido al truco de software que permiten aquí. Dado que Apple ha mantenido la misma relación de aspecto de 4:3 del iPad para el iPad mini, literalmente cada aplicación y juego que ejecutes en el dispositivo más pequeño se ejecuta casi de la misma manera que se ve en el iPad 2. Mientras que la mayoría de los juegos no son terriblemente diferentes entre el iPod touch y el iPad, esto a menudo hace una gran diferencia para las aplicaciones, muchas de las cuales se mejoraron sustancialmente cuando fueron rediseñadas para la pantalla más grande del iPad. Contrario al rechazo inicial de Apple a las pequeñas tabletas rivales como “intermedias”, que no son lo suficientemente convenientes para ser guardadas en el bolsillo, ni lo suficientemente capaces para ejecutar aplicaciones de tabletas, el iPad mini termina en un punto dulce donde escribir es sustancialmente más fácil que en iPods, iPhones o iPads anteriores, y todo, excepto la experiencia de ver películas en pantalla grande, se beneficia de tener una pantalla más ligera y fácil de llevar. En la mayoría de los aspectos, el iPad mini ofrece a los usuarios lo mejor de todos los mundos. A lo largo de las páginas que siguen, explicaremos por qué la tableta más pequeña de Apple es su mejor tableta actual para la mayoría de las personas, estableciendo un estándar de diseño que el iPad de tamaño completo debería seguir en 2013. Sigue leyendo para todos los detalles.

[Nota del Editor: El 16 de noviembre de 2012, añadimos una nueva sección que discute el iPad mini recién lanzado con Wi-Fi + Celular, disponible en la octava página de esta revisión. El 6 de noviembre de 2013, actualizamos la calificación del iPad mini para reflejar su estado cambiado en relación con el iPad mini lanzado posteriormente con pantalla Retina i.]

iPad mini: El Cuerpo, Embalaje y Accesorios

Tan trillada y en algunos casos incorrecta como fue la analogía con dispositivos anteriores, no hay mejor manera de describir el nuevo iPad mini que como un iPod touch más grande, específicamente el modelo de quinta generación recién lanzado. Apple utilizó ese iPod para debutar un cuerpo de aluminio de color con un bisel frontal pulido, y ha trasladado la mayoría de los mismos elementos de diseño al iPad mini: el clásico mini de aluminio plateado tiene una cara de vidrio blanco, y el atractivo mini de aluminio “pizarra” tiene una cara de vidrio negro. Han desaparecido las interrupciones visuales en la parte trasera del iPod touch, para bien y para mal: el iPad mini estándar no tiene cubierta de antena de plástico, no tiene lente de cámara trasera que sobresalga, no tiene un accesorio innecesario para una correa de muñeca, y—como la única pérdida real—no tiene flash LED. Al igual que el iPod touch, el mini negro tiene un logotipo de Apple reflectante negro azabache, mientras que el mini plateado tiene un logotipo reflectante plateado, pero los diseños son de otro modo audazmente minimalistas, una extensión natural del lenguaje visual aún más elegante que Apple introdujo en el iPhone 5.

Sin embargo, no hay confusión al considerar el iPad mini como un iPod en tamaño u otras características—es, por otro lado, todo iPad. Discutiremos más a fondo la pantalla en la siguiente sección, pero tiene la misma forma y resolución que la del iPad 1 y el iPad 2, solo que 7.9” en diagonal en lugar de 9.7”. El botón de inicio está en la misma ubicación debajo de la pantalla, con una cámara FaceTime HD en la misma posición sobre la pantalla. Todavía hay botones de volumen y un interruptor de silencio/orientación en el lado derecho, un puerto para auriculares en la parte superior izquierda, un orificio para micrófono en la parte superior central, y un delgado botón de reposo/activación en la parte superior derecha. Al igual que con el último iPod touch, nos parece un poco demasiado pequeño, pero no de manera inutilizable.

También hay una colección sustancial de orificios para altavoces en la parte inferior. Dos conjuntos de 28 pequeños orificios se encuentran a la izquierda y a la derecha del conector Lightning en la parte inferior del iPad mini, introduciendo sorprendentemente altavoces estéreo por primera vez en cualquiera de las líneas de productos iOS de Apple. Los discutimos más a fondo en la sección de Audio de esta revisión.

A pesar de todas estas similitudes con el iPad, el iPad mini se siente fundamentalmente diferente en tus manos gracias a su tamaño más pequeño y peso más ligero. Las cifras son obviamente diferentes—7.87” de alto por 5.3” de ancho por 0.28” de profundidad con un peso de 0.68 libras (Wi-Fi) o 0.69 libras (Wi-Fi + Celular), frente a 9.5” de alto por 7.31” de ancho por 0.37” de profundidad, con 1.44 o 1.46 libras—pero esta es una situación donde las medidas realmente no transmiten la historia completa. En casi tres años de recoger iPads, nunca nos hemos encontrado tratando de sostener o levantar uno solo con dos dedos; tres dedos son un mínimo, y en la mayoría de las circunstancias, querrás sostener un iPad de 9.7” con ambas manos. El iPad mini puede y a menudo será agarrado con dos o tres dedos, y aparte de escribir o jugar, nunca hay una necesidad estricta de sostenerlo con una segunda mano.

