Revisión: Apple iPad mini con pantalla Retina (16GB/32GB/64GB/128GB)

Pros: Casi idéntico en tamaño pero significativamente evolucionado por dentro, esta tableta de 7.9” de pantalla es cinco veces más poderosa que el iPad mini original, y solo alrededor del 10% detrás del iPad Air en rendimiento general. La pantalla Retina permite la lectura de detalles finos, la navegación web y el juego que eran notablemente menos impresionantes antes; la calidad de la pantalla parece ser consistente entre las unidades. Ofrece aproximadamente una hora más de duración de batería que el primer mini en la mayoría de las condiciones, incluso durante el uso celular, y ahora incluye un adaptador de 10W para una carga más rápida. El sistema de micrófono dual ofrece mejoras sonoras en algunas circunstancias. Se ofrece en una amplia gama de capacidades, así como modelos celulares mejorados que son más utilizables internacionalmente. Ahora viene con aplicaciones iLife y iWork gratuitas, y es compatible con más de 1 millón de aplicaciones de iOS, incluyendo 450,000 diseñadas específicamente para iPads.

Contras: La nueva pantalla Retina de 326 PPI coincide con los iPads anteriores en resolución pero se queda notablemente corta en rendimiento de color; algunas pantallas también tienen problemas de retención de imagen. La batería más grande añade un poco al grosor y peso del iPad mini original. La velocidad del procesador A7 coincide con la del iPhone 5s en lugar del iPad Air, mientras carece de las características mejoradas de la cámara y la funcionalidad Touch ID introducidas con el nuevo iPhone. La cámara trasera es notablemente inferior a la del iPhone 5s y 5c. La prima celular sigue siendo alta, y la mayoría de los usuarios encontrarán que los modelos de 16GB están mal equipados para sus necesidades. El precio de entrada ha aumentado $70 respecto al modelo anterior, que ya era notablemente más caro que los rivales directos.

Lanzado 11 días después del supuestamente “idéntico pero más grande” iPad Air, el nuevo iPad mini de Apple con pantalla Retina ($399-$829) se está lanzando en cantidades limitadas a ocho países en este momento. Con la misma huella física que el primer iPad mini pero 0.3 milímetros más grueso (7.5 frente a 7.2mm) y 0.05 libras más pesado (0.73 frente a 0.68 libras), la versión Retina del iPad mini es notablemente diferente por tres razones: tiene una nueva pantalla de 326dpi 2048×1536, un procesador A7 en lugar del A5 original, y un segundo micrófono en la parte trasera para cancelación de ruido. En pruebas iniciales, hemos notado que la pantalla parece ser prácticamente como se esperaba en relación con la versión del iPad Air, lo que significa visiblemente más nítida debido a la mayor densidad de puntos, mientras retiene características de color similares. Además, el procesador A7 ha sido evaluado a 1.3GHz — un poco más lento que la versión de 1.4GHz del iPad Air. Estamos ansiosos por ver las diferencias en rendimiento y duración de la batería en relación con el Air, y ya estamos poniendo múltiples nuevas unidades a través de nuestra batería de pruebas.

El iPad mini con pantalla Retina ($399-$829) se volvió inevitable el día en que se anunció su predecesor en octubre de 2012: legiones de personas explícitamente saltaron el excelente iPad mini de primera generación porque querían una versión con una pantalla de alta resolución de 2048×1536, en lugar de la pantalla de 1024×768 similar al iPad 2 que Apple ofreció inicialmente. Un año después, Apple anunció exactamente ese producto, y menos de un mes después, comenzó a llegar a las tiendas. En resumen, el iPad mini Retina es casi tan genial como esperábamos que fuera, pero al igual que los iPads anteriores, llega con algunas pequeñas advertencias propias.

Durante el último año, Apple descubrió cómo fabricar en masa un dispositivo del tamaño del iPad mini con la resolución de pantalla, capacidades y duración de batería de un iPad Retina de tamaño completo — un proceso que no es tan simple como podría haber parecido cuando los clientes comenzaron a pedirlo el año pasado. Se necesitaba una nueva pantalla de alta resolución, así como un procesador que funcionara más fresco que los chips de iPad anteriores, y una batería más potente que pudiera caber en un recinto tan pequeño. El trabajo simultáneo en el iPhone 5s y el iPad Air ayudó a Apple a juntar todas las piezas que necesitaba para el iPad mini Retina, requiriendo en última instancia solo los más mínimos aumentos en grosor y peso sobre su predecesor. Así como el primer iPad mini paralelamente se alineó con el iPad 2 con un poco de ADN del iPhone 4S, el iPad mini Retina paralela al iPad Air con un poco de influencia del iPhone 5s.

“Paralelos” resulta ser la palabra clave aquí, ya que el optimismo inicial de que el iPad mini Retina sería un “hermano menor sin compromisos” del iPad Air ha sido reemplazado por una comprensión más realista de sus capacidades. Por $100 más que el mini de primera generación y $100 menos que el iPad Air, puedes esperar mejoras en pantalla, batería y procesador que son colectivamente alrededor de cinco veces mejores que el anterior, y solo un 10% detrás del último, aunque la importancia de cada diferencia variará de persona a persona. Mientras que el tiempo de recarga del mini Retina, el peso y el precio han aumentado desde el mini original, sigue siendo más rápido, más ligero y más asequible que el Air. Así que el nuevo iPad mini es sin duda un compromiso, pero sigue siendo un gran producto, y la única pregunta que debatieron nuestros editores fue si era aproximadamente igual o mejor que su hermano mayor.

Dado que el iPad mini con pantalla Retina tiene tanto en común con el iPad Air, hay cierta superposición entre nuestras reseñas de estos dispositivos, pero encontrarás muchos nuevos detalles sobre las diferencias entre ellos en las páginas que siguen. Publicada inicialmente el 14 de noviembre de 2013, esta revisión se basa en pruebas de cuatro iPads mini Retina separados, y se actualizó el 22 y 23 de noviembre para incluir detalles adicionales sobre el modelo Wi-Fi + Cellular que se quedó atrás en disponibilidad respecto a la versión solo Wi-Fi. Esperamos que disfrutes todos los detalles que hemos recopilado para ti; haz clic en el menú desplegable de navegación para ver nuestra revisión completa de nueve páginas en partes digeribles.

