Revisión: Apple iPod nano (con video, 4GB/8GB)

Pros: Una gran mejora para el reproductor multimedia de pantalla más pequeña de Apple, añadiendo muy buenas capacidades de reproducción de video y juegos al popular iPod nano, que anteriormente solo reproducía música y fotos. Logra un rendimiento de batería mejor de lo prometido, así como un rendimiento de video y audio casi equivalente al del iPod classic, haciendo un mejor uso de sus componentes más pequeños. Aunque la forma es diferente y la pantalla es más grande y detallada, el volumen no ha aumentado drásticamente en comparación con los nanos anteriores. Disponible en cinco

seis colores y dos capacidades de almacenamiento a precios muy razonables.

Contras: Los tamaños de pantalla y memoria flash no son ideales para video. Los juegos de iPod anteriores y los accesorios de video para iPod generalmente no son compatibles con este modelo. La carcasa trasera con acabado espejo regresa, lista para rayarse y mancharse.

El nuevo iPod nano de Apple es más pequeño de lo que pensarías a partir de las fotos espía que han circulado: la salvación de un dispositivo que no tenía sentido para muchos lectores solo un día antes. Con una pantalla de video de 2”, 320×240 y una nueva gama de cinco colores: azul claro, negro, plata, rojo arándano y verde, el nuevo nano comparte la misma interfaz que el iPod classic, además de la capacidad de enviar video a un televisor, algo inédito para la familia nano. El modelo de 4GB ($149) está disponible solo con una cara plateada, mientras que un modelo de 8GB ($199) está disponible en todos los cinco colores; cada uno tiene una parte trasera cromada. Mantiene la compatibilidad con el kit deportivo Nike + iPod, sin adiciones importantes de características, salvo el soporte para el chino mandarín y una interfaz visual ligeramente mejorada que se muestra a continuación. Más detalles seguirán. ¡Nuevo! ¡Mira nuestro video de la nueva interfaz del iPod nano aquí!

Tres semanas antes de la publicación de esta revisión, el mundo estaba absolutamente convencido de que el iPod nano de tercera generación ($149/4GB, $199/8GB) sería un fracaso masivo. Las fotos filtradas del dispositivo revelaron que renunciaría a su forma de tubo aplanado por un recinto casi cuadrado con proporciones extrañas de pantalla y Click Wheel, y sus bordes redondeados se parecían más a un diseño de calculadora china barata que a algo que el mundo esperaría del aclamado equipo de diseño industrial de Apple. De manera similar, las primeras estimaciones del tamaño del nano sugerían que sería casi equivalente a un iPod de 5G de tipo Hobbit, solo que más delgado.

Todos estaban equivocados. Y, como ocurrió con el iPod mini y los dos últimos iPod nanos, Apple lo hizo bien. Con una pantalla de 2 pulgadas y 320×240 píxeles y el doble de almacenamiento que los iPod nanos de $149 y $199 del año pasado, el modelo de tercera generación puede no fotografiarse bien, pero es sorprendentemente excelente cuando lo ves en persona: la combinación exacta de características para los precios que pide Apple. Incluso nosotros estamos sorprendidos de que sea el primer iPod desde 2005 en obtener nuestra calificación A plana.

¿Cuál es el atractivo del nuevo nano? Hace prácticamente todo lo que hace el nuevo iPod classic, y gracias al kit deportivo Nike + iPod, un poco más, en un paquete mucho más pequeño, con tu elección de cinco colores de cuerpo. Por primera vez en la historia del nano, reproduce tanto videos como juegos, utilizando los mismos archivos que funcionan en el iPod classic. Y sigue siendo un potente reproductor de audio, aunque no del todo equivalente en calidad al iPod classic más grande y caro. Aunque sacrificas espacio de almacenamiento y un poco de duración de la batería, lo que obtienes es un iPod verdaderamente impresionante para llevar a cualquier parte y hacer cualquier cosa, a un precio de entrada que no se puede superar. Ya sea que estés buscando un regalo, un segundo iPod, o simplemente algo para entretenerte mientras esperas que llegue el nuevo iPod de pantalla grande adecuado, el nuevo nano probablemente será tu mejor compra posible hoy.