Parte de cómo Apple logró esto fue al adelgazar significativamente el bisel frontal de la pantalla en los lados izquierdo y derecho. Un iPad de tamaño completo te da casi 0.7” de espacio por lado para descansar tu pulgar mientras sostienes el dispositivo; el iPad mini reduce esto a aproximadamente 0.25”—solo un poco más de 1/3 del espacio, que uno podría suponer que es inadecuado. No lo es. Eso es en realidad alrededor del doble del tamaño de los marcos izquierdo y derecho alrededor de la pantalla del iPod touch; una vez que el tamaño y el peso del dispositivo disminuyen lo suficiente, no necesitas envolver tu pulgar tan completamente alrededor del frente para soporte, y el bisel puede encogerse. Justo en caso de que accidentalmente frotes tu dedo alrededor del borde de la pantalla, Apple ha implementado una nueva función de software para detectar automáticamente e ignorar la entrada accidental de dedos en el borde de la pantalla. Durante las pruebas, esta función demostró ser discreta; nunca tuvimos problemas para hacer que el iPad mini hiciera lo que necesitábamos que hiciera.

Es necesario decir que el iPad mini no se siente “imposiblemente ligero”, ni se siente increíblemente delgado; Apple parece haber elegido deliberadamente enfatizar su solidez en comparación con los competidores. En cambio, se siente “correcto.” Correcto como el iPad de tamaño completo—algo de lo que no te preocupas por aplastar accidentalmente en una bolsa—y correcto como algo que te dice que está hecho de materiales de calidad, por expertos en fabricación. No hay confusión al considerar el iPad mini de $329 como el HP TouchPad de $99 descontinuado, que se veía y se sentía como un pedazo de basura. Apple puede no haber satisfecho a todos con su precio base de $329, pero realmente hizo un buen trabajo justificándolo aquí—mejor que el nuevo iPod touch.

Solo dos pequeñas cosas sobre el nuevo diseño podrían llevar a algunos usuarios a sentir lo contrario. Primero, el vidrio frontal se siente un poco más delgado, o al menos no tan firmemente soportado por la pantalla interior.

A diferencia de los otros iPads de Apple, que han sentido que están llenos de pantallas hasta el borde del vidrio, la pantalla del iPad mini emite más un sonido de “plin” que de “plunk” cuando se escribe sobre ella, y se siente como si estuviera cediendo un poco bajo presión. Adivinaríamos que esto cambiará en una iteración posterior con una tecnología de pantalla o sensor táctil diferente, pero lleva un poco de tiempo acostumbrarse, y puede llevar a pantallas más fácilmente agrietadas; uno de nuestros cuatro iPads mini desarrolló una grieta de borde a borde después de menos de dos semanas de uso sin haber sido dejado caer, un problema serio mitigado considerablemente por el hecho de que una tienda Apple local lo reemplazó sin ningún problema. Un problema comparativamente pequeño es que el botón de inicio también es un poco más pequeño que en los iPads anteriores—más cercano a un iPod touch—y podría ser un poco más grande. [Nota del Editor: Este párrafo fue actualizado el 16 de noviembre de 2012, al mismo tiempo que se añadió nuestra nueva sección celular.]

También hay un problema de herencia de los iPads anteriores: la continua tendencia de la pantalla a atraer manchas y huellas dactilares, un problema que solo se remedia con películas de pantalla anti-manchas que apenas comienzan a estar disponibles. Apple ha probado recubrimientos oleofóbicos en sus dispositivos, pero no han podido detener la rápida aparición de manchas, que en pocos días cubren la pantalla y se ven como la fotografía aquí.

Dada la elección de empaquetar el iPad mini como el iPod touch o el iPad de tamaño completo, Apple optó por una versión más pequeña pero de otro modo casi idéntica de la caja de cartón blanca del iPad. La parte frontal de cada paquete muestra una perspectiva en ángulo de 3/4 de un iPad mini encendido, revelando su cuerpo blanco y plateado o negro y pizarra, mientras que etiquetas negras de “iPad mini” y logotipos plateados de Apple están en los lados de la caja.

El embalaje de Apple afirma que se requiere iTunes 11 para la sincronización del iPad mini con una Mac o PC, pero eso no es exacto: iTunes 10.7 generalmente funciona bien, aunque muestra un ícono de iPad de tamaño completo con bisel negro cuando cualquiera de los minis se conecta inicialmente, y luego no muestra íconos después. La mayoría de las cosas que intentamos sincronizar con iTunes 11 funcionaron bien, salvo por los programas de televisión, que experimentaron algunos problemas. Las transferencias de 1GB de contenido multimedia al iPad mini con iTunes 10.7 requirieron un minuto en promedio para los datos reales, pero iTunes requirió 15-30 segundos adicionales solo para “preparar” el proceso de transferencia. Esperaríamos que haya cambios y mejoras cuando se lance iTunes 11, que ahora se espera para finales de noviembre tras un retraso de un mes desde la fecha de lanzamiento original de octubre.

Dentro del paquete hay un cable Lightning a USB, un adaptador de corriente USB de 5W, una tarjeta de instrucciones, un folleto de garantía y dos adhesivos de Apple. La única sorpresa es el adaptador, que fue objeto de informes confusos hasta el día del lanzamiento del iPad mini. Se afirmó, de manera inexacta, que el iPad mini se enviaría con el mismo adaptador de corriente USB de 12W que ahora se incluye con el iPad de cuarta generación, un cargador capaz de recargar rápidamente todos los iPads. En cambio, el adaptador dentro de la caja es un modelo más pequeño pero del mismo precio idéntico al que ha sido empaquetado con iPhones durante años, limitado a 1 Amperio de salida—con un tiempo de carga innecesariamente más largo para el iPad mini como consecuencia. Como se mencionó en nuestra sección de Batería y Tiempos de Carga a continuación, este es un truco engañoso, y Apple realmente no debería recurrir a trucos de centavos para un producto de precio premium.

