Trascrizione completa dell'evento iPod di Apple dell'autunno 2010

Di seguito è riportata una trascrizione completa della copertura play-by-play di iLounge dell’evento media iPod di Apple dell’autunno 2010, tenutosi il 1 settembre 2010, presso il Teatro Yerba Buena Center for the Arts di San Francisco. Gli aggiornamenti sono presentati in ordine cronologico; le foto dell’evento possono essere viste sull’account Flickr di iLounge.

9:48AM PT: Apple sta ora trasmettendo in diretta dal teatro. La chitarra acustica sullo schermo del palco è abbinata alla musica che stanno suonando, che in passato è stata frequentemente composta da brani dei Coldplay e di altri artisti amati dai dirigenti Apple. Questa sembra essere una recente esibizione dal vivo di Paul McCartney. Ora è il turno di Alanis. L’anno scorso, si stava suonando musica dei Rolling Stones.

9:53AM PT: Potreste ricordare che la dimostrazione di FaceTime di Apple per l’iPhone 4, così come Safari sul Retina Display, ha avuto problemi tecnici che hanno ritardato l’evento di presentazione dell’iPhone 4. Vedremo se si ripeteranno oggi. Sta suonando Layla di Eric Clapton.

9:56AM PT: Gli eventi iPod di Apple si sono svolti più frequentemente in questo teatro, molto vicino al Moscone Center di San Francisco, ma con una capacità di posti inferiore. Scegliendo con attenzione le sue sedi di presentazione (e riempiendo i posti rimanenti con dipendenti Apple che a volte esultano in modo sorprendente durante gli eventi), l’azienda dà l’impressione di una folla affollata, indipendentemente da quanto grande o piccola possa essere l’annuncio.

9:59AM PT: Better Together di Jack Johnson sta suonando ora.

10:00AM PT: Apple sta inquadrando ripetutamente la telecamera su Steve Wozniak, co-fondatore di Apple, che ha recentemente festeggiato il suo 60° compleanno. Indossa una giacca scura e una camicia bianca, con la barba. Applausi mentre Steve Jobs sale sul palco.

10:00AM PT: Grazie per essere venuti questa mattina, dice Steve. Il mio complice, Steve Wozniak, fa notare. Ci sono cose davvero interessanti da mostrarvi. Aggiornamento su Apple Retail: negozi incredibili ultimamente, ecco tre. Il primo è Parigi. Vicino al vecchio Teatro dell’Opera. Ci sono voluti 18 mesi per restaurarlo. Il secondo è in Cina, a Shanghai. Il negozio a tubo di vetro, cilindro alto 40 piedi. Il terzo è Londra. Covent Garden.

10:04AM PT: 300 negozi Apple ora, in 10 paesi diversi, presto saranno 11 con la Spagna. MacWorld attirava 30.000 persone – i singoli giorni nei negozi hanno oltre 1 milione di visitatori alcuni giorni, diversi giorni al mese. 80.000 classi one-to-one a settimana. Oltre il 50% degli acquirenti di Mac sono nuovi.

10:05AM PT: iOS: alimenta i dispositivi mobili. Rivoluzione sia nel touch che nelle app. Ha reso possibile iPhone, iPod touch e iPad. Dispositivi iOS spediti: 120 milioni. 230.000 nuove attivazioni iOS al giorno. Questo è nuovo—non aggiornamenti, che i concorrenti potrebbero contare. App Store 6,5 miliardi di app scaricate, 200 app scaricate al secondo. 250.000 app nello Store, 25.000 sono app per iPad.

10:07AM PT: iOS 4.1 annunciato. Bug risolti: prossimità, Bluetooth e prestazioni dell’iPhone 3G. Foto ad alta gamma dinamica aggiunte, standard in iOS 4.1. I video HD possono essere caricati tramite WiFi. Noleggi di programmi TV. Debutto del Game Center. Le foto ad alta gamma dinamica vengono aggiunte per consentire alle fotocamere di catturare meglio le immagini, toccando un pulsante per scattare 3 foto in rapida successione, utilizzando dettagli di luce e ombra per migliorare l’immagine finale. L’HDR estrae dettagli del cielo e delle ombre in primo piano che andrebbero persi in una singola esposizione.

