Revisión: Apple iPad con Wi-Fi + 3G (16GB/32GB/64GB)

Pros: Una tableta impresionante, con un diseño industrial limpio tomado de las computadoras MacBook Pro de Apple, componentes internos derivados en gran medida de sus dispositivos portátiles iPod touch e iPhone, y un software multi-touch estable. Ejecuta más de 150,000 aplicaciones, miles de las cuales han sido optimizadas para este dispositivo, ofreciendo un rendimiento sonoro equivalente al del iPod, mejor que el rendimiento visual de iPod e iPhone, y una duración de batería de video/Wi-Fi de más de 10 horas que no es igualada por ningún producto de Apple de generación actual, o la mayoría de los competidores. Excelente para la lectura de libros y revistas, fuerte para la visualización de web y video, más capaz de creación de contenido que los iPods y iPhones. Soporta reproducción de video en HD 720p. A diferencia de la versión estándar de Wi-Fi, se conecta a redes celulares 3G y no requiere contrato a largo plazo. Logra casi 9 horas de duración de batería bajo condiciones de prueba de tortura 3G, y ofrece GPS asistido para capacidades de navegación mejoradas.

Contras: No puede funcionar como una computadora independiente; además de la dependencia de iTunes, la potencia de procesamiento actualmente se ve limitada por un multitasking de clase iPhone que obliga a todas las aplicaciones de terceros a ocupar y desperdiciar toda la pantalla; la falta de cámara limita igualmente su valor para comunicaciones de video. Las dimensiones de la pantalla son subóptimas para películas, incluido contenido HD. Requisitos de carga de batería confusos y sincronización lenta con iTunes. Las aplicaciones iniciales optimizadas para iPad, así como la estrategia de Apple para realizar y vender publicaciones digitales en color en el dispositivo, necesitan trabajo adicional. Además de la película de pantalla anti-reflejo y anti-huellas, la mayoría de los usuarios necesitarán nuevos accesorios para automóvil, acoplamiento y/o altavoces. La red de AT&T tiene un rendimiento sustancialmente inferior en relación con las capacidades de velocidad del dispositivo, haciendo que las cargas sean lentas y limitando las capacidades de datos tanto para audio como para video. En lugar de soportar tethering entrante o saliente, los planes de datos celulares se venden por separado de los servicios de datos del iPhone, obligando a la mayoría de los usuarios de iPhone a elegir entre un dispositivo u otro.

Tanto como a los editores de iLounge les encantó el iPad con Wi-Fi (Calificación de iLounge: A-)—la primera tableta de Apple—la versión que todos queríamos para nosotros era el iPad más potente con Wi-Fi + 3G ($629-$829), que fue lanzado el 30 de abril de 2010. Aunque comparte las mismas dimensiones físicas y capacidades de almacenamiento de 16/32/64 Gigabytes, la versión Wi-Fi + 3G agrega una nueva característica importante: al igual que los iPhones de Apple, el iPad más caro utiliza hardware inalámbrico 3G para acceder a torres de telefonía celular, expandiendo radicalmente la utilidad del iPad en la carretera. ¿Necesitas usar un mapa de pantalla grande en tu automóvil? ¿Consultar el menú de un restaurante, enviar correos electrónicos o contactar amigos a través de Facebook en algo más grande que un iPhone pero más pequeño que una computadora portátil? Las posibilidades parecían infinitas—cualquier cosa que pudieras hacer desde Wi-Fi, podrías hacerla con tu conexión 3G, ¿verdad? Bueno, no exactamente: como es común en los dispositivos celulares de Apple, la realidad de usar el iPad en modo 3G se queda un poco corta en comparación con el marketing. Pero la experiencia sigue siendo muy buena, considerando todo.

Como se esperaba, las dos versiones de iPad son casi idénticas en hardware y software del sistema operativo iPhone, detalles que discutimos previamente de manera exhaustiva en nuestra revisión del iPad con Wi-Fi. No volveremos a visitar todas las numerosas similitudes aquí: ambas versiones tienen los mismos botones externos, puertos, altavoces, micrófono y pantalla, vienen con las mismas aplicaciones y funcionan de manera idéntica en redes Wi-Fi. Pero hay algunas diferencias notables entre los modelos en precios, cosméticos y hardware interno—cambios que los clientes potenciales de iPad deberían conocer antes de elegir entre los dos iPads, o decidir esperar para realizar una compra por completo.