Calidad de Pantalla del iPad mini y Comparaciones

Los rumores antes del lanzamiento del iPad mini sugerían que Apple eligió el tamaño de pantalla de 7.9” por una razón muy específica y no particularmente alentadora: a ese tamaño, podría seguir utilizando los mismos paneles LCD, que podrían considerarse obsoletos, que había estado utilizando en iPhones y iPods anteriores a Retina, simplemente cortando rectángulos de 7.85”, 1024×768 píxeles en lugar de 3.5”, 480×320. La amplia disponibilidad y bajo precio de estas pantallas más antiguas las habrían hecho una opción ideal para un iPad súper barato, se decía, por lo que se entendía más o menos que Apple renunciaría a una pantalla de super alta resolución a cambio de un ahorro de costos.

En nuestra opinión, la única razón por la que se debate la calidad de la pantalla del iPad mini es el precio de $329 del dispositivo. Si el mini hubiera llegado al precio imposible de $199, un precio agresivo de $249, o un precio típico al estilo de Apple de $299, pocas personas lo habrían cuestionado. Pero cuando el iPad mini base se vende por más que los iPod touches de $199 o $299 con pantallas Retina—tecnología que Apple también ha comercializado fuertemente como una ventaja clave de los iPads de tamaño completo—parece ausente. Entonces, ¿por qué Apple se detendría en ello? Posiblemente porque puede. La mayoría de los clientes de iPad por primera vez amarán la forma en que se ve el iPad mini ahora, y será un incentivo perfecto para inspirar actualizaciones en un modelo posterior—un año a partir de ahora, una pantalla de tecnología IGZO delgada y que consume poca energía podría estar disponible en volúmenes que Apple necesitaría para la producción del iPad mini. Si realmente necesitas la mejor pantalla, espera. Eso es todo lo que hay que decir al respecto.

Entonces, ¿deberías esperar? Apple ha hecho que esa decisión sea mucho más difícil de lo que podría imaginarse. A pesar de las similitudes que pueda haber en los componentes LCD, la pantalla del iPad mini no se parece a la del iPhone 3GS o del iPod touch de tercera generación: aparte del deslumbramiento del vidrio, la pantalla no sufre de negros negativos, mala visualización en ángulo o retroiluminación con rayas. En cambio, obtienes la mayoría de las mejoras que se han visto en pantallas equipadas con Retina, solo que sin la resolución cruda: los negros se ven relativamente profundos, los colores son más ricos y hay un buen equilibrio de tonos. El dithering que era obvio en las pantallas anteriores a Retina ha desaparecido, a favor de colores sólidos—colores que no son tan saturados como en los últimos iPads, pero son lo suficientemente buenos por ahora, y suficientes para permitir a los usuarios realizar una edición de fotos respetable en una pantalla mucho más grande que el tamaño de una cámara. Notamos que nuestras pantallas del iPad mini tenían un tono ligeramente más amarillo que nuestros iPads Retina, aunque, como en los dispositivos Apple anteriores, esto se atribuye más a una calibración de color “cálido” que a cualquier otra cosa.

¿Qué tan problemático es la resolución? Eso será un asunto de debate personal, pero la opinión de nuestros editores es simple: la mayoría de las veces, no mucho. Si has usado un iPad o iPad 2 antes, ver los mismos gráficos de 1024×768 en una pantalla casi 2” más pequeña en realidad parecerá una mejora: el mismo número de píxeles en un espacio más pequeño siempre lo hace. Los videos de calidad DVD se veían prácticamente iguales en el iPad mini que en los iPads de tamaño completo, e incluso los videos de mayor resolución de 720p se veían fantásticos en la pantalla pequeña, aunque casi todos los videos están en formato de carta (o ampliados a recortes extraños) debido a la relación de aspecto de 4:3 de la pantalla. La mayoría de los usuarios no se darán cuenta de que el iPad mini descarga automáticamente la versión de 720p de videos “HD” de la iTunes Store por defecto, ahorrando espacio, en comparación con la descarga automática de videos más grandes y de mayor resolución de 1080p que pueden mostrar los iPads Retina a costa de almacenamiento adicional. Excepto en pruebas de proximidad cercana, no notarán la diferencia en la calidad del video, tampoco; está ahí, pero no es obvio cuando el video está en movimiento. Discutiremos el impacto en los juegos en la siguiente sección de esta revisión.

Si estás usando el iPad mini para propósitos comerciales típicos o lectura, es probable que estés tan feliz con lo mucho mejor que es la experiencia de software en este dispositivo que no te importará particularmente que las fuentes, botones y fondos en aplicaciones y páginas web no sean tan nítidos a nivel de píxeles. Los únicos problemas que experimentarás serán con texto particularmente pequeño, que, al igual que los iPads originales, se beneficia de un zoom manual de vez en cuando. Discutiremos ese punto más adelante en la siguiente sección, pero basta decir que la resolución no será un problema serio para la mayoría de las aplicaciones en el iPad mini.

La Experiencia iOS del iPad mini: Como un iPad, No un iPod

“Solo un gran iPod touch” fue la frase que algunas personas usaron en un esfuerzo por disminuir el original iPad, implicando que Apple había hecho poco más que estirar un dispositivo pequeño, darle una nueva pantalla y batería, y aumentar el precio. Eso no era cierto: el iPad era tan importante por sus diferencias de software como por su hardware. Si bien Apple se perjudicó al presentar el iPad sin una aplicación asesina para mostrar lo que la nueva pantalla de 9.7” podía hacer, en realidad había rediseñado la mayoría de las aplicaciones integradas del iPhone para aprovechar mejor el espacio adicional, mejorándolas fundamentalmente en el proceso. Las aplicaciones de iPad resultaron ser lo suficientemente buenas como para que Apple y los desarrolladores las usaran como base para aplicaciones de Mac casi idénticas, y las aplicaciones integradas han recibido varias modificaciones durante dos actualizaciones de iOS posteriores. Es un gran problema, aunque no particularmente sorprendente, que todas estén intactas en el iPad mini.