10:10AM PT: Questa funzione HDR è particolarmente utile per i dispositivi con sensori deboli—ideale per gli iPhone (e probabilmente anche per l’iPod touch). Si noti che non era inclusa in iOS 4.1 beta 3. Il Game Center è per giochi e sfide multiplayer. Ti abbinerà automaticamente a persone se non hai amici contro cui giocare, mantiene un elenco di amici e giochi compatibili. Nuovo gioco: Epic Games da dimostrare. Mike Capps sul palco. Unreal Engine 3 lo alimenta – nome in codice Project Sword. RPG. Grafica 3D impressionante in tempo reale, camminando per le strade di una città medievale. Viene dimostrato su iPhone 4, quindi il Retina Display appare fantastico. I dettagli dei personaggi sono eccezionalmente impressionanti secondo gli standard dei titoli iOS precedenti—sembra grafica 3D di calibro PlayStation 2 con sfondi 3D completi e due personaggi, che si combattono l’uno contro l’altro su Internet. I controlli sembrano essere piuttosto semplici, anche se, con le perdite di punti vita tracciate.

10:15AM PT: Debutto per la stagione delle vacanze per questo gioco. Steve è tornato. “È su un telefono,” dice. La prossima settimana per iOS 4.1. iPhone e iPod touch lo riceveranno. Anteprima di iOS 4.2. Sarà più tardi quest’anno. Riguarda tutto l’iPad. Porta tutto sull’iPad, multitasking, cartelle, foto HDR (???) sull’iPad.

Stampa wireless. AirPlay, di cui si discuterà più tardi. Demo di stampa: vuoi stampare in pagine, usa il pulsante Stampante per selezionare la stampante, il numero di copie e premi stampa per stampare. La barra di multitasking ha il Centro di Stampa per gestire i lavori di stampa. La barra di multitasking mostra 6 icone alla volta, proprio come iPod touch/iPhone. AirPlay è precedentemente AirTunes—ora per Audio, Video e Foto tramite wi-fi, streaming.

10:18AM PT: Eseguendo su iPad, lancia Pandora. Jack Johnson da suonare, utilizzando la barra di multitasking per passare da un’app all’altra. Mostra la posta con multithreading, Safari si apre dalla posta, e tira su la barra—con uno swipe a sinistra che porta su blocco rotazione, controlli del volume e controlli di riproduzione dell’iPod. Aggiunte le cartelle. Sembra fondamentalmente identico a iOS 4.0 ma utilizza di più lo schermo dell’iPad. Quando arriverà? Novembre. Sarà un aggiornamento gratuito per iPad, iPhone + iPod touch – “NON TUTTI I MODELLI” nota sullo schermo. Hmmm.

10:20AM PT: Aggiornamento sugli iPod – l’antipasto. Quanti iPod venduti? 275 milioni. Uno dei segreti è che l’iPod ha una quota di mercato molto alta, non ci adagiamo sugli allori. Nuovi iPod quest’anno per ogni singolo modello. Tutti nuovi design per ogni modello. Il cambiamento più grande nella linea di iPod di sempre. iPod shuffle. È stato un grande successo. Il secondo era ancora meglio. Il terzo abbiamo tolto i pulsanti, aggiunto VoiceOver. Le persone chiaramente sentivano la mancanza dei pulsanti. Quindi quarta generazione: ora ha pulsanti e VoiceOver e playlist. È un piccolo quadrato con un controllo a pulsante circolare, realizzato in metallo. Sembra il vecchio iPod Radio Remote Control. E avrà Genius Mixes. C’è anche un microfono sulla parte superiore. 15 ore di musica. Il packaging è incredibilmente piccolo, in 5 colori – arancione, verde, blu, rosa, argento, $49.