Esta revisión suplementaria del iPad con Wi-Fi + 3G discute todos los aspectos positivos y negativos únicos del nuevo modelo en secciones separadas a continuación. Aquellos que buscan características comunes entre los iPads, o detalles sobre el iPad estándar con Wi-Fi pueden consultar nuestra revisión anterior. Todo lo que necesitas saber sobre el nuevo iPad con Wi-Fi + 3G se puede encontrar en las páginas del menú desplegable a continuación. Disfruta.

Diseño del iPad con Wi-Fi + 3G, Empaque y Diferencias de Accesorios

Como se mencionó anteriormente, el iPad con Wi-Fi + 3G es físicamente muy similar al iPad original con Wi-Fi, que se discute en la segunda página de nuestra revisión anterior, Introduciendo el iPad: El Cuerpo, Pantalla y Accesorios. Aunque los documentos de Apple han sugerido diferencias dimensionales modestas entre las dos versiones, las medidas oficiales de la compañía las listan a ambas en 9.56” de alto, 7.47” de ancho y 0.5” de profundidad en el punto más grueso de sus respaldos en forma de cuña, con el modelo Wi-Fi pesando 1.5 libras y el modelo Wi-Fi + 3G pesando 1.6 libras. Desde el punto de vista del usuario, las diferencias son imperceptibles, y las fundas que hemos probado hasta ahora funcionan igualmente bien en ambas versiones. El iPad con Wi-Fi + 3G conserva el puerto para auriculares montado en la parte superior, el micrófono y el interruptor de Sueño/Despertar, los botones de bloqueo de pantalla y volumen montados en el lado derecho, y el puerto de Conector Dock y altavoces montados en la parte inferior.

Cada vez que Apple lanza un dispositivo con antenas inalámbricas celulares, necesita incluir una carcasa de plástico que permita que esas antenas irradien de una manera que no pueden a través del metal—la razón por la que el iPhone original tenía un compartimento de plástico negro en su parte trasera inferior. El iPad con Wi-Fi + 3G sigue ese diseño, conservando la pantalla de vidrio y el cuerpo de aluminio en gran parte del iPad original, mientras agrega un gran panel de plástico negro mate que interrumpe la parte trasera de metal plateado del dispositivo 3G, la parte superior y el bisel frontal entre el puerto para auriculares y el interruptor de Sueño/Despertar. Este compartimento mide aproximadamente 4.63” por 0.63”, y no está diseñado para ser abierto por el usuario. El hardware 3G de Apple proporciona acceso a redes 3G UMTS/HSDPA que funcionan a 850, 1900 y 2100 MHz, así como a redes GSM/EDGE más antiguas y lentas que funcionan a 850, 900, 1800 y 1900 MHz, aprovechando sus antenas y hardware GPS dedicado para ofrecer tanto GPS asistido como servicios de ubicación celular.

A diferencia del iPhone, iPhone 3G e iPhone 3GS, que todos tenían ranuras para tarjetas SIM en sus superficies superiores, el iPad con Wi-Fi + 3G tiene una ranura para tarjeta “micro-SIM” en la mitad inferior de su lado izquierdo, que de otro modo está desnudo. La micro-SIM es una versión más nueva y más pequeña de las tarjetas SIM que se han utilizado en los iPhones hasta la fecha, y tanto su tamaño como su ubicación lateral paralelan cambios observados en un prototipo de iPhone de cuarta generación a principios de este mes. Una micro-SIM de AT&T está preinstalada en el iPad americano con Wi-Fi + 3G, y no necesita ser retirada a menos que desees cambiar de proveedor.

La ranura para micro-SIM se puede abrir insertando un clip de papel en un pequeño agujero en su borde, o utilizando una herramienta de extracción de bandeja SIM incluida en el paquete del iPad con Wi-Fi + 3G. Esta herramienta de metal plateado brillante, la bandeja y la tarjeta micro-SIM son las únicas diferencias significativas en los accesorios entre los modelos de iPad; de otro modo incluyen las mismas dos grandes pegatinas con el logotipo de Apple, una escasa tarjeta de instrucciones de una página, un libro de garantía, un adaptador de pared y un cable USB.