Lo que eso significa es que un iPad mini recién sacado de la caja está listo para hacer todo tipo de cosas de inmediato, antes de que visites la enorme App Store de Apple. Puedes reproducir videos, música y fotos desde aplicaciones dedicadas, cada una ahora capaz de acceder a contenido almacenado en el dispositivo, además de medios almacenados en otros lugares: videos compartidos por tus computadoras de casa, además de música y fotos almacenadas en los servidores gratuitos de iCloud de Apple. Tres aplicaciones separadas (Cámara, FaceTime y Photo Booth) te permiten utilizar las dos cámaras del iPad mini, como se discutió más adelante en la siguiente sección de esta revisión. Puedes tomar notas escribiendo en un bloc de notas, cuyo contenido puede sincronizarse instantáneamente con una computadora a través de iCloud, enviar y recibir correos electrónicos o mensajes instantáneos, usar mapas en 2D y 3D en pantalla completa, y, por supuesto, navegar por la web con el navegador Safari integrado, altamente capaz. Todas tienen las características adicionales de las versiones de iPad de estas aplicaciones, como listas de desplazamiento separadas a la izquierda de la pantalla y ventanas de visualización a la derecha de la pantalla y teclados más grandes.

Esto es casi siempre algo bueno: las aplicaciones de Apple son simplemente mejores en el iPad que en sus dispositivos más pequeños, porque puedes hacer más sin ir y volver entre pantallas. Además, escribir es tremendamente mejor en el iPad mini; los usuarios con manos grandes encontrarán rápidamente que la entrada de texto es más fácil que en cualquier dispositivo iOS anterior, ya sea en modo panorámico o retrato, y solo se han hecho pequeños (principalmente cosméticos) ajustes a los teclados en relación con el iPad de tamaño completo. Y debido a las interfaces de aplicaciones de dos paneles, aplicaciones como Mail, Messages y Notes te permiten ver listas simultáneamente mientras te concentras en el contenido específico de un determinado elemento. En casi todos los casos, la versión de una aplicación para iPad es mejor que la versión para iPhone/iPod touch; solo algunas aplicaciones de terceros con interfaces de usuario mal diseñadas, como la recientemente actualizada Twitter para iPad, se ven o se sienten mejor en sus versiones más pequeñas.

Si bien la mayoría de estas aplicaciones se sintieron tan bien en el iPad mini como en un iPad de tamaño completo actual, el rendimiento visual de Safari en el iPad mini no fue ideal. En las pantallas de 9.7” del iPad y el iPad 2, hubo momentos en que las páginas web redimensionadas automáticamente por Apple no se veían perfectas—particularmente en el texto—pero eran mucho mejores que las de los primeros iPhones y iPod touches, por lo que los píxeles ásperos realmente no importaban. Con el iPad mini, el mismo texto irregular en un tamaño más pequeño se vuelve un poco menos legible, un problema que es más pronunciado al ver páginas completamente alejadas en modo retrato que en modo paisaje. Esta es la única vez que el iPad mini se acerca a la experiencia de usar un iPhone o iPod touch anterior a Retina, y si eres un navegador web pesado, podría molestarte más. Notamos algunos fallos gráficos inusuales en las páginas web al renderizar ciertas páginas de prueba en el iPad mini, incluyendo una extraña tendencia de Safari a parpadear entre versiones mal y bien anti-aliasadas de algunos elementos gráficos, pero encontramos que este problema también existe en la última versión de iOS 6 para el iPad 2. Es un error que esperamos se aborde en iOS 6.0.2 o 6.1.

Una de las cosas que encontrarás aquí pero no en el iPad 2 es Siri, el asistente de reconocimiento de voz que se puede activar manteniendo presionado el botón de inicio, hacer preguntas y usar para dictado. El rendimiento de Siri es prácticamente idéntico en el iPad mini al de los iPads de tamaño completo, que es decir, muy bueno siempre que los servidores de Apple sean cooperativos y el micrófono superior esté en tu dirección general. Puedes usarlo para “reproducir The End de The Beatles”, y hace un muy buen trabajo con nombres de artistas, canciones y álbumes. Además, Siri generalmente acierta 98 palabras de cada 100 cuando se usa como dispositivo de dictado, lo cual es excelente; la función está más limitada por su alcance, confiabilidad y familiaridad con nombres propios específicos que por cualquier otra cosa.

También obtienes una aplicación de Calendario, una aplicación de Reloj y una aplicación de Recordatorios altamente competentes que están todas vinculadas a Siri, lo que te permite simplemente hablar tu deseo de programar una reunión o evento, establecer una alarma sonora o recibir un recordatorio de texto o pitido. La aparentemente menor conveniencia de poder “establecer una alarma para las 7:45 am” o “crear un evento para el cumpleaños de Madeline el 7 de julio” simplemente hablando las palabras a un iPad mini cercano sigue sintiéndose como una característica futurista y bienvenida de iOS. Y gracias a iCloud, estas notificaciones se sincronizan en todos tus dispositivos iOS 5 o más nuevos y computadoras Mac. Solo falta una característica de iOS 6 algo notable del iPad mini, al igual que en el iPad, y esa es la función de billetera digital Passbook. Si las personas querrán llevar pases de abordar, boletos de cine y similares en un iPad mini está abierto a debate, pero si se puede hacer en el iPod touch, también debería hacerse aquí.