Además: Mira nuestro video de la nueva interfaz del iPod nano aquí, y obtén respuestas a preguntas frecuentes aquí. Adicionalmente, el 22 de enero de 2008, Apple lanzó un sexto color del iPod nano: rosa, como opción para el Día de San Valentín y la primavera de 2008. El 8 de febrero de 2008, añadimos fotos del nuevo modelo a la página 2 de esta revisión.

Características Físicas, Embalaje y Accesorios

Toda la controversia que rodeó al iPod nano de tercera generación giró en torno a su forma y proporciones: el nano de segunda generación era alto y delgado, y todos asumieron que el nuevo modelo sería solo un poco más corto y significativamente más grueso. No lo es. En realidad, cada nuevo nano mide 2.75” de alto por 2.06” de ancho por .26” de grosor. Ese es el mismo grosor que la última versión, pero 3/4” más corto y .46” más ancho. Apple ha logrado esto haciendo que el Click Wheel sea aún más pequeño que antes, y eliminando casi por completo los espacios entre la pantalla, la rueda y la parte inferior del nano. Las fotos tempranas hicieron que estos cambios se vieran horribles, pero en persona, a este tamaño diminuto, tienen sentido.

Parte del atractivo es, como en los nanos del año pasado, el hecho de que puedes elegir entre cinco colores diferentes, suponiendo que estés dispuesto a pagar por el modelo de 8GB. El nano plateado es el único modelo de 4GB disponible, y se une en el nivel de 8GB a los nanos negro, azul, verde y rojo: el rosa ha desaparecido por primera vez en la historia de los iPods de colores. Aparte del plateado, ninguno de los colores es del mismo tono que la versión del año pasado: el nano rojo es más oscuro, mientras que los nanos negro, azul y verde son todos más claros que antes. El negro está en realidad más cerca del gris oscuro y es ligeramente iridiscente. Tendrás que decidir si te gusta alguno de los nuevos colores; a nosotros nos gustaron más el negro y el rojo.

Si acaso, la nueva controversia se desatará por la decisión de Apple de traer de vuelta la carcasa trasera de acero pulido a espejo del primer iPod nano, que al igual que ese modelo—y a diferencia de la parte trasera de aluminio completamente anodizado del iPod nano de segunda generación—atrae fácilmente rayones y huellas dactilares. Considera un estuche o una película protectora como obligatorios si deseas mantener el nano libre de rayones.

Al igual que con el iPod classic, la combinación de dos tipos de metal no nos hace mucho en términos visuales en plateado, pero los nanos de colores se ven mejor.

De hecho, llevan su coloración a la parte inferior rediseñada, que ahora presenta un interruptor de bloqueo circular, un puerto de conector Dock y un puerto de auriculares, lo que permite a los fabricantes de estuches cubrir toda la parte superior del nuevo nano sin temor. Además de verse mejor gracias al conector Dock completamente centrado, el nuevo interruptor de bloqueo de la parte inferior es al menos tan fácil de activar como el del año pasado, y el puerto de auriculares no está hundido ni es difícil de usar. En general, Apple ha hecho que los puertos y controles del nuevo nano sean más convenientes que antes sin comprometer su funcionalidad.

El año pasado, Apple alternó entre dos tipos de embalaje: cajas de cartón negro elegantes para sus iPods de tamaño completo y contenedores de plástico duro transparente para sus iPod nanos y shuffles. Este año, las cajas de cartón han mejorado, y los contenedores de plástico duro se han vuelto más pequeños: como antes, el nano de tercera generación está suspendido dentro de la parte frontal de la caja, mientras que un compartimento más grande detrás de él contiene tres accesorios y un pequeño paquete de papeles.

Al igual que el modelo del año pasado, el nuevo iPod nano se envía con un par de auriculares estándar de Apple, un cable de conector Dock USB-a-iPod y un adaptador de Dock Universal (número 13) que te permite montar el nano en cualquier accesorio equipado con Dock Universal. El cable se utiliza para cargar la batería integrada del nano y/o agregar música, videos y juegos desde cualquier computadora equipada con un puerto USB 2.0.

