Transcripción del discurso principal de WWDC 2011 ahora disponible

Hemos publicado la transcripción completa y cronológica de nuestro seguimiento del discurso principal de WWDC 2011. Si aún no has visto las historias de noticias separadas, los grandes anuncios de hoy se refirieron a los lanzamientos de otoño de 2011 de iOS 5 y el nuevo servicio de sincronización inalámbrica gratuito de Apple, iCloud, así como al lanzamiento de Mac OS Lion en julio de 2011. Haz clic en el título de este artículo para ver la transcripción completa y visita nuestro fotostream de Flickr para ver fotos en vivo del evento.
8:52 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Los miembros de los medios se están congregando ahora afuera del auditorio Moscone West donde se llevará a cabo el discurso principal; hay una colección de pancartas que anuncian iOS 5, iCloud y Mac OS X Lion, con dos pancartas ahora conspicuamente cubiertas de negro. Por favor, continúa revisando nuestro fotostream de Flickr para fotos en vivo del evento.

8:58 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Las dos pancartas cubiertas son las únicas dos en el último piso donde se han reunido los medios; abajo están las pancartas de Lion, iOS 5 e iCloud. Ve la escena aquí.

9:25 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Los rumores de última hora antes de que comience el evento continúan iterando sobre afirmaciones anteriores de un nuevo sistema de notificaciones para iOS, con varias representaciones de un reemplazo en la parte superior de la pantalla para la barra de estado tradicional de iOS que contiene notificaciones de texto y un ícono que indica de qué aplicación provienen. Todos los rumores coinciden en que esta es la forma que tomarán las notificaciones, pero varias capturas de pantalla simuladas divergen en los detalles de cómo se verá.

9:31 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Los editores de iLounge están actualmente apostando sobre la estructura de precios para Lion. Todos estamos de acuerdo en que se ofrecerá como una descarga de la App Store, y probablemente en una forma física en caja a un precio más alto. Las estimaciones de precios varían de $29 a $99, y la mayoría de nosotros adivinamos que caerá en el rango de $29 a $49 como descarga, con un precio en tienda de $49 a $69. ¡Consulta nuestro nuevo sitio Mac.iLounge.com / iLounge + Mac para actualizaciones sobre los anuncios relacionados con Mac de hoy!

9:35 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Ahora se permite la entrada al auditorio. Suposiciones sobre lo que hay detrás de las pancartas cubiertas: anuncios de fecha y precio para Lion, un MacBook Air revisado, o una reducción de precio para el iPhone 4. Poco probable pero posible: nuevos nombres o detalles para los enrutadores Time Capsule + AirPort revisados.

9:43 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. No hay nada especial en el escenario que se pueda ver en este momento: el típico logo de Apple en una pantalla, con un par de computadoras configuradas. Se está reproduciendo What I’d Say de Ray Charles. El diseñador principal de Apple, Jony Ive, está en la primera fila, caminando frente al escenario.

9:52 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. The Guardian informa sobre un tweet previo al espectáculo: “Si estoy en lo correcto, la Última Cosa será una actuación en vivo de un verdadero León devorando al equipo de Lodsys.” Knock on Wood de Eddie Floyd está sonando ahora.

9:56 AM PT: El discurso principal comienza a las 10:00 AM hora del Pacífico. Apple ha pedido que todos los dispositivos electrónicos cambien a modo silencioso. La música se ha detenido. Oh espera, está sonando I Feel Good de James Brown.

10:00 AM PT: Estamos comenzando. Aplausos aleatorios del público. Steve está afuera.

10:01 AM PT: Aplausos entusiastas para Jobs mientras sube al escenario. Muchos silbidos: la pancarta de WWDC está en la pantalla como introducción.

10:02 AM PT: Más de 5,200 asistentes aquí hoy, agotados en 2 horas. Este es el lugar más grande que podemos conseguir para tener esto. Ojalá pudiéramos vender más boletos, pero no sabemos dónde realizar el evento. Más de 120 sesiones, 100 laboratorios prácticos, 1000 ingenieros de Apple en el sitio.