Algunos usuarios también debatirán el valor del iPad mini con aplicaciones de lectura, como iBooks de Apple y varias publicaciones soportadas por Newsstand. Provenientes de iPhones y iPod touches de pantalla de 3.5”, generalmente hemos encontrado que cualquier tamaño de pantalla más grande es bienvenido para la lectura, y generalmente no tuvimos problemas para leer incluso spreads de dos páginas en libros y otras publicaciones en la pantalla de 7.9” del iPad mini. Nuestra propia Guía de Compradores de iPhone + iPod 2013 y Guía de Compradores del Nuevo iPad fueron optimizadas para pantallas pequeñas, y muchos otros libros y revistas fueron preparados para iPads anteriores a Retina también; las publicaciones y libros que probamos casi universalmente nos parecieron muy legibles, independientemente de las tecnologías que utilizaron. Dicho esto, algunos usuarios pueden encontrar que la pantalla panorámica del iPad mini es demasiado pequeña para leer texto pequeño en spreads de dos páginas, en cuyo caso hacer zoom o cambiar orientaciones son ambas opciones.

Los jugadores se sorprenderán de lo bien que se ven la mayoría de los juegos 3D en la pantalla, nuevamente porque la nitidez de los píxeles individuales no es necesariamente crítica cuando esos píxeles están en constante movimiento. El gran salto en el rendimiento gráfico 3D del iPad en realidad se produjo con el iPad 2, del cual se basa el iPad mini, mientras que los juegos del iPad de tercera generación han presentado efectivamente los mismos polígonos, texturas y efectos con bordes más nítidos y un poco más de detalle—algo que cambiará con el iPad de cuarta generación, pero que aún no ha sucedido.

El iPad mini es efectivamente equivalente al iPad 2 como dispositivo de juego: los juegos con imágenes 2D estáticas no se ven tan impresionantes como en los iPads Retina, ya que podrás ver los píxeles, pero sospechamos fuertemente que a la mayoría de las personas simplemente no les importará. Sin embargo, los problemas de tasa de cuadros fueron evidentes en varios juegos 3D de vanguardia recientes en el iPad mini; se necesitarán optimizaciones para hacer que estos títulos funcionen más suavemente.

Para los obsesionados con las especificaciones, notaremos que los resultados de las pruebas de referencia Geekbench 2 del CPU y GPU del iPad mini lo colocaron en 752, prácticamente idéntico a la puntuación de 748 alcanzada por el iPad de tercera generación, a pesar de las diferencias significativas en sus procesadores A5/A5X y RAM (512MB frente a 1GB). Ambos estaban por delante del chip A5 de funcionamiento más lento en el iPod touch de quinta generación, que obtuvo un 524, y detrás del iPhone 5, que obtuvo un 856. El iPad de cuarta generación superó a todos los demás dispositivos iOS con una puntuación de Geekbench de 1769.

Rendimiento de la Cámara / Audio / Altavoces del iPad mini + Accesorios

Casi idéntico al iPod touch de quinta generación, el iPad mini tiene dos cámaras integradas: una cámara FaceTime HD frontal con capacidades de imagen fija de 1280×960 y video de 1280×720, y una cámara trasera con resolución de 2592×1936 (5 Megapíxeles). En resumen, estas cámaras representan enormes mejoras sobre las versiones pobres que se encontraban en el iPad 2, particularmente para llamadas FaceTime y fotografía fija trasera; no rivalizan con la calidad general de buenas cámaras digitales compactas, pero se acercan lo suficiente a modelos económicos, y superan bien el rendimiento de las cámaras que se encuentran en tabletas baratas.

Las capturas de pantalla no pueden mostrarte un activo clave de las cámaras de Apple: la tasa de cuadros del video en pantalla siempre es suave, independientemente de si estás previsualizando imágenes fijas, haciendo grabaciones de video o videoconferencias por FaceTime.

Los competidores han incluido cámaras con resoluciones de captura aparentemente buenas pero tasas de cuadros muy pobres, de modo que el video en pantalla se ve rígido y tembloroso, incluso cuando solo intentas mantener la cámara quieta para previsualizar una toma. Apple históricamente ha priorizado tasas de cuadros suaves sobre la resolución cruda, de modo que la experiencia de mirar las pantallas de sus dispositivos anteriores nunca fue brusca, independientemente de cuán limpias fueran las imágenes. Con el iPad mini, obtienes un rendimiento muy bueno en ambos aspectos: tasas de cuadros suaves y resoluciones respetables para ambas cámaras frontal y trasera, de acuerdo con sus propósitos.

La cámara frontal de 1280×960 del iPad mini toma fotos fijas decentes—granulosas pero nítidas, con una reproducción de color “suficientemente buena” y un ruido bastante obvio. Aunque esto no suena fantástico, esta cámara tiene suficientes píxeles para llenar la pantalla del iPad mini, y se utiliza principalmente para llamadas de video FaceTime, donde las compresiones visibles y los compromisos de baja resolución eran históricamente necesarios solo para permitir que dos personas se comunicaran a través de Internet. Dado que es capaz de realizar llamadas FaceTime HD, que el iPad, iPad 2 e iPad 3 no podían, las videollamadas del iPad mini en realidad se ven mejor que en cualquier iPad, salvo por el nuevo modelo de cuarta generación, que es prácticamente idéntico. Siempre que tengas el ancho de banda para una conexión de alta resolución, enviarás (y posiblemente verás) video notablemente más claro y menos granuloso durante las llamadas FaceTime, así como grabar video frontal de mayor calidad cuando sea necesario.

En la parte trasera está la cámara de 5 Megapíxeles para fotos fijas y video de 1080p, que se ha trasladado efectivamente del iPad de tercera generación y del iPod touch de quinta generación. Como declaración general, la calidad de la imagen fija es muy similar entre estos tres dispositivos, aunque debe notarse que el iPad mini tiene una lente más pequeña que los últimos iPads de tamaño completo, y a veces recoge un poco menos de luz, resultando en pequeñas diferencias de ISO que rara vez crean diferencias importantes entre sus fotos. La calidad del video también es similar, produciendo un ruido considerable en condiciones de iluminación interior de baja a media, y realmente prosperando en luz brillante al aire libre. Mejoras en el rendimiento en condiciones de poca luz y mejoras en el ruido a nivel de sensor estarían en la parte superior de nuestra lista para futuras cámaras del iPad mini.