Cuatro de los iPod nanos—las versiones plateada, azul, verde y negra—vienen con un conjunto básico de documentación de Apple, que consiste en un conjunto de instrucciones desgastadas, algunas advertencias y dos adhesivos de Apple. El nano rojo, que se llama iPod nano (PRODUCT) RED Edición Especial, también incluye una tarjeta roja que explica que parte del precio de compra del dispositivo se destinará a la caridad para luchar contra el SIDA en África.

Actualizado: El 22 de enero de 2008, Apple lanzó una versión rosa del iPod nano, que es idéntica en embalaje y accesorios a los modelos plateado, azul, verde y negro anteriores, y solo difiere en el color de su carcasa. Las fotos del nuevo modelo se pueden ver arriba.

¿Qué hay dentro?: La nueva pantalla y batería del 3G nano

Sin duda, todos los cambios que Apple hizo en el recinto del nano de tercera generación fueron el resultado de una cosa: su pantalla. Y es una pequeña pantalla impresionante. Casi tan brillante como la pantalla de 2.5” del iPod classic, tiene la misma cantidad de píxeles: 320 de ancho, 240 de alto, en un espacio mucho más pequeño de 2”, aproximadamente del mismo tamaño que las pantallas utilizadas en los iPods de primera, segunda, tercera y cuarta generación, y más grandes que las que se encuentran en los iPod minis y los iPod nanos anteriores.

Las pantallas más grandes generalmente requieren más energía, pero al igual que con el iPod classic, Apple ha logrado mantener eso bajo control en el nuevo iPod nano: la compañía promete 24 horas de tiempo de reproducción de audio y 5 horas de video continuo antes de que la batería se agote. Al igual que con el iPod classic, encontramos que la estimación de video de Apple es conservadora: el nuevo iPod nano reprodujo nuestros dos videos de prueba de iTunes Store repetidamente durante 5 horas y 47 minutos antes de agotarse—mejor de lo prometido y una hora menos que el iPod classic de 80GB. Para aquellos que llevan la cuenta, eso es mejor que el iPod de video de 30GB del año pasado y comparable al modelo de 80GB. De manera similar, el nuevo iPod nano superó la prometida duración de 24 horas de audio en nuestra prueba estándar utilizando un volumen del 50%, sin ecualizadores y mínima interacción con la pantalla, reproduciendo música y contenido no musical continuamente durante 30 horas y 21 minutos antes de agotarse. Tu uso real del nano variará, pero poder lograr ese tipo de tiempo de ejecución en cualquier condición es extremadamente impresionante.

Las dos cosas críticas que debes entender sobre la nueva pantalla del iPod nano son las nuevas funciones que habilita—descritas en secciones separadas de esta revisión, a continuación—y cuán mejor se adapta a un dispositivo como el nano que la pantalla de 2.5” se adapta a un dispositivo como el iPod classic. Aunque inicialmente parecería lógico suponer que una pantalla más grande acoplada con un disco duro más grande haría del iPod classic un mejor dispositivo que el iPod nano, eso no es necesariamente el caso.

Para ser francos, ni el nano ni el iPod classic tienen una pantalla fenomenal para ver videos portátiles: cualquiera de los dos es un gran paso atrás respecto a la pantalla de 3.5” de pantalla ancha utilizada en el iPhone y el iPod touch, y necesitarás sostenerlos más cerca de lo que preferirías si quieres distinguir los detalles finos. Pero debido a que su densidad de píxeles es más alta, la pantalla del iPod nano tiene una claridad que se asemeja más a la del iPhone que a la del iPod classic; los dos dispositivos comparten literalmente la misma interfaz en todos los aspectos, y simplemente se ve mejor en, y más adecuada para, la pantalla del nano.