10:03 AM PT: Tres cosas hoy. Vamos a hablar sobre software, Lion, iOS 5 e iCloud. Comencemos con Lion. Phil Schiller y Craig Federighi harán una demostración de Lion. Craig es VP de Software de OS X, Phil es VP Senior de Marketing de Productos WW. El primer producto es todo sobre el Mac. “El Mac está arrasando,” señala Phil; 54,000,000 de usuarios activos de Mac en todo el mundo. El Mac ha crecido cada trimestre. Clientes, prensa, analistas, todos dicen cosas maravillosas. Mac subió un 28%, PC bajó un 10% este año.

10:06 AM PT: El Mac ha evolucionado mucho en los últimos 10 años. ¿Hacia dónde va ahora? Lion. Lanzamiento importante con 250 nuevas características. 10 características de las que hablar hoy. (1) Gestos multitáctiles. El Mac introdujo la GUI, pero ahora hay trackpads multitáctiles. Lion puede contar con ello desde el principio, con desplazamiento por inercia, pellizcar para hacer zoom, etc. Desliza a través de fotos, etc. Las barras de desplazamiento persistentes ya no son necesarias. (2) Aplicaciones de pantalla completa. Aprovecha cada píxel en la pantalla. Lion tiene un método estándar para hacer esto para que los desarrolladores y usuarios sepan cómo funcionará, con un botón de un toque para usar la pantalla completa o no. Ahora puedes tener más de una aplicación de pantalla completa a la vez y saltar entre ellas.

10:09 AM PT: Ejemplos de muchas aplicaciones de pantalla completa. (3) Mission Control. Esto para muchos será la mejor característica de Lion. Apple desarrolló Dashboard, Expose, etc., pero no funcionaron juntos. Ahora Mission Control ofrece una vista general de todo en el sistema. Una demostración de Mission Control de Craig. Elimina la necesidad de barras de desplazamiento, usa trucos como hacer zoom con los dedos, hacer zoom inteligente con dos dedos, etc. Navega en Safari: usa deslizamientos de dos dedos para cambiar de página, que se deslizan hacia la derecha mientras deslizas hacia atrás. Aplicaciones de pantalla completa como iPhoto. Tres dedos te llevan de vuelta al escritorio. Dashboard ahora está a la izquierda del escritorio como su propio espacio, como Spotlight en iOS.

10:14 AM PT: Photo Booth, ahora con nuevos efectos, incluyendo ojos saltones, pájaros confundidos volando en círculo sobre la cabeza y otros efectos de seguimiento de cabeza. Desliza con tres dedos hacia arriba en el trackpad para cambiar a Mission Control, que te permite ver todo lo que está sucediendo y moverte o previsualizar diferentes aplicaciones. Fácil de crear nuevos espacios. Fin de la demostración.

10:17 AM PT: (4) Mac App Store. El mejor lugar para comprar y descubrir nuevas aplicaciones de software. Ha habido muchos canales para obtener software: conducir a una tienda o esperar un pedido por correo. Ahora, puedes obtener software directamente desde la computadora. En los últimos 6 meses, la App Store es ahora el canal de software #1 para software de PC. Los desarrolladores han tenido éxito: Autodesk tiene un millón de nuevos usuarios. Duplicación de ingresos generales para pequeños desarrolladores, cuadruplicación para algunos. Pixelmator ganó un millón de dólares en los primeros 20 días. Ahora está integrado en Lion, con compras dentro de la aplicación, notificaciones push, sandboxing y actualizaciones delta. Las descargas serán más rápidas. (5) Launchpad.

10:19 AM PT: (5) Launchpad te permite lanzar con un solo gesto. Pellizcar te permite mostrar todas tus aplicaciones en una ventana estilo iOS. (6) Resume. Esto te permite volver a tu estado de aplicación anterior incluso después de cerrar. Recuerda qué documentos estaban abiertos, texto que estaba seleccionado, posiciones de ventana, etc. Funciona en todo el sistema. Retomará exactamente donde lo dejaste en todo el sistema. También hay una nueva ventana de inicio de sesión. (7) Auto-Save. Anteriormente tenías que guardar, guardar, guardar mientras trabajabas. La computadora se hace cargo aquí para ayudar. El nombre del documento es ahora un menú en el que puedes tocar. Navega por versiones anteriores, vuelve a la última abierta, bloquea cambios, duplica el archivo directamente desde la barra de título. (8) Versiones.