Una sorpresa respecto a los dos modelos de iPad es la similitud de sus empaques. A pesar de que los iPads en realidad se ven un poco diferentes desde el frente debido a la interrupción de plástico negro en el bisel, ambos están empaquetados en cajas blancas que representan el iPad con bisel completamente plateado—el tipo de pequeño detalle que Apple normalmente no deja pasar. Las partes frontales y laterales de las cajas son las mismas, y sus partes traseras se ven casi idénticas desde la distancia.

Solo una inspección cercana de dos pegatinas en la parte trasera de cada caja las distingue entre sí: las pegatinas del iPad con Wi-Fi + 3G incluyen tanto la capacidad como las insignias de “3G”, una referencia al soporte celular UMTS, HSDPA, GSM y EDGE en el modelo 3G, además de números identificadores IMEI e ICCID que no están en la caja solo Wi-Fi. Apple puede actualizar las imágenes en las cajas del iPad Wi-Fi + 3G en el futuro, pero por ahora, las pegatinas son la única forma de diferenciar las cajas.

Precios del iPad con Wi-Fi + 3G: Hardware y Planes de Datos Celulares

Hay dos diferencias críticas entre los precios del iPad con Wi-Fi y el iPad con Wi-Fi + 3G. La primera es obvia en el momento de la compra: en los Estados Unidos, Apple cobra una prima de $130 por los iPads equipados con 3G sobre las versiones solo Wi-Fi. En consecuencia, el iPad estándar de 16GB se vende por $499 frente a la versión 3G a $629, mientras que las versiones de 32GB son $599 y $729, y las versiones de 64GB son $699 y $829. No está claro si los precios más altos se deben puramente al hardware adicional, o también a la compensación por adelantado por las micro-SIM de AT&T.

Una vez que enciendes el iPad con Wi-Fi + 3G, la segunda diferencia de precios entra en juego.

A diferencia del iPad estándar, que no requiere más que una conexión a iTunes para que funcione, el iPad listo para celular comienza con una pantalla de Conectar a iTunes, y luego continúa a un cuadro de diálogo de “Esperando activación”, indicando que “Esto puede tardar un tiempo.” Los usuarios de iPad en EE. UU. verán luego la palabra “Buscando…” aparecer en la parte superior izquierda de la pantalla, lo que probablemente dará paso a barras de antena, un logotipo de AT&T y un indicador 3G posteriormente. Sin embargo, el cuadro de diálogo “Esperando activación” permanecerá en la pantalla de inicio del iPad, y necesitarás ir a la aplicación de Configuración del iPad, luego a Datos Celulares, para activar el servicio de datos celulares para el dispositivo.

Una gran diferencia entre el iPhone y el iPad con Wi-Fi + 3G debe subrayarse en este punto: cada iPad se envía desbloqueado y sin subsidios, sin ningún requisito de que te inscribas en un plan de datos celulares. En otras palabras, si no compras una suscripción celular para el iPad, aún se puede usar con cualquier red Wi-Fi 802.11a/b/g/n—igual que el iPad con Wi-Fi. Pero si deseas poder acceder a Internet con el iPad fuera de tu hogar, oficina o puntos de acceso Wi-Fi gratuitos, tendrás que pagar una tarifa de servicio mensual para hacerlo, y al momento de la revisión, AT&T sigue siendo el único socio celular de Apple en los Estados Unidos.

Apple merece algo de crédito por el acuerdo que negoció con AT&T para el servicio celular del iPad—no es “revolucionario” como la compañía ha afirmado, pero es mejor que comprometerse con AT&T a largo plazo. Con el iPad, no tienes obligación de continuar como cliente de AT&T, y el registro y los cambios de plan de servicio se pueden hacer directamente a través del dispositivo, generalmente sin tener que llamar a la compañía por teléfono. Apple ha hecho que el proceso de registro de AT&T desde el iPad sea extremadamente fácil, utilizando el mencionado menú de configuración de Datos Celulares para abrir una ventana que te da una opción entre planes, solicita la dirección de facturación y la información de la tarjeta de crédito, luego carga tu tarjeta y activa el servicio. En nuestra primera prueba el día del lanzamiento, la activación tomó solo un minuto después de ingresar la información de la tarjeta de crédito, pero hubo retrasos y problemas más tarde en el día a medida que más personas recibieron sus iPads y se inscribieron en los planes. Uno de estos problemas llevó a un doble cargo en nuestra tarjeta de crédito por los cargos de activación del iPad—simplemente lo habitual con AT&T.