10:24AM PT: iPod nano. Attraversa le generazioni. Come possiamo migliorarlo? Vorremmo renderlo più piccolo. Un modo per farlo – eliminare il Click Wheel. Schermo touchscreen. Multi-touch. Il nuovo iPod nano ha il multi-touch. Quattro icone sullo schermo contemporaneamente. In alto ci sono i pulsanti del volume come quelli dell’iPhone 4. Clip sul retro. Indossabile all’istante, dice, 46% più piccolo e 42% più leggero. VoiceOver integrato, radio FM, supporto Nike+ e Pedometer, con 29 lingue. 24 ore di durata della batteria. Sembra che la fotocamera sia sparita. L’interfaccia utente è un mix tra l’iOS e l’iPod nano del passato, con icone ovunque possibile e remake quadrati degli schermi passati.

10:27AM PT: Scorri sugli schermi per trovare Ella Fitzgerald. Scorre attraverso l’elenco degli artisti per trovare una canzone con un tocco del dito su uno sfondo bianco con testo nero. Il nano è praticamente esattamente come ci aspettavamo di essere come design hardware; l’interfaccia utente ha icone che si muovono – “PROPRIO COME GLI ALTRI DISPOSITIVI iOS.” Quindi conferma, sembra, che sta eseguendo iOS. Le foto vengono visualizzate su di esso. Video?… Viene in grafite, rosso prodotto e altri colori dell’iPod shuffle. $149 per 8GB, $179 per 16GB. Imballaggio altrettanto piccolo a cubo.

10:31AM PT: iPod touch. Prodotto straordinario per noi: è l’iPod più popolare. iPhone senza telefono o contratto, dice. Ora è il #1 lettore di giochi portatile al mondo. Supera Nintendo e Sony messi insieme nello spazio portatile, dice. Oltre il 50% di quota di mercato negli Stati Uniti e nel mondo. Oltre 1,5 miliardi di download di giochi + intrattenimento SOLO per l’iPod touch. Cosa faranno con esso? Migliorarlo. Cambiarlo. Il nuovo iPod touch è ancora più sottile. C’è una porta per altoparlante in basso, una fotocamera anteriore, e ha il Retina Display. 326ppi, colore a 24 bit, retroilluminato a LED. Ha un chip Apple A4 all’interno. Giroscopio a 3 assi, con iOS 4.1, e una fotocamera frontale e FaceTime tramite Wi-Fi.

40 ore di durata della batteria, registrazione video HD per la fotocamera posteriore. Sembra davanti e dietro come ci si aspetterebbe. Microfono sul retro; l’app iMovie ora funziona su iPod touch per l’editing.

10:35AM PT: Stesso stile di packaging in plastica: 8GB $229, 32GB per $299, e 64GB per $399. Il nuovo iPod touch si unisce a nano e iPod shuffle per una nuova gamma per le vacanze. Disponibile la prossima settimana. Prenota oggi. Nessun accenno al classico…? Nuove pubblicità da mostrare.

10:36AM PT: Sembra che per ruotare lo schermo dell’iPod nano, sia necessario fare delle rotazioni multitouch con le dita… nessun accelerometro? Le pubblicità mostrano mani e persone che tengono gli iPod, il tocco è per giocare e fare FaceTime, con musica allegra. Evviva. Tutti i tipi di divertimento, iPod touch è il motto. Cosa, nessuna pubblicità per lo shuffle? 10:37AM PT: Gli iPod fanno parte di un grande duetto con iTunes, dice. 11,7 miliardi di canzoni scaricate. 450 milioni di episodi TV scaricati. 100 milioni di film ora. 35 milioni di libri. Oltre 160 milioni di carte di credito + account a 1 clic in 23 paesi. Negozio di media online #1 al mondo. Oggi, iTunes 10. Il logo viene sostituito—niente più CD. Nuovo logo è un cerchio blu con una silhouette di nota musicale. È ancora più elegante, dice—sembra molto simile all’ultima versione, però.