Gran Imagen: El iPad mini Retina, iOS 7, iLife + iWork

El iPad mini con pantalla Retina es actualmente la segunda tableta más poderosa de Apple — la secuela del iPad mini de primera generación de 2012, y una versión más pequeña del iPad Air de 2013. Es la segunda tableta de Apple con una pantalla de 7.9”, y la primera pantalla de 7.9” de Apple con resolución de 2048×1536, para una densidad de puntos de 326 píxeles por pulgada (PPI). Incluso a una distancia de seis pulgadas, esos píxeles son visiblemente indistinguibles entre sí; esta densidad de puntos es más alta que la de la mayoría de los documentos de color impresos, así como la del iPad Air de 9.7” y 264 PPI. Dado que Apple mantuvo la resolución de pantalla igual entre el iPad Air y el iPad mini Retina, se muestra un detalle de imagen idéntico en ambos dispositivos, pero las imágenes se ven un poco más nítidas en la pantalla de 1.8” más pequeña en diagonal. En comparación con el iPad mini original, las diferencias son obvias desde un pie o dos de distancia, y profundamente notables de cerca.

El iPad mini Retina tiene casi exactamente las mismas características externas, controles y puertos que el iPad Air, en casi exactamente los mismos lugares. Con forma de pizarra delgada, el iPad mini está hecho sustancialmente de aluminio mate y vidrio brillante, el primero curvándose suavemente alrededor de los lados y terminando en bordes pulidos y biselados alrededor del último. La cara de vidrio enmarca una pequeña cámara FaceTime, la pantalla de relación de aspecto 4:3, y un único botón de inicio circular, este último notablemente sin la función de autenticación de huellas dactilares Touch ID del iPhone 5s. Al igual que la mayoría de los iPads anteriores, el vidrio frontal incluye tu elección de un bisel blanco o negro, esta vez emparejado respectivamente con un chasis metálico plateado brillante o gris espacial. El chasis gris espacial es más claro que el iPad mini “pizarra” de 2012, mientras que el chasis plateado se ve igual que su predecesor.

En el borde superior hay un puerto de auriculares de 3.5mm, un pequeño agujero de micrófono en forma de pastilla, y un botón de encendido/suspensión más grande en forma de pastilla. A diferencia del primer iPad mini, hay un segundo agujero en forma de pastilla centrado aproximadamente 0.45” por debajo del primero, que alberga un segundo micrófono para cancelación de eco y ruido ambiental. Los botones de volumen en forma de pastilla separados y un interruptor de dos posiciones se encuentran en su lado derecho, en lugar del tradicional izquierdo del iPhone, mientras que los orificios de ventilación del altavoz se encuentran a ambos lados de un puerto Lightning en la parte inferior.

La parte trasera de acabado mate está interrumpida por tres partes brillantes: un lente de cámara en la parte superior, un logo de Apple en el medio, y una marca de nombre de iPad en la parte inferior junto con pequeña información regulatoria. No encontrarás un flash LED asistente de cámara inmediatamente al lado de la cámara; esta característica solo se encuentra en iPhones y el iPod touch de quinta generación.

Al igual que el iPad Air, Apple vende el iPad mini Retina en versiones solo Wi-Fi y Wi-Fi + Cellular, con una diferencia de $100 entre los modelos mini y Air configurados de manera idéntica. En consecuencia, las versiones Wi-Fi del iPad mini Retina vienen en cuatro capacidades de almacenamiento ($399/16GB, $499/32GB, $599/64GB, $699/128GB), mientras que las versiones Wi-Fi + Cellular se venden con primas de $130 ($629/16GB, $729/32GB, $829/64GB, $929/128GB), añadiendo un conjunto de antenas GSM, CDMA y LTE compatibles globalmente para su uso en redes de datos celulares. Este año, solo hay un iPad mini celular en lugar de modelos celulares separados para diferentes operadores, por lo que solo varían en la nano-SIM que viene preinstalada.

Puedes distinguir fácilmente un iPad mini celular de una versión solo Wi-Fi por la presencia de un gran compartimento de antena de plástico mate en el borde superior; es blanco en el iPad mini plateado y negro en el iPad mini gris espacial, coincidiendo con el color pero no con la textura del bisel de vidrio frontal. Una bandeja para nano-SIM se encuentra en la esquina inferior derecha del iPad mini celular cuando se ve desde el frente, y está ausente en la versión solo Wi-Fi.

A partir de la fecha de lanzamiento, el iPad mini Retina se envía con iOS 7.0.3, una actualización corregida de errores de la versión de septiembre de 2013 del sistema operativo iOS 7 de Apple, revisada aquí. En breve, iOS 7 cambió completamente la apariencia de la interfaz de usuario de iOS, desechando gráficos con sombras pesadas y detalladas a favor de colores planos, gradientes, efectos de translucidez y animaciones exageradas. La respuesta pública a iOS 7 ha sido polarizada, con algunos usuarios negándose a adoptarlo debido a su apariencia, y otros amando numerosas otras mejoras que Apple realizó junto con los ajustes visuales. Una de las mejoras es el soporte completo para el procesador A7 de 64 bits que se encuentra en el iPhone 5s, iPad Air y iPad mini Retina, un cambio que no se puede ver pero que resulta en un rendimiento de aplicación más rápido.

A diferencia del iPad mini regular, el mini Retina incluye soporte tanto para “1X” como para “2X” para ejecutar aplicaciones de iPhone y iPod touch de resolución 960×640 en sus resoluciones nativas o ampliadas, la primera con barras negras significativas en todos los lados de la pantalla. La función 1X fue notablemente eliminada de los iPads no Retina, incluido el iPad mini original, con el lanzamiento de iOS 7.0. Actualmente hay más de 1 millón de aplicaciones de iOS en la App Store, con interfaces completas de iPad en más de 450,000 de ellas, dejando alrededor de 550,000 para trabajar con esta función.

Es necesario señalar que iOS 7 debutó para iPads antes de estar completamente listo para el horario estelar, exhibiendo ocasionales bloqueos de las aplicaciones integradas y animaciones menos que completamente suaves, entre otros pequeños problemas. Durante nuestras pruebas del iPad mini, continuamos notando inestabilidades, bloqueos ocasionales de aplicaciones y otros tropiezos innecesarios en el rendimiento. Por ejemplo, el navegador Safari se bloqueó seis veces durante una de nuestras pruebas web extendidas, un número notable de problemas para un lanzamiento público “final” del software iOS. Si bien esperamos que una versión 7.1 mucho mejor aborde los problemas (y posiblemente introduzca nueva funcionalidad), Apple no ha establecido un cronograma para tal lanzamiento.