La interfaz de usuario de pantalla dividida, medio nueva

Durante nuestra revisión del iPod classic, notamos que a medida que las pantallas de los iPods se volvían más grandes y coloridas, y sus fuentes menos gruesas, los diseñadores minimalistas de Apple no parecían saber qué hacer con ellas, y como consecuencia, cada generación de iPod de tamaño completo tenía más y más espacio en blanco a la derecha de la pantalla. Eso no fue tanto un problema para el iPod nano, que vio su pantalla reducirse del iPod mini, que a su vez se redujo de los iPods de tamaño completo; a medida que las pantallas se hacían más pequeñas, el espacio en blanco desaparecía.

Mucho ha cambiado en el iPod nano de tercera generación. Además de ganar media pulgada en la diagonal, la pantalla ha duplicado aproximadamente su anterior recuento de píxeles de 176 por 132 píxeles a 320 por 240 píxeles. Manteniendo los tamaños de fuente iguales, Apple se habría enfrentado nuevamente a una abundancia de espacio en blanco. En su lugar, ha reducido el tamaño de fuente perceptible del nano en el equivalente visual de un punto, y al igual que el iPod classic, ha cortado la pantalla por la mitad.

Apple ha trasladado todas las antiguas opciones de menú de primer y segundo nivel del nano—y las del iPod de 5G también—al lado izquierdo de la pantalla, utilizando el lado derecho para la obra de arte. Usa el Click Wheel para resaltar Música, Videos, Fotos o Podcasts y verás la carátula o las imágenes flotando a la derecha, y debajo la sombra del menú del lado izquierdo. Si profundizas en el menú de tercer nivel, toda la pantalla se volverá blanca, salvo por el cursor de resaltado azul y el texto negro o gris. Las listas de reproducción ahora tienen pequeños conteos de canciones en gris, los Álbumes tienen pequeños nombres de artistas e íconos de arte, las Canciones tienen nombres de artistas, y los Géneros tienen conteos de artistas y álbumes. Los videos también tienen íconos e información resumida según corresponda.

Apple ha puesto un pequeño giro al estilo Mac OS X Leopard en la nueva interfaz, también. La búsqueda obtiene una barra de superposición mate limpia, por ejemplo, y los antiguos elementos influenciados por Aqua, como la barra de nivel de volumen y las barras de desplazamiento, han sido reemplazados por alternativas más sólidas y menos vidriosas.

En el iPod classic, sentimos que la nueva interfaz generalmente se veía bien, aunque un poco extraña, pero en el nano, se siente como una mejora mayor respecto a lo que había antes, aunque las características más notables son aproximaciones burdas de productos Apple anteriores y más potentes. Hay una versión reducida de Cover Flow del iPhone, que funciona de manera similar pero con más pulsaciones de botones, menos fluidez y un fondo blanco. Algo mejor es la nueva pantalla de Ahora Reproduciendo, que tiene arte de álbum en ángulo de perspectiva inspirado en Apple TV, nuevamente solo en blanco en lugar de negro como en Apple TV. Además, después de un minuto aproximadamente de reproducción de audio, aparecerá un gran reloj en un fondo blanco que llena la pantalla junto con un indicador de batería y un ícono de reproducción. Ninguna de estas pantallas se ve increíble, pero sin duda se ven mejor en la pantalla más pequeña del nano que en la más grande del classic.

La interfaz de pantalla dividida añade considerablemente al menú de configuración del iPod nano. Los antiguos comandos como “aleatorio”, “repetir” y “clic” que pueden haber confundido a algunos usuarios en el pasado ahora tienen explicaciones en el lado derecho de la pantalla, y nuevas opciones como “Menú de Música” dejan claras sus intenciones.

La función de ecualizador (EQ) que Apple ha descuidado durante mucho tiempo aún no es ajustable por los usuarios, pero al menos los varios preajustes ahora tienen indicadores visuales en forma de barras de cómo funcionan—suponiendo que sepas lo que se supone que representan las barras.