Rendimiento de Audio, Bluetooth, Wi-Fi y AirPlay

El rendimiento de audio del puerto para auriculares es muy similar entre el iPad mini y su hermano de tamaño completo; ambos tienen pisos estáticos relativamente bajos, la capacidad de replicar casi todo el espectro de audio sin distorsión, y muy poca interferencia en sus señales de audio. Al conectar inicialmente auriculares de alta gama, puedes escuchar una rápida serie de clics muy pequeños mientras el iPad verifica un control remoto por cable, pero son casi inaudibles y no son un problema importante; sonidos similares se pueden escuchar en la mayoría de los dispositivos portátiles de Apple. Notamos un aumento muy pequeño en la agudeza de los agudos en el iPad mini en relación con los iPads de tercera y cuarta generación, pero fue tan menor que la diferencia solo fue evidente a través de auriculares caros.

Como se mencionó anteriormente en esta revisión, el iPad mini es el primer iPad en incluir altavoces estéreo. Sorprendentemente, Apple inicialmente evitó describirlos en plural como “altavoces” o reconocer que eran estéreo hasta que un anuncio comparativo de Amazon sugirió que el mini era monaural. ¿Por qué Apple no se jactaría de esta nueva característica? Lo más probable es que estén tan cerca uno del otro y solo sean “estéreo” en la medida en que sostienes el iPad cerca de tu cara en orientación vertical. Y sí, de hecho, realizan sonido de dos canales, pero a un nivel de volumen agregado comparable al del iPhone 5, solo con un poco más de claridad. El iPad de tamaño completo es un poco más fuerte, y en la misma clase de fidelidad: completamente adecuado para escuchar música o videos de manera casual en un escritorio o mesita de noche.

El iPad mini es compatible con la misma gama de accesorios inalámbricos Bluetooth 2.0/2.1/3.0/4.0 y AirPlay que pueden usar los iPads de tercera y cuarta generación, y aunque podríamos entrar en detalles exhaustivos sobre todos ellos, basta decir que el rendimiento de Bluetooth es efectivamente idéntico al de los iPads de tamaño completo; no hubo nada inusual al emparejar el mini con estéreos de coche Bluetooth, altavoces o auriculares, incluidos los últimos altavoces Bluetooth 4.0 que hemos probado.

El rendimiento de Wi-Fi en el iPad mini es similar al de los iPads de tamaño completo, capaz de soportar redes 802.11a/b/g/n, y operando en frecuencias de 2.4GHz o 5GHz 802.11n. Las velocidades de transferencia de datos parecían ser esencialmente idénticas entre el iPad mini y los iPads Retina, logrando velocidades de descarga de 15 a 28Mbps, y velocidades de carga en el rango de 3Mbps, ambas muy dependientes del ancho de banda de la red. El alcance y la robustez no parecieron ser problemas en absoluto durante nuestras pruebas en un espacio grande.

Los altavoces AirPlay también funcionaron normalmente, con los mismos retrasos de almacenamiento en caché que hemos notado en relación con Bluetooth. La mayoría de las funciones de video de AirPlay funcionaron genial con el Apple TV también: la transmisión de música, fotos e incluso videos de 720p funcionó sin problemas. Por otro lado, el Espejo de AirPlay fue irregular. Esta función permite que un iPad mini comparta de forma inalámbrica lo que hay en la pantalla con un televisor, y aunque funcionó razonablemente bien para la propia interfaz de usuario del iPad y aplicaciones integradas, notamos caídas significativas en la tasa de cuadros al intentar jugar juegos, un problema que también comenzó a aparecer en dispositivos iOS 6 anteriores. Apple aún no ha enviado accesorios de video por cable para permitir que el iPad mini, el iPad de cuarta generación, el iPhone 5 o el iPod touch de quinta generación realicen video a través de televisores sin el Apple TV, por lo que no está del todo claro si el problema está en estos dispositivos iOS o en el Apple TV, pero sospecharíamos que es este último.

Accesorios por Cable, Incluyendo Adaptadores de Cámara y Conectores de Dock de 30 Pines

Aunque no hemos estado particularmente emocionados por la forma en que Apple ha manejado la transición de su conector Dock clásico al nuevo y más pequeño puerto Lightning que se encuentra en el iPad mini y en sus otros dispositivos recientes, el estándar está aquí para quedarse por el momento, y tiene algunas ventajas—particularmente para los nuevos usuarios de iPad—aunque también algunas consecuencias.

En el lado positivo, los cables Lightning a USB de $19 que Apple está vendiendo actualmente y suministrando con sus dispositivos son un poco mejores que los cables del conector Dock que reemplazaron. Se pueden enchufar de la manera correcta o al revés, funcionando en cualquier orientación—una pequeña conveniencia que apreciarás más a medida que los uses—y le están dando a Apple un poco más de espacio para apretar cosas adicionales en sus carcasas, como el segundo altavoz del iPad mini. Eso no fue el caso con el iPad de cuarta generación, pero presumiblemente será un beneficio con la versión de quinta generación el próximo año.

Apple también ha introducido el Adaptador Lightning a 30 Pines de $29 y el Adaptador Lightning a 30 Pines (0.2m) de $39, que permiten que el iPad mini, el iPad de cuarta generación, el iPhone 5, el iPod touch de quinta generación y el iPod nano de séptima generación se conecten a la mayoría de los accesorios basados en el conector Dock.