AT&T actualmente ofrece a los usuarios dos opciones de plan de datos: un plan limitado de 250MB por mes por $15, y un plan de datos “ilimitado” por $30, con advertencias automáticas por correo electrónico y cuadro de diálogo cuando estás alcanzando los límites del plan de 250MB. Sin embargo, hay varios trucos aquí. Primero, supuestamente puedes “actualizar” el plan de $15 al de $30 en cualquier momento si necesitas más datos, pero resulta que AT&T en realidad solo te cobra dos veces: $15 en el momento en que eliges el primer plan, y luego otros $30 además de eso. En segundo lugar, en lugar de permitir que los clientes compren solo un mes de servicio a la vez, AT&T cobrará automáticamente tu tarjeta de crédito cada 30 días hasta que uses la opción “Cancelar Plan” en la ventana Ver Mi Cuenta del menú de configuración de Datos Celulares; no hay forma de optar por no participar en la facturación automática. Tercero, como se insinuó antes, la compañía de alguna manera logró cobrarnos dos veces por el plan de $30—y una vez por el plan de $15—cuando intentamos hacer una “actualización.” No está claro si AT&T intentará cobrarnos dos veces cada mes en adelante, y es algo sorprendente que sus computadoras puedan cobrar a un dispositivo identificado de manera única, equipado con tarjeta SIM, dos veces por el mismo servicio sin reconocer que algo salió mal. El iPad notablemente no proporciona un botón ni un número de contacto de AT&T para protestar por errores de facturación, tampoco.

Discutimos los planes de datos de AT&T más en la siguiente sección, pero en cada caso, se asigna al iPad un Número de Datos Celulares que se ve como un número de teléfono regular—completo con tu código de área local—pero no se puede llamar ni enviar mensajes de texto: “la persona a la que intentas contactar no está aceptando llamadas en este momento,” dice el número cuando se marca, y los mensajes SMS enviados a ese número nunca llegan a la pantalla del iPad. Para ser muy claros en este punto, el iPad no está diseñado para ser un teléfono celular, y aunque se comunica con las mismas torres celulares que un iPhone, inscribirse en un plan de AT&T no le da a los usuarios ninguna capacidad de llamada directa; los planes son puramente para “datos celulares,” no para “voz.” Algunos métodos alternativos están disponibles con aplicaciones de Voz sobre IP (VoIP) como Skype, como se discute a continuación, pero también pueden verse impedidos de funcionar a través de la red 3G de AT&T.

AT&T también ofrece un “plan internacional de una sola vez” opcional para el iPad que brinda a los viajeros 20MB de datos por $25, 50MB por $60, 100MB por $120, o 200MB por $200, cada uno distribuido en 30 días, con la capacidad de establecer una fecha de inicio para el plan. En el lado positivo, el plan es una tarifa plana que se aplica en un gran número de países, pero los precios son tan ridículos que sería mejor llevar un clip de papel (o la herramienta de extracción de bandeja micro-SIM) y cambiar la micro-SIM del iPad por una extranjera cada vez que salgas del país. Si viajas por un tiempo prolongado, probablemente ahorrarás suficiente dinero en tarifas de datos para comprar un iPad o un sistema de altavoces cuando regreses a casa.

La Dura Realidad del iPad con Wi-Fi + 3G: AT&T Sigue Siendo Horrible, Y Su Plan de Datos de $15 Es Terrible

Aunque nunca hemos sido grandes fanáticos de AT&T, intentamos cada año mantener una mente abierta a la posibilidad de que haya mejorado, y en algunos aspectos, de hecho lo ha hecho: su red de datos lenta se ha vuelto más rápida, su servicio al cliente regular se ha vuelto un poco más amigable, y sus áreas de cobertura 3G se han expandido. Pero esos son todos cambios relativos, y en un sentido absoluto, la compañía ha permanecido muy por detrás de las expectativas de sus clientes. Tres años después de ganar una exclusiva increíble para el iPhone, AT&T ha desperdiciado la mayor parte de la buena voluntad que podría haber generado al mejorar radicalmente el rendimiento de su red—para, digamos, niveles canadienses—y facturando a sus clientes sin recargos engañosos, cargos “accidentales” dobles y otros trucos. Para los clientes estadounidenses, es justo decir que las mayores advertencias del iPad con Wi-Fi + 3G son más problemas de AT&T que de Apple.