Un activo de software importante del iPad mini va más allá de iOS 7. En septiembre y octubre de 2013, Apple anunció que haría sus aplicaciones iLife y iWork, que anteriormente costaban entre $5 y $10, gratuitas con la compra de todos los nuevos dispositivos iOS. Como resultado, las últimas versiones del editor de fotos iPhoto, el editor de video iMovie, la suite de producción musical GarageBand, el procesador de textos Pages, la aplicación de hojas de cálculo Numbers y el creador de presentaciones Keynote se pueden descargar sin cargo al configurar el iPad mini. Si bien ha habido un debate razonable y opinado sobre algunos cambios significativos relacionados con iOS 7 que Apple realizó en estas aplicaciones, el hecho de que sean gratuitas mitiga gran parte de la crítica y brinda a cada usuario de iPad mini un excelente conjunto inicial de herramientas para crear y editar contenido.

Cambios, Detallados: El Cuerpo + Empaque del iPad mini Retina

El iPad mini Retina de Apple es casi idéntico tanto al iPad mini de primera generación como al posterior iPad Air. El primer iPad mini medía 7.87” de alto por 5.3” de ancho por 0.28” de profundidad, y el modelo Retina mide 7.87” por 5.3” por 0.29”, una diferencia de grosor tan delgada que apenas se puede ver. Un mini de primera generación blanco se encuentra junto a un mini Retina gris espacial en la toma de abajo.

A diferencia del iPad de tercera generación, que creció 0.03” respecto al iPad 2, la mayoría de las fundas originales para mini se ajustarán al mini Retina, aunque un poco demasiado ajustadas. El peso da un pequeño salto de las 0.68/0.69 libras del primer mini a las 0.73/0.75 libras del mini Retina, un aumento de 23 gramos para el modelo Wi-Fi Retina y 29 gramos para la versión Wi-Fi + Cellular. Los usuarios familiarizados con el peso del primer iPad mini notarán el más mínimo peso adicional en la versión Wi-Fi Retina, pero después de un par de idas y venidas —quizás menos— la diferencia probablemente se sentirá casi insignificante. Los usuarios que pasen del Wi-Fi original a la versión Wi-Fi + Cellular Retina serán los más propensos a notar la diferencia.

Si bien los cambios son pequeños del mini al mini Retina, la brecha entre el mini Retina y el iPad Air es algo más sustancial. Con 9.4” de alto por 6.6” de ancho y una profundidad de 0.29”, el Air es 1.53” más alto, 1.3” más ancho, y tiene el mismo grosor, con un peso adicional de 0.27 libras para Wi-Fi o 0.3 libras para Wi-Fi + Cellular. Dependiendo de tu perspectiva, estas diferencias significarán que el Air es solo modestamente más grande dado su notablemente mayor tamaño de pantalla y capacidades ligeramente mejores, o que el mini está ofreciendo una experiencia notablemente similar en un paquete mucho más amigable para el bolso. Al igual que su predecesor, el cuerpo del mini Retina se ajusta casi completamente dentro de la huella de la pantalla del iPad Air, aunque las tabletas de 7.9” y 9.7” contienen de otro modo partes muy similares. Describir el mini como un Air más pequeño sin compromisos es parcialmente inexacto, pero para la persona promedio, los compromisos estarán en el borde de la trivialidad.

Por ejemplo, el Air tiene más agujeros en la parte inferior para ventilar sus altavoces más grandes — 40 agujeros por altavoz frente a 28 en el mini, para los aficionados a la trivia — pero esa es la clase de distinción seriamente menor de la que estamos hablando aquí. Al igual que el Air obtuvo un sistema de micrófono dual para cancelación de eco, el mini Retina obtuvo uno en la misma ubicación exacta. Y también al igual que el Air, Apple ha reducido la información regulatoria de tres líneas de texto a dos en el iPad mini Retina. Si miras con mucho cuidado las partes traseras de los minis plateados originales y Retina, notarás que el anillo metálico alrededor de la cámara ahora coincide con el resto de la carcasa trasera en lugar de con el más brillante logo de Apple. Este cambio fue anticipado con el iPad Air, y fue igual de fácil de perder allí.

Aparte del peso, el iPad mini Retina no ha cambiado mucho en sensación respecto al modelo anterior, y es bastante similar al Air en que su vidrio frontal se siente delgado, “plinking” con un toque en comparación con el “plunk” del vidrio más pesado de los iPads anteriores.

Del mismo modo, los bordes metálicos biselados son atractivos pero advierten contra lanzar el mini como un juguete — a menos que lo tengas dentro de una funda muy resistente. En esa nota, hemos tenido dos minis de primera generación dentro de fundas resistentes al agua Hard Candy ShockDrop y Griffin Survivor durante casi un año, cada uno sin un solo rasguño o abolladura a pesar del uso activo por parte de dos niños pequeños. Los modelos de iPad mini nuevos y antiguos son lo suficientemente ligeros como para llevar a cualquier parte y sostener incluso durante períodos prolongados sin fatiga, pero ambos se benefician de soportes traseros de apoyo para ver películas de longitud completa.

A pesar de las considerables reducciones de tamaño y peso del iPad Air, el iPad mini sigue siendo mucho más adecuado para escribir con dos pulgares mientras se sostiene, particularmente en orientación vertical. Solo hay un aspecto negativo del tamaño más pequeño del mini, y ese es el desafío que los desarrolladores han enfrentado al desarrollar accesorios de teclado físicos que coincidan con el mini. A diferencia del iPad de tamaño completo o el iPad Air, que son lo suficientemente anchos como para emparejarse con solo fundas de teclado ligeramente comprometidas, no hay un solo teclado de tamaño mini que haya sido excelente debido a los compromisos de aplastamiento y reubicación de teclas. Aparte de esa diferencia, el iPad mini y el Air son tan similares entre sí que Apple podría fácilmente eliminar el apodo “mini” en favor de designaciones de pulgadas, como lo hace con sus computadoras.

En una nota relacionada, es interesante que la caja del iPad mini no se haya cambiado para reflejar el nombre completo “iPad mini con pantalla Retina”. Hecha de cartón predominantemente blanco para cada uno de los dos esquemas de color del dispositivo, los lados de la caja aún dicen solo “iPad mini”, con la indicación de pantalla Retina escondida en una etiqueta trasera pegada apresuradamente, a diferencia del cambio aparentemente permanente en las marcas de la caja del iPad Air. La parte frontal de la caja aún tiene un mini en ángulo agudo posicionado de tal manera que su compartimento de antena celular (o la falta de este) no sea visible, reduciendo el número de cajas diferentes que Apple necesita hacer, mientras que la captura de pantalla ha cambiado de una superficie acuosa con íconos de iOS 6 a un fondo cósmico con la interfaz de usuario de iOS 7.