10:24 AM PT: (8) A medida que el auto-guardado guarda tu documento, Versiones preserva múltiples versiones mientras trabajas. Es automático, pero puedes crear instantáneas manuales, almacenamiento eficiente: solo la versión actual se comparte al enviar/copiar. Interfaz estilo Time Machine, con múltiples versiones de documentos. Están demostrando el último grupo de características. Ya no es necesario un aviso al cerrar aplicaciones. Resume simplemente vuelve a abrir el documento, exactamente donde lo dejaste, completo con el texto resaltado de la última versión.

10:28 AM PT: ¡Muchas fotos en nuestra página de Flickr!

10:29 AM PT: Craig ha terminado. Número 9: transferencia de documentos entre computadoras. AirDrop. Sistema de transferencia simple. Nueva interfaz de Finder que muestra avatares de usuarios en Macs cercanos. Arrastrar y soltar. (10) Nuevo Mail. Se deriva del iPad. Barra de favoritos en la parte superior, también. Búsqueda: hay sugerencias de búsqueda. Comienza a escribir lo que estás buscando, y Mail reconoce personas y temas para sugerirte.

Tokens te permiten etiquetar como “de, a, asunto” y así sucesivamente. Una vista de conversación al estilo de Gmail. Se vuelve difícil seguir múltiples conversaciones en un hilo. La vista de conversación ahora elimina las cosas de múltiples capas y las presenta como un flujo de mensajes individuales.

10:32 AM PT: Demostración de Lion Mail. Una lista de mensajes de altura completa en el lado con fragmentos, como en el iPad. Escribe “Ph” y aparecen personas que coinciden, como Phil Schiller. Las conversaciones proporcionan una vista hermosa: todos los mensajes enviados en la conversación aparecen tal como fueron enviados. Todos los encabezados adicionales son eliminados. Archiva una conversación arrastrándola a una carpeta en Favoritos. Fin de la demostración.

10:35 AM PT: Lista de todas las características, incluyendo File Vault 2, FaceTime ahora integrado, Servidor todo nuevo con Lion. ¿Cómo obtener Lion? En el pasado, estaba en disco óptico. Ahora SOLO en la Mac App Store. La actualización más fácil de la historia. Descarga de 4GB. El mismo tamaño que una película HD única. (Una larga.) Instalación en el lugar: no es necesario reiniciar desde el disco óptico. Puedes usarlo en todas tus Macs personales. ¿Precio? $29. Muchos aplausos por eso. Vista previa para desarrolladores hoy, los clientes pueden obtenerlo en julio. iOS 5 es el siguiente.

10:38 AM PT: Scott Forstall en el escenario. SVP de Software de iOS. 200 millones de dispositivos iOS: el sistema operativo móvil #1. 44% de cuota de mercado. Android está en 28%, RIM 19%, otros 9%. La última adición fue el iPad 2. Filas en NYC, etc. 25 millones de iPads vendidos en los primeros 14 meses. Muchas tiendas para iOS, incluyendo iTunes Music Stores, más de 15 mil millones de canciones vendidas en iTunes. #1 tienda de música. El siguiente es iBookstore. Lanzado hace poco más de un año, 6 editores importantes en la tienda, 130 millones de libros vendidos. App Store: 425,000 aplicaciones. 90,000 fueron específicamente para iPad. El tamaño es difícil de imaginar. 14 mil millones de aplicaciones descargadas en menos de tres años. Los desarrolladores han recibido $2.5 mil millones hasta ahora como recompensa. Cada género imaginable está cubierto. Aplicaciones de viaje, juegos, entretenimiento como HBO Go, etc. Aplicaciones profundas para escaneos CT, aplicaciones de vuelo aprobadas por la FAA, etc. Aplicaciones de negocios como WebEx para videoconferencias multiparte. 225 millones de cuentas en las tres tiendas, todas con tarjetas de crédito y compra con un solo clic. Facilita a los clientes comprar. Así que el futuro de iOS – 5.