Los usuarios de iPad tendrán dos problemas: primero, la velocidad de la red 3G de AT&T, que discutimos en la página 6 bajo Velocidades 3G, y segundo, su plan de datos de 250MB por mes. Al principio, este plan de $15 suena atractivo; uno podría suponer que ofrece solo suficientes datos para permitir que la mayoría de los usuarios se alejen de manera segura de sus redes domésticas u de oficina. Pero en nuestras pruebas, el límite de 250MB se sintió como un engaño que se ofreció para crear la impresión de una opción asequible—con el potencial de un cargo adicional posterior—en lugar de realmente proporcionar algo que la mayoría de los clientes querrían usar en el iPad. Si te inscribes en el plan de $15, te encontrarás nerviosamente observando el medidor de “Uso” del iPad todo el tiempo, o recibiendo inesperadamente avisos de “Plan de AT&T Casi Sin Datos” mucho antes del final de tu ciclo de facturación. Debido a que no sabíamos con certeza cuántos datos estaríamos usando, comenzamos probando el plan de 250MB, solo para quedar atónitos por la cantidad de datos que el iPad estaba consumiendo para tareas comunes; aquí hay solo un puñado de ejemplos.

Cargar una sola página de Facebook, una vez, sin hacer clic en nada: 0.4MB.
Usar Tweetdeck para verificar automáticamente 3 cuentas de Twitter, una vez: 1.1MB.
Consultar brevemente la aplicación de Mapas para un viaje a través del país, mirando solo las direcciones para los primeros tres giros: 7.2MB.
Enviar un correo electrónico con cuatro imágenes o un video adjunto: 4.9-5.5MB.
Ver un avance de 30 segundos de una serie de iTunes Store, una vez: 5MB.
Ver un video de YouTube de 5 minutos, radicalmente reducido: 10MB.
Descargar una aplicación, canción o video de una de las tiendas de Apple en el tamaño máximo permitido a través de 3G: 20MB.
Ver un tráiler de 3 minutos de Avatar en la tienda de iTunes, una vez: 40MB.

Necesitamos enfatizar que estos números son usos únicos—si hicieras seis de estas ocho cosas una vez, en un día, ya habrías usado más de 1/5 de tu asignación de 250MB para el mes, y si deseas ver videos a través de YouTube, puedes esperar ver correos electrónicos de “Plan de AT&T Casi Sin Datos” en tu bandeja de entrada dentro de horas o días. Deja de lado cualquier pensamiento que puedas tener de navegar por todos tus sitios web favoritos todos los días a través de 3G con el iPad; el simple acto de revisar Facebook, Tweetdeck o Mapas repetidamente a través de 3G consumirá el plan de datos de $15. Nuestra estimación aproximada es que un plan de 500MB sería un mínimo absoluto para hacer felices al 50% de los clientes de $15 de AT&T, siendo 1GB un número más justo para un mes de uso limitado. Basado en el historial de la compañía, no estaremos conteniendo la respiración para que tal cambio ocurra.

Notablemente, el video no solo es malo en el plan de $15—está limitado en cualquier plan 3G que elijas. Por un lado, la aplicación de YouTube reduce tanto sus videos a través de 3G que parecen desordenados y prácticamente inobservables en la pantalla del iPad. Estas reducciones de resolución fueron diseñadas para la familia de iPhone, pero simplemente no funcionan aquí, particularmente después de haber visto YouTube reproduciendo videos “HD” a través de Wi-Fi.

Por otro lado, los avances de la tienda de iTunes de Apple se ejecutan en una resolución cercana a la calidad de DVD en el iPad a través de 3G y se ven geniales—un tráiler de Avatar se muestra aquí como ejemplo—pero consumen tantos datos que te sentirás tonto si alguna vez los reproduces en el plan de $15. El video a través de otras aplicaciones varía de una aplicación a otra: el reproductor de ABC, por ejemplo, no transmitirá video en absoluto a través de 3G, mientras que los videos de transmisión de NetFlix están reducidos, pero funcionan.