Si bien la caja del iPad Air era notablemente más estrecha que la del iPad anterior, la caja del iPad mini Retina es en realidad más alta que la del mini original, pero con la misma huella — el crecimiento es una sorpresa dado lo casi imperceptiblemente más grueso que es el modelo Retina. Una vez más, descubrimos que no era la tableta la que estaba consumiendo tanto espacio, sino más bien el adaptador de corriente: el adaptador de 10W USB de Apple es más grande que la versión de 5W que se envió con el primer iPad mini, y es idéntico en tamaño y forma a la versión de 12W que se envió con el iPad Air, convirtiéndose en el único impedimento para reducir el resto de la caja. Dado que tanto el iPad Air como el iPad mini Retina solo consumen 10 vatios/2.1 amperios de potencia al máximo, y este adaptador solo ha hecho que Apple, obsesionada con la delgadez, desperdicie un espacio incalculable en envíos a granel, tendríamos que imaginar que está trabajando en un cargador más pequeño.

Todos los demás elementos incluidos son predecibles. Cada iPad mini Retina viene con un cable Lightning a USB idéntico a los que se envían con otros dispositivos de Apple, una tarjeta de instrucciones muy básica, información de garantía y dos calcomanías del logo de Apple. Las versiones celulares del iPad mini Retina generalmente también incluyen una nano-SIM y una herramienta de extracción de bandeja SIM, esta última dentro del paquete de instrucciones. La tarjeta de instrucciones celular y el sobre de información son ligeramente diferentes para explicar las piezas adicionales.

El A7 de 1.3GHz: iOS 7 + Rendimiento de Aplicaciones del iPad mini Retina

Mencionamos en nuestra revisión del iPad Air que Apple generalmente ha evitado participar en comparaciones de especificaciones con sus rivales; en lugar de tratar a los iPads como computadoras con velocidades de reloj conspicuas o diferentes cantidades de RAM, Apple simplemente describe los procesadores de los iPads como “A4”, “A5”, “A5X”, “A6X” y “A7”, ocasionalmente mencionando el número de núcleos de un procesador (“un núcleo”, “dos núcleos”, “cuatro núcleos”) y mejoras similares en sus características gráficas. Lo positivo es que estas descripciones simples facilitan a los usuarios obtener una buena idea general del rendimiento de un modelo — los iPod touches, iPad 2 y iPads mini de primera generación funcionan con chips A5, con características aproximadamente comparables — pero también omiten diferencias técnicas significativas que Apple puede ocultar bajo la superficie. Eso es exactamente lo que sucedió con el iPad mini Retina.

Apple’s special event for the iPad Air and Retina iPad mini suggested implicitly that the devices were the same except for screen size: the iPad Air got the 64-bit A7 processor introduced with the iPhone 5s, and the iPad mini also got an A7, a point that we’ve previously noted was somewhat unusual conceptually. Since an iPad’s Retina display has over four times as many pixels as an iPhone’s Retina display, the same processor will seem to run slower in the iPad, like putting a motorcycle engine inside a car. Historically, Apple avoided this problem by giving each iPad a better processor and/or more RAM than the last iPhone, but that seemed to stop with the iPad Air: the iPhone 5s had 1GB of RAM and an A7, as did the Air. Yet Apple quietly helped the Air by bumping its processor speed from 1.3GHz to 1.4GHz, a single-digit percentage improvement in performance that nonetheless narrowed the display gap a little.

Cargado con un A7 de 1.3GHz y 1GB de RAM, el iPad mini Retina ha recibido un gran aumento respecto al obsoleto chip A5 de 1GHz y 512MB de RAM en el mini original, pero no tuvo la misma suerte que el iPad Air. Geekbench 3 informa que la puntuación de un solo núcleo del nuevo mini es de 1373; eso es más de cinco veces mejor que los 263 del mini original, pero casi idéntico a los 1322 del iPhone 5s, y por debajo de los 1477 del iPad Air. En modo de dos núcleos, el mini Retina obtuvo un 2478, nuevamente cinco veces más que los 494 del primer mini, frente a 2266 en el iPhone 5s y 2692 en el iPad Air. Estos números se traducen en un rendimiento de un solo núcleo aproximadamente un 7% más bajo y un rendimiento de múltiples núcleos un 8% más bajo para el iPad mini Retina que el iPad Air.

Por lo tanto, aunque los números sugieren que el iPad mini Retina es más poderoso que el iPhone insignia de hoy y menos poderoso que el iPad insignia, las demandas de la pantalla Retina y otros factores significan que el rendimiento en el mundo real a menudo se siente más como si el iPhone estuviera a la cabeza, seguido por el Air, mientras que el mini se queda atrás — similar a la experiencia general de iOS y aplicaciones del iPad de cuarta generación, que no es tan rápida como la del iPad Air, pero tampoco es significativamente diferente. Hay un cierto nivel de capacidad de respuesta al desbloquear el mini, desplazarse por las pantallas de inicio y cargar aplicaciones que los retrasos de animación temporizados en iOS 7 ahora dictan más que la velocidad bruta de los chips dentro de un dispositivo, por lo que hay pocas oportunidades para que el modelo Retina realmente impresione aquí. Todos estos elementos se sienten un poco más suaves y lucen mucho más limpios que el iPad mini anterior; es imposible no notar el aumento del detalle a nivel de píxel en el arte de fondo y los íconos, pero de otro modo necesitarás profundizar en las aplicaciones para ver las diferencias.

Debido a que tiene menos píxeles en pantalla de los que preocuparse, las animaciones del iPhone 5s tienden a ser las más suaves del grupo. Por ejemplo, si giras la orientación del dispositivo para cambiar la visualización de una foto, el iPhone 5s la girará de manera suave y rápida. En el iPad Air, la misma rotación se sentirá un poco más laboriosa, y el mini Retina estará un poco detrás de eso. Carga una aplicación automatizada en el iPad Air y el iPad mini Retina y parecerán prácticamente idénticos al principio, pero después de unos minutos de uso, puede ser obvio un retraso de un segundo entre ellos. O intenta usar la cámara trasera de cada dispositivo para tomar varias fotos en modo HDR. El iPhone 5s guardará imágenes HDR de 8 megapíxeles casi instantáneamente, mientras que las cámaras de 5MP del iPad Air y el mini Retina tardarán un poco más en guardar imágenes más pequeñas. Cada uno es una gran mejora respecto al primer iPad mini, que puede tardar entre tres y cuatro segundos entre tomas HDR.

Hubo otra área en la que ambos nuevos iPads superaron completamente al anterior iPad mini: la importación de fotos utilizando el adaptador de tarjeta SD de Apple Lightning. Entre el iPad Air y el mini Retina, verás velocidades casi idénticas — transferimos una colección de 127 fotos en 45-50 segundos en cada nuevo iPad. La misma tarea tomó 4 minutos y 3 segundos en el iPad mini de primera generación. Esa es la clase de mejora en la calidad de vida que encontrarás oculta en el iPad mini Retina, y si otras aplicaciones pueden optimizarse para saltos de rendimiento similares, los usuarios estarán encantados.