10:43 AM PT: Lanzamiento importante. 1500 nuevas API y 200 nuevas características para los usuarios. 10 de ellas: (1) Notificaciones. Montones de aplausos. Se parece a un ícono de aplicación. La forma antigua era impactante con un pop-up. Alertas, pop-ups, insignias eran muy populares. Se hicieron 100 mil millones de notificaciones push. Pero una mejor interfaz de usuario sería preferible. Te interrumpen. Necesitas lidiar con ellas antes de que sigan adelante. La nueva solución es el Centro de Notificaciones. Maneja todas las notificaciones de todas partes. En cualquier momento, en cualquier lugar, deslizas hacia abajo. Justo como Android. Versión más bonita. Llamadas perdidas, mensajes de voz, textos, alertas de puntuación, actualizaciones de Facebook, Twitter, todas las notificaciones, acciones y clima juntas. Las notificaciones ya no interrumpen. En un juego, ves una bonita animación que se descarta después de unos segundos, o puedes tocar para cambiar de aplicación. Pantalla de bloqueo mejorada: más información con notificaciones, íconos, fechas y horas. Interfaz de usuario ahumada similar a la de la pantalla de bloqueo, se mezcla. El iOS 5 del teléfono tiene cuatro notificaciones en la demostración: SMS, Facebook, Llamada Perdida, puntuación deportiva. Desliza sobre cualquiera de ellas y vas directamente a la aplicación correcta. Las acciones se desplazan por la parte superior, el clima abajo, las notificaciones debajo de eso. Imágenes en Flickr. (2) Newsstand con Suscripciones.

10:49 AM PT: Un lugar para revistas. Un solo lugar que combina todas tus revistas para que puedan ser localizadas desde un solo lugar automáticamente: una mezcla entre iBooks y una carpeta de iOS. Las descargas en segundo plano nuevas ediciones automáticamente, ya sea que abras la aplicación o no. La portada es la primera página del nuevo periódico o revista. (3) es Twitter. Mil millones de tweets por semana. Facilitar el uso de Twitter, por lo que el inicio de sesión único en todas las aplicaciones. Credenciales almacenadas para todas las aplicaciones. Integrado en muchas aplicaciones. Puedes tuitear todo tipo de contenido, fotos de la cámara directamente desde la aplicación, agregar ubicación opcionalmente, ingresar texto y presionar enviar. Puedes tuitear artículos desde Safari, videos de YouTube, tuitear sobre negocios o ubicaciones desde Mapas. Se integra con contactos para extraer fotos de Twitter y actualizar contactos. (4) Safari. Casi 2/3 de toda la navegación móvil se realiza con Safari. Incluso es la base de toda la navegación web en Android. Safari Reader en iOS. Elimina todas las distracciones y te permite concentrarte en el texto, justo como en Mac; una página de texto de desplazamiento único. También puedes enviar por correo el contenido de una historia en lugar de solo el enlace.

10:54 AM PT: Forma fácil de leer páginas más tarde. Puedes crear una Lista de Lectura que guarda historias para leer más tarde. Sincronizado en todos los dispositivos iOS, Mac (Lion) y Windows (Safari). Marca para leer en iPhone, termina en iPad. Siguiente: Navegación por pestañas. Se ve como en Mac, MUY rápido el cambio entre ventanas. Demostrado en el iPad. Consulta nuestras fotos de Flickr (enlazadas en la parte superior de la página). La demostración de Safari muestra cómo se puede acceder a una revisión de 20 páginas en Reader, un desplazamiento a través de las 20 páginas; agrega a la Lista de Lectura para acceder en otros dispositivos. La integración de Twitter te permite tuitear desde Safari, presionar enviar.