La única forma en que AT&T mitiga algo la mediocridad de su servicio 3G es ofreciendo algo que se menciona en el sitio web de Apple pero no se enfatiza durante el proceso de inscripción en el plan de datos: comprar cualquiera de los planes da derecho al usuario a “acceso” a los puntos de acceso Wi-Fi de AT&T en Starbucks, Barnes & Noble y otros lugares. Curiosamente, ni AT&T ni Apple han explicado realmente qué significa este “acceso”, o garantizado que AT&T mantendrá sus puntos de acceso gratuitos para los usuarios de iPad—el sitio web de AT&T ofrece poco detalle adicional, diciendo solo que “puedes experimentar completamente el iPad con Wi-Fi + 3G para navegación web y descargas súper rápidas, en más de 20,000 ubicaciones de puntos de acceso Wi-Fi de AT&T en todo el país.” Probamos brevemente el iPad en una ubicación de Starbucks y tuvimos la impresión de que el uso de Wi-Fi no cuenta contra las limitaciones de datos 3G del usuario, ya que reduce la carga en la red celular de AT&T. El iPad hizo la conexión casi instantáneamente con un cuadro de diálogo de “Conectando…”, sin mostrar ni requerir una página web de AT&T o Starbucks para iniciar sesión. Los usuarios que pueden aprovechar frecuentemente los puntos de acceso de AT&T pueden encontrar que las limitaciones de sus planes de datos 3G son menos problemáticas.

¿Por qué hay tal problema para obtener un servicio 3G rápido en los Estados Unidos? AT&T ha culpado públicamente a los usuarios de Apple por consumir demasiados datos, particularmente con video, y es cierto que los usuarios de iPhone e iPad—como una computadora portátil o un netbook—son dispositivos más hambrientos que los teléfonos celulares primitivos de antaño. Los usuarios de Apple han culpado a AT&T por vender planes de datos “ilimitados” con velocidades lentas y servicios de datos limitados, particularmente a medida que la demanda de iPhones, smartphones similares y computadoras portátiles listas para 3G ha aumentado.

También han señalado que AT&T se queda atrás de numerosos competidores extranjeros en ofrecer tethering de iPhone—una conexión inalámbrica compartida de iPhone a computadora, ya ofrecida para el iPhone 3G/3GS en muchos países fuera de los Estados Unidos, y por operadores competidores dentro de EE. UU.—y no ha ofrecido siquiera la alternativa de un complemento asequible para el iPad a un contrato existente de iPhone. En consecuencia, el costo mensual combinado del servicio celular del iPad y el iPhone es insosteniblemente caro para la mayoría de las personas, y la mayoría de los usuarios estadounidenses tendrán que elegir uno u otro, mientras que los vecinos extranjeros tienen mejores opciones.

La posición de AT&T, respaldada por miles de millones de dólares en ganancias trimestrales y comparativamente pequeñas inversiones en mejoras de infraestructura, se ha vuelto cada vez más ofensiva con el tiempo, y nada ha cambiado con el iPad con Wi-Fi + 3G; si acaso, su pantalla y capacidades de video HD sufren más en la red de AT&T que los iPhones durante los últimos tres años. Habiendo pagado miles de dólares en tarifas a AT&T durante ese tiempo, y soportado numerosas instancias de datos mediocres y servicio al cliente en el proceso, tenemos poca simpatía por su situación—sus continuas malas decisiones y avaricia son las razones por las que tantas personas están ansiosas por huir de la compañía hacia pastos más verdes.

iPad con Wi-Fi + 3G Versus iPad con Wi-Fi: Diferencias de Software + GPS

Sorprendiendo a aquellos que habían adivinado que el iPad con Wi-Fi + 3G podría enviarse con una nueva versión del software del sistema operativo iPhone de Apple, el dispositivo llega con la misma versión 3.2 preinstalada, y solo hay un puñado de diferencias de software obvias con respecto a la versión Wi-Fi; la mayoría están enterradas en los menús de Configuración del iPad. Inicialmente, es evidente el reemplazo del nombre anterior “iPad” en la esquina superior izquierda de la pantalla por una barra de fuerza de señal inalámbrica celular, un nombre de operador y un indicador de tipo de señal, que en los Estados Unidos comenzará mostrando hasta cinco barras, el nombre de AT&T y 3G. Si otros operadores ofrecen servicio para iPad, el nombre cambiará; el logotipo 3G puede ser reemplazado por un logotipo E (EDGE) en caso de que caigas fuera de las áreas de servicio 3G.