Una advertencia importante al evaluar el rendimiento es la profunda dependencia de cada iPad en iOS para un rendimiento suave. Como se mencionó en la sección Gran Imagen de esta revisión, iOS 7 sigue siendo decepcionante en rendimiento en todos los iPads, independientemente del modelo. Es muy posible que Apple ajuste iOS 7.1 para mejorar la suavidad gráfica y la velocidad, particularmente en el iPad mini Retina y el iPad Air, pero hasta que eso suceda, iOS puede parecer un poco áspero alrededor de los bordes.

Hasta ahora, las diferencias en el rendimiento de los juegos son muy sutiles entre el iPad Air y el mini Retina. En juegos recientemente lanzados como Infinity Blade III de Epic Games y Anomaly 2 de Chillingo, las tasas de fotogramas y los tiempos de carga son casi idénticos entre los dispositivos, con el iPad Air demostrando ocasionalmente una ligera mejora en velocidad. Los títulos anteriores al A7, como Riptide GP2 de Vector Unit, también se ven un poco más suaves en el Air que en el mini Retina, pero las tasas de fotogramas no son tan rápidas como las del iPhone 5s. Dicho esto, es más probable que notes diferencias en el color entre los dispositivos, como se discutió más adelante en la siguiente sección de esta revisión.

Otro factor relacionado con el procesador que vale la pena mencionar es la temperatura del dispositivo. Al igual que el iPad Air, el iPad mini Retina se volvió ligeramente cálido al tacto cuando estaba ejecutando una prueba extendida de 50% de brillo de Infinity Blade III, con el calor irradiando específicamente desde su lado derecho central. Llamaríamos al nivel de calor más bajo que el del iPad Air, que como mencionamos sería imperceptible para cualquiera que realmente esté jugando el juego; la mayoría de las personas lo llamarían un problema no relevante. El nivel de calor de la unidad aumentó notablemente cuando el brillo de la pantalla estaba al 100% durante un juego prolongado, pero no se volvió incómodo al tacto. Dado que pocas personas jugarán juegos que consumen batería a pantalla completa, nuevamente describiríamos el calor como un problema no relevante para la mayoría de los usuarios, pero nuestra suposición es que los desafíos térmicos jugaron tanto un papel en limitar la velocidad del A7 del mini Retina como cualquier otra cosa.

Al igual que el iPhone 5s y el iPad Air, el A7 del iPad mini Retina se agrupa con un coprocesador M7, capaz de medir pasivamente datos de acelerómetro, brújula y giroscopio sin exigir los recursos del A7. En el iPhone 5s, el M7 fue promocionado como una forma de mejorar las aplicaciones de fitness, la navegación peatonal paso a paso y la duración de la batería cuando el dispositivo no se ha movido durante un período de tiempo. Mencionamos en nuestra revisión del iPad Air que Apple no proporcionó ejemplos de lo que hace el M7 dentro de la tableta de 9.7”, salvo por dar a los usuarios “una mejor experiencia” basada en el movimiento del dispositivo. De manera similar, su página del iPad mini Retina no ofrece beneficios concretos del M7 en una tableta de 7.9”, más allá de liberar “A7 para centrarse en otras tareas” para una “mejor experiencia en iPad” y “gran duración de la batería.” Tendremos que ver si las futuras aplicaciones de iPad hacen algún uso de la función.

Retina iPad mini I/O: Pantalla, Cámaras, Micrófonos, Altavoces + Puertos

Comparar las características de entrada y salida del iPad mini Retina con su predecesor inmediato no es tan desafiante como las comparaciones que realizamos anteriormente entre el iPad Air y el iPad de cuarta generación, pero hay algunas diferencias que vale la pena señalar. Aquí están:

Pantalla

La diferencia más grande entre el iPad mini de primera generación y su secuela es el cambio de una pantalla de 7.9” 1024×768 a una pantalla Retina de 7.9” 2048×1536. Al duplicar los píxeles en cada eje, el iPad mini Retina tiene cuatro veces la resolución de su predecesor, un cambio que es extremadamente fácil de notar en el primer uso y entender en una inspección posterior. A prácticamente cualquier distancia razonable de tu cara, los píxeles individuales no se pueden ver. Si (por cualquier razón) sacas una cámara con un lente macro, verás una diferencia masiva en el tamaño y la claridad de los píxeles, como se muestra a continuación.

Hay tantos píxeles como en el iPad Air de 9.7”, pero los píxeles individuales son más pequeños en el mini, haciendo que las imágenes se vean más nítidas, mientras que aún permiten que textos de sitios web y libros realmente pequeños sean legibles si tienes suficiente agudeza visual para la tarea. A pesar de nuestro uso del Air de 9.7” para leer todo tipo de libros y publicaciones, nos preocupaba que la pantalla más pequeña del mini no estuviera a la altura de la misma tarea. Pero en la práctica, el mini fue fantástico; lo que pudiéramos leer en el Air también era legible en el mini. Para subrayar un punto crítico, si la pantalla del mini no se está juzgando en comparación con la del Air o un MacBook Pro con pantalla Retina, se ve genial.

Probamos libros de cocina como el anteriormente disponible Made in Spain y la versión recién lanzada de Modernist Cuisine at Home. Ambos de estos libros fueron diseñados originalmente para páginas sustancialmente más grandes que las pantallas del iPad Air y del iPad mini, pero cada uno fue completamente legible sin necesidad de gafas recetadas.

Made in Spain fue simplemente redimensionado pero de otro modo sin tocar para el lanzamiento en iBooks; pudimos leer su texto sin hacer zoom, pero tuvimos que mirar de cerca la pantalla—sin problema, en nuestra opinión. Por el contrario, Modernist Cuisine at Home fue completamente reformateado por Inkling para el consumo en iPad, y se puede leer fácilmente a cualquier distancia.

Los primeros tres de los iPads mini Retina que probamos parecían idénticos en calibración de pantalla y calidad. Ninguna de las pantallas tenía píxeles muertos visibles o variaciones obvias en el color — eran consistentes de unidad a unidad. Los informes sugirieron que Apple está obteniendo pantallas para este modelo de múltiples compañías, pero al menos de nuestra pequeña muestra, todas parecían verse igual.