Si bien estos adaptadores están seriamente sobrevalorados, permiten que el mini funcione igual que los dispositivos anteriores con altavoces, accesorios de audio y accesorios de datos—incluyendo notablemente el kit de conexión de cámara del iPad de la generación anterior y accesorios de música USB CoreMIDI—y solo tienen problemas con los accesorios de video. Cuando se conectan los adaptadores de AV Digital o VGA basados en el conector Dock anteriores, el iPad mini muestra un cuadro de diálogo de “este accesorio no es compatible con el iPad”, y aparentemente espera adaptadores Lightning a VGA y AV Digital (HDMI) aún no lanzados para la salida de video por cable.

También vale la pena mencionar que Apple ha introducido el Lector de Tarjetas de Cámara Lightning a SD y el Adaptador de Cámara Lightning a USB, dos versiones rediseñadas de accesorios que estaban disponibles anteriormente para iPads más antiguos. Ambos nuevos accesorios cuentan con conectores por cable en lugar de carcasas de conector Dock sobredimensionadas, y en consecuencia serán compatibles con prácticamente todas las fundas para iPad mini en el mercado—algo que no se podía decir de sus predecesores. Nuestras pruebas sugieren que estos accesorios de cámara funcionan a la misma velocidad que las versiones anteriores del conector Dock cuando se conectan a los mismos dispositivos equipados con puerto Lightning utilizando adaptadores Lightning a 30 Pines. El Lector de Tarjetas de Cámara Lightning a SD tardó notablemente 1 minuto y 1 segundo en transferir 100 fotos (188MB) de una tarjeta SD al iPad mini, frente a 33 segundos en el iPad de cuarta generación, y 1 minuto y 39 segundos en el iPad de tercera generación.

Desafortunadamente, la mayoría de los nuevos accesorios Lightning de Apple cuestan más que sus predecesores. Los adaptadores de cámara SD y USB ahora se venden por $29 cada uno, en lugar de venir juntos en un kit de $29, y hay primas innecesarias similares en otros accesorios Lightning. Los adaptadores AV Digital (HDMI) y VGA de $49 se venden por $10 a $20 más que sus versiones anteriores. Los fabricantes de accesorios de terceros advierten que los cambios recientes en el programa Hecho para iPad de Apple llevarán a precios igualmente inflados para accesorios futuros, así como, posiblemente, a cargadores de coche innecesariamente de $40 que antes podían haberse conseguido por $20 con funcionalidad idéntica. Comprar el iPad mini significa aceptar implícitamente un “impuesto de Apple” aún más alto que ya había rozado lo problemático, y ahora restringirá la capacidad de otras empresas para producir productos a precios razonables. La única forma de señalar tu desagrado es no comprar los nuevos accesorios Lightning, o esperar a la compra de dispositivos Apple equipados con Lightning hasta que sus precios o los de sus accesorios bajen.

Pruebas de Batería del iPad mini + Tiempos de Carga

Uno de los mayores misterios que rodean al iPad mini incluso después de su lanzamiento fue cómo Apple manejaría la recarga. En años anteriores, Apple hizo dos afirmaciones separadas sobre sus baterías—su tiempo de funcionamiento bajo escenarios de uso específicos, típicamente de 9-10 horas, y luego sus tiempos de recarga, que generalmente eran de alrededor de 4 horas. La última afirmación desapareció sospechosamente cuando se lanzó el iPad de tercera generación, y posteriormente se descubrió que una enorme batería de carga lenta era la razón: los tiempos de recarga de 6.5 horas no eran infrecuentes, pero Apple no quería publicitar ese hecho. Esta semana, Apple lanzó un nuevo adaptador de corriente USB de 12W que reduce los tiempos de carga para los últimos dos iPads, y hubo una afirmación de que el iPad mini tendría el mismo cargador en su caja también.

Como se mencionó anteriormente en esta revisión, no lo tiene; en cambio, Apple ha incluido un adaptador de corriente USB de 5W que es idéntico a los que ha estado enviando con iPhones durante años. Esto no es necesariamente una locura, pero es decepcionante, ya que el iPad mini resulta ser capaz de una carga mucho más rápida que el iPhone. El iPad mini contiene una batería recargable de 4490mAh, que es aproximadamente tres veces más grande que la batería de un iPhone, el 70% del tamaño de una batería de iPad o iPad 2, y solo el 40% del tamaño de una batería de iPad Retina. Con el adaptador de 5W incluido, el iPad mini se recargó en 4 horas y 38 minutos—más tiempo que los iPads anteriores, pero menos que los problemáticos iPads Retina. Sin embargo, conectado al nuevo adaptador de corriente USB de 12W, el iPad mini pasó de vacío a lleno en 2 horas y 50 minutos, una velocidad fantástica.

¿Por qué Apple no incluiría el mejor adaptador, ya que vende cada uno por el mismo precio de $19? Solo podemos suponer que no tendría sentido incluir el cargador más lento y menos capaz a menos que quisiera encontrar una manera de venderle a algunas personas un segundo adaptador. Algunos podrían sugerir que el adaptador de 5W incluido es más pequeño, y por lo tanto mejor, pero estaríamos dispuestos a apostar que la persona promedio preferiría reducir aproximadamente dos horas de cada tiempo de recarga que reducir modestamente el tamaño del cargador de pared incluido.

Los propietarios de computadoras Mac recientes tienen la capacidad de cargar al menos un iPad a velocidades de 2.1 Amperios, por lo que si tienes una de estas Macs, puedes encontrar que tu iPad mini se carga más rápido que con su adaptador incluido. Un iMac de 2011 informó que el iPad mini estaba extrayendo 2.1 Amperios de corriente, lo que significa que ciertamente es capaz de utilizar completamente todos los cargadores de iPad que se han lanzado en los últimos años—siempre que uses uno de los cables o adaptadores Lightning a USB de Apple con ellos.