Más cambios se pueden encontrar en las opciones de Configuración del iPad 3G. En la parte superior está el Modo Avión, que desactiva todas las antenas inalámbricas del iPad con Wi-Fi + 3G usando un simple botón de encendido-apagado, y no tiene un menú secundario.

La mayoría de las nuevas opciones del iPad se encuentran bajo el encabezado Datos Celulares, que incluye cinco botones: el primero activa o desactiva los datos celulares 3G, en el proceso reemplazando tanto el logotipo de AT&T como el logotipo 3G con el nombre del iPad, convirtiendo temporalmente el iPad con Wi-Fi + 3G en un simple iPad con Wi-Fi. El segundo botón habilita o deshabilita el roaming de datos internacionales, el tercero te permite ver tu cuenta de datos celulares para el iPad, el cuarto te permite configurar manualmente la configuración de la red celular, y el quinto te permite establecer un número PIN para bloquear la tarjeta SIM.

Una mirada a la pantalla Acerca de del nuevo iPad también muestra el Número de Datos Celulares, IMEI y número ICCID, ninguno de los cuales se incluye en el iPad con Wi-Fi. Otro menú llamado Uso contiene tus estadísticas de uso celular—datos enviados y recibidos—y curiosamente oculta la función de Porcentaje de Batería que se encuentra un nivel de menú más arriba en el iPad estándar con Wi-Fi. Otras configuraciones son las mismas entre los dos modelos.

Aparte del hardware de red celular, la única diferencia de hardware más grande entre los dos modelos es la funcionalidad GPS que se incluye en el iPad con Wi-Fi + 3G pero no en el modelo solo Wi-Fi. Carga la aplicación de Mapas en los dos dispositivos y el iPad solo Wi-Fi mostrará tu ubicación como un punto azul dentro de un círculo blanco, este último transmitiendo una estimación de tu ubicación que podría estar equivocada por varias calles. En la versión Wi-Fi + 3G, el mapa se ve igual, pero el punto azul pulsa con un resplandor azul para hacerte saber que está seguro de tu ubicación. Al igual que el iPhone 3G y 3GS, el hardware GPS incorporado del iPad hace un buen trabajo, pero no excelente, de rastrear tu ubicación actual—puede estar equivocado por una calle, y desorientarse durante giros, pero generalmente es mejor que eso en ambos aspectos. Aún así, incluso este iPad podría beneficiarse tanto de una antena GPS externa como de un software GPS incluido superior.

Tocar nuevamente el ícono de localización en la aplicación Mapas de cualquiera de los iPads activa la brújula digital del iPad, que se incluye en ambos dispositivos y se muestra como un rayo de luz azul proyectándose desde el punto de localización azul. La brújula sigue siendo fuertemente susceptible a la interferencia magnética, y continúa proporcionando diferentes orientaciones basadas en la orientación vertical y horizontal del iPad, de modo que puede afirmar que estás conduciendo por una calle recta en un ángulo de 45 grados si el iPad se sostiene en posición vertical.

Debido a que la adición del servicio celular no cambia fundamentalmente la forma en que funcionan la mayoría de las aplicaciones de Apple, las diferencias en estas aplicaciones son insignificantes o inexistentes, dependiendo de la aplicación. Las únicas excepciones son YouTube, que como se mencionó anteriormente, reduce incluso los videos HD a una resolución extremadamente baja, prácticamente inobservable a través de una conexión celular, y las descargas de la tienda de iTunes y App Store. Aparte de los avances de video de la tienda de iTunes, estas descargas siguen estando sujetas al límite máximo de 20MB por archivo del iPhone 3G y 3GS, aumentado desde los anteriores 10MB, una limitación que existe ya sea que estés pagando por megabyte o utilizando el servicio 3G ilimitado. Necesitas conectarte a Wi-Fi o iTunes para descargar cualquier cosa más grande de 20MB al iPad.

Al igual que con la familia de iPhone, las aplicaciones de terceros para iPad pueden variar un poco en capacidades de una versión a otra del dispositivo. En el lado positivo, las aplicaciones de navegación por turnos—incluyendo notablemente el recién lanzado CoPilot Live HD—pueden aprovechar el hardware GPS en el iPad con Wi-Fi + 3G para ofrecer servicios de ubicación más precisos que el iPad estándar, que no ejecutará aplicaciones de navegación por turnos en absoluto sin la asistencia de accesorios GPS que aún no se han lanzado. Las aplicaciones GPS de terceros deben designarse específicamente como compatibles tanto con iPad como con GPS para funcionar en el iPad con Wi-Fi + 3G: la versión de iPhone de CoPilot no se instalará en ninguno de los iPads, y aunque la aplicación HD se instalará en ambos iPads—por ahora—se cuelga en el iPad solo Wi-Fi al intentar determinar su ubicación actual. El iPad con Wi-Fi + 3G lo ejecuta bastante bien, aunque con pequeños errores que deberían y sin duda serán corregidos en una futura actualización.