Muchas personas se detendrían en este punto y declararían al mini Retina un claro ganador sobre el Air — los mismos píxeles en una pantalla más pequeña significan mayor portabilidad y conveniencia, ¿verdad? Desafortunadamente, esa no es toda la historia aquí. Resulta que hay diferencias en la calidad real de los píxeles de los dos iPads, específicamente su precisión de color. Los colores del iPad Air son visiblemente más ricos y vívidos que los del mini Retina, algo que notamos al jugar juegos como Anomaly 2 donde los ricos azules del Air se veían desvanecidos en el mini, y al comparar fotografías que tenían rosas y rojos más apagados en el mini.

La sorpresa se produjo cuando cargamos el juego Riptide GP2 de Vector Unit en el Air y el mini y tratamos de usar ruedas de color para igualar los trajes de los personajes entre ellos. Las ruedas idénticas se veían tan diferentes en las pantallas que no podíamos creerlo.

Sospechábamos que esto podría ser un problema basado en diferencias similares en la gama de colores entre los iPads Retina de 264 PPI anteriores y los iPhones de 326 PPI, pero esperábamos que Apple optara por mantener sus iPads consistentes al aumentar la precisión del color para el iPad mini. Por el momento, el iPad Air tiene suficiente ventaja sobre el mini Retina que preferiríamos el modelo más grande para corregir colores en imágenes, pero al igual que la familia del iPhone 5, el nuevo mini hace un trabajo mucho mejor que las pantallas anteriores a Retina que se encuentran en el iPad mini original e incluso en los MacBook Air de generación actual.

Los negros y blancos son más puros en el mini Retina, y las diferencias de detalle son nuevamente gigantescas.

Los ángulos de visión y el brillo son prácticamente idénticos entre los nuevos y viejos iPads mini, lo que significa que son inobjetables en la mayoría de las circunstancias. El nivel de brillo máximo del iPad mini Retina es solo un poco más bajo que el del modelo de primera generación (mostrado en blanco inmediatamente arriba), y su brillo mínimo también es casi idénticamente más bajo. Los usuarios que esperan una pantalla más brillante e intensa no la encontrarán en el mini Retina, pero como un lector nos pidió que confirmáramos, el nuevo modelo puede ser un poco menos intrusivo para la lectura nocturna en un dormitorio oscuro. En una nota modestamente relacionada, seguimos encontrando la atracción de huellas dactilares del mini Retina — y de todas las pantallas de iPad — algo ligeramente asqueroso cuando se ve con la pantalla apagada, y algo que realmente podría mejorarse en futuros modelos.

Un segundo problema se hizo evidente cuando recibimos nuestra versión Wi-Fi + Cellular del iPad mini para pruebas. Los informes sugirieron que Apple había obtenido dos tipos diferentes de pantallas para el iPad mini Retina—pantallas IPS e IGZO—y que las últimas pantallas sufrían de un problema llamado “retención de imagen”, donde una imagen mantenida estática en la pantalla durante un tiempo permanecería, como un fantasma, después de que la pantalla cambiara. Nuestras tres unidades iniciales no tenían problemas de retención de imagen, pero bajo condiciones de prueba muy específicas, la pantalla de nuestra cuarta unidad indudablemente continuó mostrando trazas tenues de una imagen de prueba de alto contraste después de que se mostró durante solo 30 segundos, desvaneciéndose poco después. La mayoría de los usuarios no notarán problemas reales de retención de imagen incluso si sus pantallas se ven afectadas, pero es una diferencia que Apple puede abordar a mitad de camino en el ciclo de vida de este modelo.

Cámaras

Apple no hizo un gran alboroto sobre los cambios en las cámaras del iPad mini, pero hay pequeñas diferencias que informar aquí. La cámara frontal de 1280×720 ha cambiado de lo que OS X Aperture informa como la cámara de 2.18mm f/2.4 del iPad mini de primera generación a una cámara de 2.15mm f/2.4 apenas más pequeña. Apple dice que los píxeles en la nueva cámara son más grandes y están iluminados por la parte posterior, pero en la práctica solo vimos una diferencia: la nueva cámara granulada produce imágenes ligeramente más claras pero de otro modo extremadamente similares a las de la cámara anterior. Comparte las mismas características generales con las cámaras frontales del iPhone 5c y 5s.

La cámara trasera de 5 megapíxeles/1080p a 30fps se informa por OS X Aperture como un lente de 3.3mm f/2.4, aparentemente idéntico a la cámara trasera del iPad mini original. No notamos diferencias en su rendimiento; ambas toman fotos de 5.0 megapíxeles (2592×1936) y videos de 1080p. Al igual que dijimos con el iPad Air, Apple ha dejado esta cámara trasera notablemente subequipada en relación con el iPhone 5s e incluso el iPhone 5c. Más allá de continuar omitiendo el modo de grabación panorámica y los filtros en tiempo real que se encuentran en la mayoría de los iPhones y iPod touches, el iPad mini Retina no obtiene la cámara Slo-Mo o el modo de grabación Burst del iPhone 5s, y continúa tomando imágenes a 1-2 fotogramas por segundo.

La resolución es inferior a la de la cámara de 8 megapíxeles del iPhone 5s, y el detalle a nivel de píxel tiende a ser granuloso y ligeramente deslavado; solo cuando las fotos se redimensionan y/o se ven desde una distancia se ven comparables, como se muestra aquí. Es una pena que Apple trate a sus tabletas como ciudadanos de segunda clase para la fotografía y la videografía, ya que son claramente sus herramientas más poderosas para procesar fotos y videos; los usuarios no deberían necesitar un teléfono inteligente de modelo reciente para aprovechar estos poderes.

Micrófonos

Se mencionó brevemente durante la introducción del iPad mini Retina, lo que solía ser un solo micrófono montado en la parte superior del mini de primera generación ha evolucionado a un verdadero sistema de micrófono dual aquí. Como se mencionó anteriormente en esta revisión, el pequeño agujero en forma de pastilla del mini original permanece en la parte superior, centrado entre el puerto de auriculares del lado izquierdo y el botón de encendido/suspensión del lado derecho, pero ahora hay un segundo agujero en forma de pastilla inmediatamente debajo del primero en la parte trasera. Algunos casos tempranos del iPad mini sugirieron que la función estaba originalmente planeada para el modelo de primera generación, pero nunca se materializó hasta ahora.