10:57 AM PT: (5) Recordatorios. Las personas crean listas de cosas por hacer, comprar, etc. Esto debería estar integrado en el sistema operativo. Algunos tienen lugares asociados, algunos tienen un tiempo, deshazte de los trozos de papel y almacena todo en el teléfono. Puedes almacenar múltiples listas, listas de fechas, asignar ubicaciones, sincronizar con iCal, se configurarán recordatorios cuando salgas de un área. Funciona con Exchange/Outlook. (6) Cámara. El iPhone 4 tiene una de las mejores cámaras en un teléfono móvil. También es una de las más populares. Es una de las cámaras más populares de cualquier tipo en Flickr. Supera a la Canon 5D y Rebel XSi. La cámara es más rápida para que puedas entrar y tomar fotos. Acceso directo desde la pantalla de bloqueo. Doble clic en el botón de inicio en la pantalla de bloqueo. Puedes ir directamente a la cámara a la derecha del deslizador con un botón. El botón de volumen hacia arriba ahora también puede tomar fotos.

(Largos aplausos.) Líneas de cuadrícula opcionales. Pellizcar para hacer zoom en la cámara. Mantén el dedo sobre parte de una escena para establecer el bloqueo de autoexposición y autoenfoque. El menú de opciones ahora aparece donde estaba el botón HDR. Recortar y rotar. Reducción de ojos rojos. La mejora de un clic de iPhoto se ha trasladado al iPhone. Se han agregado grandes funciones de edición.

11:04 AM PT: (7) Mail. Mail es una de las aplicaciones más utilizadas en los dispositivos. Mejorado para iOS 5. Formato de texto enriquecido, negrita, cursiva, subrayado, sangría. Direcciones arrastrables entre Para/Cc/BCC. Marcar mensajes. Búsqueda de texto completo. Todo el contenido del mensaje se puede buscar, gesto de deslizamiento hacia la bandeja de entrada en el iPad. Te permite ocultar/mostrar el panel. Más soporte empresarial para correo cifrado.

11:04 AM PT: Tiempo de demostración. El diccionario de iBooks funciona en todas partes ahora, integrado en iOS como un servicio. Puede definir palabras dentro de Mail. Responder a todos: arrastra una dirección de CC a BCC.

11:06 AM PT: Nuevo teclado dividido para iPad: usa los pulgares en ambos lados de la pantalla. Incluso puedes arrastrar el teclado hacia arriba y hacia abajo en la pantalla. (8) PC Free. Corta el cable. La gente se está volviendo loca. Apple dice que ha construido dispositivos increíbles, pero están listos para superar el obstáculo post-PC. ¿Qué está haciendo “Conectar a iTunes” allí? La gente quiere usar iPads como su único dispositivo: ¿por qué una computadora? Así que iOS 5 hace esto. Ahora hay una pantalla de bienvenida con deslizar para configurar. Actualizaciones de software OTA. Activar y configurar directamente desde la caja. Actualizaciones delta también. Paquetes más pequeños con solo los cambios dentro, por lo que no necesitas descargar archivos enormes. Apple examinó todas las razones por las que la gente regresaba a sus computadoras y las agregó a iOS. Crear y eliminar calendarios directamente desde iOS. Funcionalidad de edición de fotos. No se requiere computadora para ediciones básicas. Crear/eliminar buzones desde iOS. (9) Game Center.

11:10 AM PT: (9) Game Center. iOS es la plataforma de juegos más popular del planeta. Más de 100,000 títulos de juegos y entretenimiento. 50 millones de usuarios de Game Center en solo 9 meses. Xbox Live tardó 8 años en alcanzar 30 millones. Ahora tendrás fotos para avatares. Puntos de logros. Amigos de amigos. Recomendaciones de amigos. Descubrimiento/recomendaciones de juegos. Soporte para juegos por turnos desde dentro de Game Center. Descargas de juegos directamente desde Game Center sin necesidad de visitar la App Store. (10) iMessage. Los mensajes de texto, los mensajes multimedia se manejan en la aplicación Mensajes del iPhone. ¿Qué pasa con el iPod / iPad? Solución de mensajes en todos los dispositivos iOS 5. Si deseas enviar mensajes a estos dispositivos, todos pasan por iMessage. Texto, foto, video, contactos, mensajes grupales. Además, recibos de entrega, recibos de lectura, indicación de escritura para que puedas ver cuándo se está escribiendo. Esto es como Blackberry Messenger para iOS. Se envía a todos los dispositivos simultáneamente. Comienza una conversación en un dispositivo, continúa en otro. Funciona a través de 3G y Wi-Fi. Todo está cifrado. Greg Joswiak sube para demostrar iMessage. Joz está jugando Cut the Rope en el iPhone. Forstall lanza iMessage, escribe un mensaje. La notificación aparece mientras se juega, justo en la parte superior de la pantalla, ahí mismo: no interrumpe. Desliza hacia abajo el área de notificaciones, ve el mensaje, toca en él y se abre a la vista de conversación. Mientras escribe, aparece el globo de iChat en el dispositivo de Forstall. Joz recibe la confirmación de entrega. Forstall toca, Joz ve el recibo que muestra la fecha y hora de lectura.