Ampliando un punto mencionado anteriormente, las aplicaciones de transmisión de audio y video de terceros pueden no funcionar en absoluto en el iPad con Wi-Fi + 3G en modo celular. Skype se niega a hacer una conexión de voz, mostrando un mensaje que dice: “Necesitas WiFi para llamar a través de Skype. Las llamadas de Skype a través de redes 3G no están permitidas actualmente debido a restricciones contractuales.” Cargar el reproductor de ABC también mostró un mensaje que decía: “Conéctate a una red Wi-Fi para usar esta aplicación. Las redes celulares no son compatibles en este momento.”

Esto es particularmente notable dado que estos mensajes—tanto de VoIP como de video—incluso aparecen al usar el plan de $15 de 250MB por mes, que concebidamente debería permitir a los usuarios consumir sus datos a la tasa que deseen. AT&T parece estar tratando de culpar a los desarrolladores de aplicaciones de iPhone por los mensajes, pero es obvio que los desarrolladores querrían permitir que aplicaciones como Skype funcionen en 3G, y se les está impidiendo hacerlo. [Nota del Editor: Después de nuestra revisión, ABC anunció que se añadirá soporte 3G para su aplicación de iPad en una próxima actualización. Otros desarrolladores de aplicaciones de video y VoIP pueden agregar soporte 3G en el futuro también, dependiendo de cuán bien sus aplicaciones puedan adaptarse a las limitaciones de velocidad y las variaciones significativas en el rendimiento de la red celular discutidas en la siguiente sección.]

Rendimiento de Batería del iPad con Wi-Fi + 3G, y Velocidades 3G

Hay algunas buenas noticias que informar sobre la duración de la batería del iPad con Wi-Fi + 3G. Discutimos previamente los tiempos de ejecución del iPad con Wi-Fi bajo varias condiciones en el Resumen de Rendimiento de Batería de nuestra revisión anterior—suponiendo que la función de Datos Celulares del modelo Wi-Fi + 3G esté apagada, los mismos números impresionantes son válidos para este modelo también. Pero hay diferencias: este modelo incluye tanto hardware de Datos Celulares como GPS que pueden agotar la batería más rápido cuando están en uso.

Apple afirma que el iPad con Wi-Fi + 3G ofrece nueve horas de duración de batería cuando se usa para “navegar por la web utilizando la red de datos 3G,” o una hora menos que las 10 horas prometidas cuando “navegas por la web en Wi-Fi, ves videos o escuchas música.” Nuestros anteriores tests de batería del iPad con Wi-Fi encontraron que Apple generalmente fue al menos un poco conservador en sus estimaciones; por ejemplo, anteriormente pusimos el modelo Wi-Fi a través de una prueba de tortura web con recargas repetidas de 1 minuto de una página grande completamente cargada durante 10 horas y 21 minutos a 50% de brillo sobre 802.11n, superando el número de Apple por un poco. Repitiendo exactamente la misma prueba en el modelo Wi-Fi + 3G con 3G encendido y Wi-Fi apagado, el iPad logró 8 horas y 38 minutos de recarga y visualización continua, o 22 minutos menos que la estimación de Apple.

Para subrayar algo que los números deberían decir por sí mismos, 8 horas y 38 minutos de tiempo de red celular 3G es excelente por prácticamente cualquier estándar—un punto que discutiremos más en la siguiente sección de la revisión. Además, la diferencia de 22 minutos entre nuestros números y los de Apple es trivial dado lo exigente que es esta prueba en particular; pocos usuarios recargan o cambian páginas cada minuto. Pero los usuarios que esperan que el iPad con Wi-Fi + 3G dure para siempre al descargar datos a través de la red celular deberían entrar con la realización de que puede haber un impacto en la batería de aproximadamente 1.5 horas en relación con el uso de Wi-Fi.