Hubo dos lugares donde esperábamos que el nuevo sistema de micrófono pudiera sobresalir: en Siri/dictado, y durante llamadas de FaceTime. El rendimiento de Siri fue básicamente idéntico entre los dispositivos en condiciones de uso normales — el mini Retina y el mini original hicieron un trabajo muy impresionante con la precisión de transcripción cuando nada más competía por la atención de sus micrófonos. Sin embargo, cuando encendimos una canción y la reproducimos a través de altavoces justo detrás de los dos dispositivos, el mini Retina continuó transcribiendo correctamente mientras que el mini original perdió palabras y en algunos casos segmentos enteros de oraciones. Los usuarios frecuentes de Siri y dictado encontrarán que el mini Retina es mejor en algunas circunstancias. Los que llaman por FaceTime notarán de manera similar que el mini Retina puede aislar tu voz y hacer que suene clara en comparación con la interpretación inteligible pero llena de ecos del mini anterior, que contiene las reflexiones ambientales de una habitación pequeña.

Altavoz, Puerto de Auriculares + Audio del Puerto Lightning

Los cambios en la salida de audio del iPad mini Retina son mucho menos dramáticos que los que vimos con la transición del iPad de cuarta generación al iPad Air. Como antes, hay en realidad dos altavoces en la parte inferior del iPad mini Retina, y cuando se sostiene en orientación vertical con su conector Lightning mirando hacia abajo, puedes escuchar claramente una verdadera separación estéreo de canal izquierdo y derecho que parece expandirse justo más allá del ancho de la tableta. Al igual que el iPad Air y el mini iPad anterior, que también incluyen altavoces estéreo, si giras el iPad mini Retina a orientación horizontal, la separación aparente desaparecerá. Los altavoces del nuevo modelo son ligeramente menos distorsionados que los del mini original a su volumen máximo idéntico, un cambio muy sutil.

Incluso con auriculares de calidad premium, el audio del puerto de auriculares del iPad mini Retina es indistinguible del de su predecesor. El audio sigue siendo tan limpio que no puedes escuchar ningún ruido blanco, y bastante potente además, con suficiente energía para alimentar auriculares más grandes. El audio del puerto Lightning es igualmente inalterado respecto al iPad mini original.

iPad mini Retina: Batería + Celular + Wi-Fi

Cuando Apple habla de las baterías del iPad, tiende a enterrar los detalles a favor de métricas amplias — y las reutiliza para cada dispositivo en cada generación. El iPad de 2010 prometió 10 horas de navegación web por Wi-Fi o reproducción de video frente a 9 horas de navegación web celular, números que se afirmaron idénticos para el iPad 2, el iPad de tercera generación, el iPad de cuarta generación, el primer iPad mini y el iPad Air. En realidad, los números no eran realmente los mismos, ni las baterías: el primer iPad utilizó una batería de 24.8 vatios-hora (Wh), seguida de una batería de 25 Wh en el iPad 2, baterías de 42.5 Wh en los iPads de tercera y cuarta generación, una batería original de iPad mini de 16.3 Wh, y una batería de 32.4 Wh en el iPad Air. Tan sencillos como puedan parecer esos números, las diferencias importantes en procesador y pantalla entre los modelos significaron que la duración real de la batería aumentó en el iPad 2, disminuyó en el tercero, aumentó en el cuarto y aumentó considerablemente en el iPad Air — en contra de lo que podría adivinarse a partir de los tamaños de las baterías — mientras que el primer iPad mini estuvo más cerca del iPad original en tiempo de ejecución, a pesar de tener una batería mucho más pequeña.

Si no estás ya confundido, aquí hay un par de sorpresas más: Apple dice que el iPad mini Retina tiene un paquete de batería de 23.8 Wh dentro, pero un desglose reveló que en realidad es una celda de 24.3 Wh — prácticamente idéntica a la capacidad de 24.8 Wh del iPad original. Sin embargo, dado que la pantalla y el procesador del nuevo mini son considerablemente diferentes tanto del iPad original como del iPad mini de primera generación, la duración de la batería era un completo misterio para nosotros al entrar en las pruebas. Esperábamos que Apple pudiera seguir la fórmula del iPad de tercera generación, por la cual la duración de la batería aumenta pero la longevidad en el mundo real disminuye; afortunadamente, ese no fue el caso en absoluto con el iPad mini Retina.

• Navegación web por Wi-Fi. Apple siempre promete 10 horas de duración de batería para la navegación web en un iPad a 50% de brillo, pero el iPad mini original solo alcanzó 9 horas y 11 minutos a 50% de brillo en nuestra prueba estándar de navegación web. En comparación, el iPad mini Retina logró 10 horas y 35 minutos, un gran salto sobre su predecesor. El iPad Air de Apple alcanzó un nuevo récord de 11 horas y 34 minutos en esta prueba, funcionando aproximadamente una hora más que el nuevo mini.

• Navegación web celular. La afirmación de Apple de un tiempo de ejecución de 9 horas se ha mantenido sin cambios para esta prueba de modelo a modelo. El iPad Air nos sorprendió al alcanzar 10 horas y 28 minutos en Verizon LTE, y 11 horas y 8 minutos en AT&T LTE, los mejores resultados que hemos visto en esta prueba. El año pasado, el iPad mini logró 8 horas y 29 minutos de tiempo de ejecución LTE en AT&T o 8 horas y 11 minutos en Verizon, quedando por debajo de las marcas de Apple. Logramos un tiempo de ejecución LTE de 9 horas y 46 minutos para el iPad mini Retina de AT&T, una mejora de 1 hora y 17 minutos en relación con el modelo anterior, y significativamente por encima del rendimiento prometido de 9 horas de Apple.

• Video. Apple promete 10 horas de reproducción continua de video por carga completa, asumiendo que el brillo de la pantalla y la salida del altavoz están ambos configurados al 50%. El primer iPad mini en realidad funcionó durante 10 horas y 46 minutos con Wi-Fi encendido, y el iPad mini Retina funcionó durante 13 horas y 57 minutos con Wi-Fi encendido— idéntico hasta el minuto al resultado del iPad Air, que funcionó durante las mismas 13 horas y 57 minutos de tiempo de reproducción de video en nuestras pruebas a principios de este mes. Aunque sospechamos que un software de decodificación más eficiente está desempeñando un gran papel en este resultado, este es un gran rendimiento para un iPad mini, y debería emocionar a cualquiera que espere ver videos durante períodos prolongados en un iPad.