11:16 AM PT: Eso es todo por la demostración. Todo está construido sobre el sistema de notificaciones push, por lo que Apple sabe cómo escalarlo con el tiempo. Esas son solo 10 de las 200 nuevas características para los usuarios. Espejo de AirPlay para que puedas reflejar AirPlay a la TV de forma inalámbrica. Sincronización Wi-Fi con iTunes. (Grandes aplausos.) Nueva aplicación de música para iPad, iTunes Tone Store, Diccionario Personal, gestos multitarea, alertas de invitación de FaceTime en medio de la llamada, calidad de video de FaceTime mejorada, opción para hablar la selección de texto, sincronización de listas inteligentes desde iTunes, soporte mejorado de Mail fuera de línea, Newsstand Kit, GL Kit, Storyboarding, avance rápido y rebobinado de contenido en streaming, marco de imagen central de OS X. Acceso al flash LED, soporte PDF mejorado, OpenGL. Semilla para desarrolladores HOY. Clientes “este otoño.” Soportará los mismos dispositivos que iOS 4.3. iPhone 3GS/4, todos los iPads, iPod touch 3G/4G. Y, eh, nuevos iPhones y iPod touches, presumiblemente. Steve está de vuelta para la tercera cosa.

11:20 AM PT: iCloud es la discusión de Steve Jobs. Trabajando en ello durante algún tiempo. Hace 10 años, tuvimos una de las cuatro ideas más importantes. La PC iba a ser el centro digital para la vida digital. Videocámaras. Música. Fotos. ¿Dónde más ibas a ponerlo? Ahora, los dispositivos han cambiado. Todos tienen capacidades inalámbricas. Sin embargo, tienes que seguir volviendo a sincronizar desde un dispositivo central y con todos los dispositivos, es un dolor. Ahora el contenido estará en la nube. Todo estará sincronizado sin que tengas que pensar en ello. La gente lo piensa hoy como un proceso activo donde tienen que enviar cosas de un lado a otro. Puede hacerse automático. Nada nuevo que aprender para el usuario. iCloud almacena tu contenido en la nube y lo envía de forma inalámbrica a todos tus dispositivos. Lo sube automáticamente, lo almacena y lo envía. Completamente integrado con tus aplicaciones.

11:24 AM PT: Jobs dice: “Pero me trajeron MobileMe, ¿por qué debería creer que simplemente funciona?” (risas) Apple ha desechado las cosas anteriores de MobileMe y reescrito las aplicaciones centrales para que sean aplicaciones de iCloud. Ahora están en todos los dispositivos. Contactos: crea un nuevo contacto en el iPhone y se envía a la nube, se almacena allí, se envía a otros dispositivos. Cualquier cambio en un dispositivo va a todos los dispositivos sin esfuerzo. Calendarios, también. Se ha añadido el uso compartido de calendarios. Comparte calendarios con tu esposa, los cambios se actualizan en el iPhone de tu esposa también. Se añade una nueva cita, va a la nube y de regreso. La cuenta de correo está en @me.com. Los nuevos mensajes se envían a todos los dispositivos. La bandeja de entrada + carpetas están actualizadas en todos los dispositivos. iCloud es gratuito. La App Store se sincroniza para enviar aplicaciones a todos los dispositivos. Sin cargo. El ícono de la nube aparece junto a las aplicaciones compradas en el historial de compras. Compra un dispositivo en el futuro y la nube descarga automáticamente las aplicaciones en todos tus dispositivos.