Rendimiento de Audio y Video

A diferencia del iPod classic, que vio un cambio notable o dos en el rendimiento de audio respecto a sus predecesores de quinta generación, el nuevo iPod nano no ha cambiado mucho respecto al nano de segunda generación en calidad de sonido. Cuando se usa con auriculares premium, hay un nivel base de ruido más evidente que en el iPod classic—básicamente equivalente al del nano de segunda generación—y como consecuencia, los oyentes cuidadosos con auriculares de alta calidad aún podrán escuchar un poco de silbido superpuesto a las partes silenciosas de las pistas de audio.

Pero este sonido es relativamente leve, y no solo es difícil de escuchar sin usar excelentes auriculares, sino que también es menos probable que lo escuchen los usuarios del nano de menor capacidad y precio. En otras palabras, a menos que seas un snob del audio, es poco probable que notes esto, o incluso te importe.

Totalmente nuevo para la familia iPod nano es la funcionalidad de reproducción de video, así que en cierto sentido, cualquier cosa que el nano pueda hacer aquí es una mejora sobre lo que vino antes. Al igual que el iPod classic, el nuevo nano puede almacenar videos de 640×480 en formato MPEG-4 o H.264, mostrándolos a una resolución de 320×240 en su propia pantalla, y a resolución completa (hasta 480p o 576p, de hecho) en una pantalla conectada por separado. A menos que ya tengas el Dock Universal de Apple para el iPod, necesitarás comprar todos los nuevos accesorios de video para aprovechar la función de salida de video en el iPod nano, ya que la función de salida de TV del dispositivo está bloqueada. Las implicaciones de esta limitación se discuten más aquí.

La buena noticia es que Apple no ha escatimado en absoluto en su salida de video en el iPod: el nano reproduce los mismos archivos de video que el iPod classic, y tan bien. Hay un leve compromiso en la nitidez, similar a la diferencia que mencionamos en la revisión del iPod classic entre la pantalla mejorada del iPod 5G y la del classic; el nano está más cerca del iPod 5G mejorado, y por lo tanto es un poco más suave. Nuevamente, la mayoría de los usuarios nunca notarán la diferencia y se sorprenderán de que el nano reproduzca videos tan bien como lo hace.

Apple ha preservado la misma configuración y diseño de video en el nuevo iPod nano que presenta en el iPod classic, en lugar de usar las pantallas más refinadas del iPod touch y el iPhone. En consecuencia, necesitas preseleccionar si un video ocupará toda la pantalla o se mostrará en modo de pantalla ancha con letras. En lugar de desvanecerse como superposiciones blancas sobre el video, las barras de estado—título, duración de la batería y estado de reproducción/pausa en la parte superior, volumen, tiempo/capítulo de desplazamiento y brillo de pantalla en la parte inferior—se deslizan hacia dentro y hacia fuera en barras que aparecen desde fuera de la pantalla.

También hay una nueva opción, Subtítulos, en el menú de Configuración de Video. Los subtítulos estarán disponibles en ciertos videos vendidos a través de la iTunes Store, por lo que podrás hacer que este texto aparezca como una superposición sobre el video si se selecciona la opción de Subtítulos. La pantalla ancha también ha sido renombrada como Pantalla Completa en este menú, enfatizando lo que el iPod nano tiene en lugar de lo que le falta. Activa el modo Pantalla Completa para recortar los lados de un video de pantalla ancha y llenar toda la pantalla de 4:3 del iPod nano con lo que queda.

Fotos

Mientras que el menú de Fotos del iPod classic fue un paso atrás respecto al iPod 5G que reemplazó, la nueva función idéntica del iPod nano es un paso adelante respecto al último nano de generación. Aquí, pierdes poco y ganas mucho, incluida por primera vez la capacidad de enviar fotos a un televisor—suponiendo, una vez más, que estés dispuesto a usar uno de los accesorios de video autorizados de Apple.

Anteriormente, el nano colocaba tres filas de cuatro fotografías en miniatura en una pantalla blanca como imágenes en miniatura de tu biblioteca. El nuevo nano tiene tres filas de cinco fotografías que son más grandes y detalladas que antes, contra un fondo gris más atractivo. La última vez, las palabras “Biblioteca de Fotos” alternaban con la fecha de la foto actual; ahora, el nombre de la biblioteca aparece en la parte superior de la pantalla, con un conteo de las fotos debajo a la izquierda, y la fecha completa del calendario a la derecha. Las imágenes optimizadas para la nueva pantalla son más grandes y detalladas que antes, también.