• Pruebas de juegos y uso mixto. Las estimaciones de batería de Apple siempre combinan una medida de bajo impacto — navegación web — con reproducción de video, que históricamente ha sido exigente pero se ha vuelto menos así con el tiempo. Siempre preferimos ver lo que cada iPad puede hacer cuando se les empuja más duro. Jugar continuamente tiende a agotar rápidamente la batería de un dispositivo iOS — con la pantalla y el altavoz ambos al 50%, el juego de lucha 3D intenso de Epic Games Infinity Blade III funcionó durante 7 horas y 23 minutos en el iPad Air. En comparación, el iPad mini Retina logró un tiempo de ejecución de 6 horas y 48 minutos, frente a 3 horas y 42 minutos en el iPhone 5s. El mini Retina funcionó durante casi media hora más que el resultado de 6 horas y 21 minutos del iPad de cuarta generación el año pasado con el predecesor menos exigente de Epic, Infinity Blade II, y 8 minutos más que el resultado del iPad mini original con ese título. Durante las pruebas de uso mixto, que incluyen juegos, navegación web, lectura de libros, reproducción de música y uso de otras aplicaciones, encontramos que los usuarios pueden esperar realísticamente obtener de 9 a 10 horas de tiempo de ejecución de un dispositivo a 50% de brillo, una mejora de aproximadamente una hora respecto al modelo del año pasado.

• Llamadas de video FaceTime. Como se mencionó en nuestra revisión del iPad Air, la llamada de video FaceTime continua fue la única prueba donde el iPad Air se quedó corto respecto al iPad de cuarta generación. El año pasado, vimos un tiempo de ejecución de 8 horas y 56 minutos para el iPad de tamaño completo, frente a 6 horas y 3 minutos en el primer iPad mini. El iPad Air alcanzó 7 horas y 45 minutos, y el iPad mini Retina funcionó durante 6 horas y 48 minutos. Si bien eso es alrededor de una hora menos que el Air, es 45 minutos mejor que el mini original.

Tiempo de recarga de la batería

El año pasado, Apple confundió a los usuarios al incluir un adaptador de corriente subpotente de 5W USB con el primer iPad mini — el mismo adaptador que incluye con los iPhones, históricamente capaz de cargar la mayoría de los iPads a solo la mitad de sus velocidades máximas de 10W. Debido a esta elección, Apple añadió casi 2 horas de tiempo de recarga innecesario (4 horas, 38 minutos en total) a un dispositivo que en realidad podría recargarse completamente en 2 horas y 50 minutos con un adaptador USB de 10W o una computadora Apple bastante reciente con un puerto USB de 2.1 amperios. Si bien enviar un iPad con un cargador subpotente no es exactamente un crimen contra la humanidad, el tiempo adicional desperdiciado en una recarga innecesariamente larga se acumula; si recargaste el mini una vez al día durante un año, eso son alrededor de 650 horas extra desperdiciadas sin razón: Apple incluso vendió los cargadores de 5W y 10W al mismo precio.

Afortunadamente, el iPad mini Retina viene empaquetado en su lugar con un adaptador de corriente USB de 10W, que le permite recargarse en 3 horas y 38 minutos — más lento que el primer iPad mini si proporcionas un cargador mejor, pero más rápido que el mini original con el cargador que Apple incluyó en esa caja. Dado que la batería del mini Retina es mucho más grande que la de su predecesor, el tiempo de recarga adicional no es sorprendente, pero en contraste con los tiempos de recarga de 5 a 6 horas de los iPads de tercera y cuarta generación, pasa en un abrir y cerrar de ojos. El iPad Air toma notablemente 4 horas y 22 minutos para recargarse completamente, y al igual que el iPad mini Retina, está limitado a velocidades de recarga de 10W/2.1 amperios; cargadores más potentes de 12W/2.4 amperios no ofrecen ningún beneficio de rendimiento aquí.

Rendimiento Wi-Fi + Celular, Más Cambios en Planes Celulares

Reflejando las mejoras en el iPad Air, dos cambios internos en el iPad mini Retina caen en la categoría de “bienvenidos pero probablemente no impactantes”. Uno es la adición de múltiples antenas Wi-Fi de entrada múltiple, salida múltiple (MIMO) a cada iPad mini Retina — una característica que, cuando se combina con un enrutador compatible con MIMO 802.11n, es capaz de recibir simultáneamente en dos antenas y transmitir en dos antenas para una mejora teórica en la velocidad de Wi-Fi. Dada la típica capacidad de datos de banda ancha doméstica de 15-20Mb/segundo de descarga y 1-2Mb/segundo de carga, la mayoría de los usuarios ya han alcanzado esos números con dispositivos iOS anteriores, y no verán ninguna diferencia con el iPad mini Retina.

Otro cambio en el iPad mini Retina es específico para los modelos Wi-Fi + Cellular. Después de años de ofrecer iPads celulares separados para diferentes redes inalámbricas nacionales e internacionales, Apple finalmente unió todas sus antenas celulares dentro de un solo modelo. El resultado es un solo iPad mini Retina con Wi-Fi + Cellular que puede usarse prácticamente en cualquier lugar internacionalmente con lo que sea la mejor red local: LTE, UMTS, HSPA, HSPA+, DC-HSDPA, GSM/EDGE y CDMA EV-DO Rev. A/Rev. B. Cada red LTE que Apple ha respaldado previamente con diferentes modelos de iPhone o iPad ahora funciona con el iPad mini Retina — al igual que el iPad Air — así que si planeas viajar al extranjero, o cambiar de operadores nacionales a voluntad, uno de estos modelos es una opción fantástica. Todo lo que necesitas hacer es sacar la nano-SIM, reemplazarla y registrarte para otra cuenta. La mayoría de los operadores no tienen contratos anuales para iPads, lo que hace que cambiar sea relativamente indoloro.

El 22 de noviembre de 2013, actualizamos esto con los resultados del iPad mini Retina con Wi-Fi + Cellular, y no hubo sorpresas en absoluto; no hubo diferencia aparente entre los dispositivos de Apple en la fuerza de señal reportada o velocidad cuando se colocaron en las mismas ubicaciones físicas. El rendimiento LTE del mini Retina fue idéntico al del iPhone 5s y el iPad Air, con velocidades de descarga de aproximadamente 20Mbps y de carga de 14Mbps usando AT&T en una ubicación de servicio de 5 puntos con una fuerte congestión local. En comparación, en otra ubicación de servicio de 5 puntos con muy poca demanda LTE, los mismos dispositivos alcanzaron aproximadamente 65Mbps de descarga y 12Mbps de carga.

Los resultados variarán mucho de ubicación a ubicación, dependiendo tanto de la densidad de población que utiliza LTE local como de la proximidad a las torres LTE. Puedes ver nuestros resultados de prueba celular del iPad Air aquí.

Como mencionamos en la revisión del iPad Air, las opciones de planes de datos celulares para iPads están en medio de un cambio, también. Además de las opciones de “compartición de datos” que se implementaron durante el último año, permitiendo a los clientes de iPhone típicamente sujetos a contrato pagar una tarifa adicional cada mes para mantener un iPad en el mismo plan de datos y dividir datos limitados entre ellos, los EE. UU.