Otros resultados de pruebas de batería fueron generalmente bastante buenos dados el tamaño y peso del iPad mini, aunque generalmente algo por debajo del rendimiento de los iPads de tamaño completo. Por ejemplo, Apple promete que el iPad mini puede obtener hasta 10 horas de navegación web por Wi-Fi con una sola carga, lo mismo que su promesa para cada modelo de iPad. Sin embargo, en nuestras pruebas, el iPad mini en realidad duró 9 horas y 11 minutos en nuestra prueba estándar de navegación web, con la pantalla al 50% de brillo. Esto es 55 minutos menos que la misma prueba en el iPad de tercera generación, 49 minutos por debajo de la afirmación de 10 horas de Apple, y 43 minutos por debajo del iPad de cuarta generación. [Nota del Editor, 16 de noviembre de 2012: Los resultados de la prueba celular ahora se discuten en la octava página de esta revisión.]

Apple afirma que el iPad mini puede reproducir videos durante hasta 10 horas con una sola carga, lo mismo que su tiempo de navegación web. Sin embargo, en nuestras pruebas, el iPad mini superó ese número, funcionando durante 10 horas y 46 minutos con un volumen del 50% en el altavoz y un brillo de pantalla del 50%, además de una conexión Wi-Fi activa (pero no utilizada activamente)—un resultado muy bueno, aunque por debajo de las 12 horas y 56 minutos de tiempo de ejecución del iPad de tercera generación, y las 13 horas y 52 minutos de tiempo de ejecución del iPad de cuarta generación.

Apple no proporciona estimaciones para el tiempo de ejecución del iPad mini jugando juegos, pero realizamos la prueba de todos modos, ya que muchas personas utilizan iPads como dispositivos de juego. Los resultados de esta prueba siempre salen por debajo de los tiempos de navegación web y video—el iPad de tercera generación logró 6 horas y 42 minutos a un 50% de brillo con un volumen del 50% en el altavoz, jugando Infinity Blade II de forma continua. El iPad mini lo igualó aproximadamente, alcanzando 6 horas y 40 minutos con la misma configuración y el mismo juego. Notablemente, el tiempo de ejecución de la prueba de este iPad de tercera generación fue de 6 horas y 42 minutos casi idénticos, y el iPad de cuarta generación cayó un poco más corto con 6 horas y 21 minutos; ambos iPads equipados con Retina estaban empujando muchos más píxeles que el mini, sin embargo.

Dos otras pruebas que nos gusta realizar evalúan la capacidad de un iPad para servir durante períodos prolongados como cámara. El iPad mini pudo grabar video con su cámara trasera durante 5 horas y 36 minutos—alrededor del 16% de pérdida de batería por hora. Esto es inferior a los iPads de tamaño completo, que típicamente obtienen un poco más de 7 horas de tiempo de grabación. El iPad mini funcionó durante 6 horas y 3 minutos de llamadas de video FaceTime continuas también.

En general, el rendimiento de la batería del iPad mini estuvo bastante alineado con nuestras expectativas: aproximadamente equivalente al iPad de tamaño completo para tareas destacadas, y un poco por debajo para otras. La mayoría de los usuarios encontrarán que sus tiempos de funcionamiento son más que aceptables, y en caso de que no lo sean, recargar—con la computadora o adaptador correcto—es tan rápido que estarás de vuelta en funcionamiento en poco tiempo.

Conclusiones

Uno de los principales desafíos que Apple ha enfrentado en los últimos años ha sido la incapacidad tanto de críticos como de consumidores para comprender completamente la importancia de los dispositivos que lanza en nuevas formas—hasta que algo, quizás su inesperada popularidad, haga clic conceptualmente y comience a tener sentido. Así como el iPod mini fue descartado por algunas personas como subpotente y sobrevalorado, el iPhone y el iPad fueron ridiculizados por analistas y competidores por igual antes de ser ampliamente aceptados como cambiadores de paradigma. Así que no es muy sorprendente que la emoción por el iPad mini pareciera disiparse una vez que Apple anunció su precio inicial de $329 y la tecnología de pantalla no Retina. Si alguno de estos factores hubiera sido diferente, el iPad mini habría sido fácilmente el regalo imprescindible de la temporada, pero en cambio, Apple se encontró rápidamente teniendo que defender el precio y desviar preocupaciones sobre la pantalla.

Si bien no tenemos el deseo de abogar en nombre de Apple, el hecho es que el iPad mini es su mejor portavoz—ningún comercial lindo o frase de marketing afilada podrá vender este dispositivo tan fácilmente como se vende a sí mismo cuando se maneja por primera vez. Las afirmaciones de “no construimos basura” y “cada pulgada un iPad” que Apple está utilizando pueden parecer arrogancia, pero son tan claramente precisas al manejar y usar el iPad mini que estaríamos completamente de acuerdo con ellas. Incluso después de años de usar y amar iPads de tamaño completo, el iPad mini se siente tan correcto y funciona tan bien que varios de nuestros editores están casi listos para hacer la transición personal a estos dispositivos más pequeños, un cambio serio similar a nuestros movimientos graduales de MacBook Pros de 15” y 13” a MacBook Airs de 11”. Que los iPad minis estén disponibles con las mismas capacidades y capacidades celulares 4G/LTE que los iPads de tamaño completo hace un fuerte caso para tratar a los dispositivos de manera idéntica; al igual que las computadoras portátiles de Apple, eventualmente pueden distinguirse más por el tamaño de sus pantallas, baterías y altavoces que por la funcionalidad central.

Eso no quiere decir que todo sea color de rosa con el iPad mini, sin embargo.