El iPod classic perdió varios de los efectos de transición de foto a foto del iPod 5G que reemplazó, pero el iPod nano aún tiene solo cinco: desvanecimiento cruzado, desvanecimiento a negro, zoom hacia afuera, barrido y barrido desde el centro. El nano anterior tenía empujar hacia afuera, empujar hacia abajo, barrido, barrido hacia abajo y barrido desde el centro; los nuevos son generalmente mejores. También continúas teniendo la opción de usarlos al azar, o ninguno en absoluto. Estos no son los mismos cinco efectos que se encuentran en un iPhone, y nos gustaría ver más opciones de transición, pero para un dispositivo del tamaño del nano, estos son buenos.

Nuevos Juegos y Soporte para Descargas de Juegos

Cuando Apple introdujo los juegos de iPod descargables como una nueva sección de la iTunes Store el año pasado, un comentario apareció una y otra vez de los lectores: “¿por qué no podemos jugar estos en el iPod nano?” La respuesta era simple: el nano carecía del chip gráfico y la pantalla que le permitirían jugar los mismos juegos que el iPod de 5G. Este año, Apple ha cambiado eso, mejorando notablemente el hardware de video del nano para permitirle jugar los mismos juegos que el iPod classic puede jugar.

En una nota positiva, esta es una gran mejora para el iPod nano, que solía jugar solo cuatro títulos incorporados aburridos. Apple los ha desechado, reemplazando tres de ellos con nuevas y mejoradas alternativas. Music Quiz y Solitaire han sido reemplazados por el juego iQuiz del iPod de 5G y un juego de solitario renovado llamado Klondike, que son visualmente mucho mejores que los antiguos juegos incorporados del iPod.

El antiguo clon de Breakout, Brick, ha sido reemplazado por el juego Vortex del iPod de 5G, que envuelve ladrillos alrededor del interior de un tubo para que tu paleta los rompa con una bola o armas mejoradas. Apple parece haber preservado en su mayoría Vortex del original del iPod de 5G, pero ha perdido algunos de sus efectos de transparencia, lo cual es un poco decepcionante. Aún así, estos tres juegos son mejores que los cuatro que solían estar en los iPods; nadie extrañará el Paracaídas, similar a Missile Command.

Desafortunadamente, los juegos descargables del iPod de 5G no funcionarán en el iPod nano, lo cual es una gran decepción para aquellos que gastaron $5 por título para construir las bibliotecas del iPod anterior. Todos los juegos tendrán que ser actualizados para su uso en el iPod nano y classic, un proceso que está comenzando lentamente con solo tres títulos descargables, Tetris, Ms. Pac-Man y Sudoku. Apple aún no ha dicho si los antiguos clientes del iPod de 5G tendrán que pagar nuevamente para jugar los mismos títulos en sus nuevos iPods. Sin duda, esperamos que no.

Extras Refrescados: Relojes y Temporizadores, Calendarios, Contactos, Bloqueo de Pantalla y Notas

Aunque nadie se emociona por tales cambios, Apple ha actualizado visualmente cada una de las aplicaciones de Extras del iPod nano para aprovechar mejor la pantalla de 320×240. Son idénticas a lo que hay en el iPod classic, y como resultado, mejoran respecto a lo que solía aparecer en el iPod nano.

El reloj ahora muestra tres bonitos relojes transparentes en la pantalla a la vez en lugar de los dos en blanco y negro del nano de segunda generación. Se muestran sobre un mapa gris de la Tierra y añaden las palabras “hoy” o “mañana” para que sepas qué día es, también.

Las alarmas ahora se han separado en un Extra independiente. Ahora puedes configurar alarmas para que suenen una vez, todos los días, fines de semana, días de semana, cada semana, cada mes o cada año.