10:39AM PT: Nuova vista ibrida mostra la copertina dell’album se hai più di 5 canzoni dallo stesso album. iTunes “scoperta” – come fai a scoprire nuove cose dallo Store? Cosa stanno ascoltando i miei amici, cosa stanno facendo gli artisti? A quali concerti stanno andando gli amici? Come condividere con gli amici? Quindi annunciamo Ping. Un social network per la musica, come Facebook + Twitter incontra iTunes. Ma tutto incentrato sulla musica. Integrato direttamente in iTunes, così puoi seguire artisti e amici preferiti, scoprire di cosa stanno parlando, ascoltando e scaricando. È proprio sotto l’iTunes Store nell’elenco dello Store in iTunes. Ora puoi seguire amici, artisti, ecc. per vedere cosa c’è di nuovo. Classifica personalizzata delle 10 migliori canzoni che riflette solo le persone che segui. Gli artisti possono creare pagine. Viene mostrata la pagina di Lady Gaga, così puoi vedere i suoi post, concerti, canzoni, ecc.

10:43AM PT: È un servizio basato su feed all’interno di iTunes. Scoperta musicale sociale, segui e sii seguito. Gli artisti lasceranno quasi chiunque seguirli. Puoi alzare la mano se vuoi essere seguito. Oppure puoi approvare tutti i follower – cerchio di amici. Tu e 10 amici sarete autorizzati, ma nessun altro, una cosa del genere. Privato o pubblico quanto vuoi—super semplice privacy, dice. Pubblica pensieri + opinioni ogni volta che vuoi, con canzoni e classifiche personalizzate, 17.000 elenchi di concerti. Disponibile immediatamente per 160 milioni di utenti di iTunes in 23 paesi, ora.

10:45AM PT: Nota per i lettori: anche se non è affatto unico in questo, Apple ha utilizzato internamente la parola “ping” per un po’ per suggerire contatti interni all’interno dell’azienda, quindi se contatti una persona in Apple con una domanda, dicono che “pingheranno” qualcun altro lì. È un termine tecnico-geek ma ovviamente diventerà mainstream con la sua inclusione in iTunes. Viene mostrata la pagina dell’esecutivo PR di Apple Katie Cotton.

10:47AM PT: Quindi se vuoi fare amicizia con il personale Apple per vedere cosa stanno ascoltando, potresti essere in grado di farlo con Ping. Viene mostrato un video campione di Lady Gaga, dietro le quinte da cose di webcam. Steve ha un profilo. Puoi vedere i concerti a cui parteciperà e su cosa ha commentato, ecc.

10:49AM PT: Un attacco molto interessante a Facebook qui. Quindi Ping è disponibile anche su iPhone e iPod touch. È una funzione dell’iTunes Store quindi non è necessario scaricare una nuova app; solo un nuovo pulsante in fondo allo schermo. iTunes 10 disponibile oggi, gratuitamente. Questo è iTunes.

10:50AM PT: Un’altra cosa… Apple TV. (“Un altro hobby…”) L’abbiamo introdotta a settembre 2006 e ne abbiamo vendute molte, ma non è mai stata un grande successo, né lo è stato alcun prodotto competitivo. Abbiamo parlato con persone che usano Apple TV e le amano e le usano molto, dice. (Uh, ok.) Le cose che vogliono sono film di Hollywood e programmi TV quando vogliono. Non vogliono un’ora amatoriale. Tutto in HD. Prezzi più bassi per i contenuti. Non vogliono un computer sulla loro TV, dice. Vogliono intrattenimento. Non vogliono gestire lo spazio di archiviazione. Non vogliono sincronizzarsi con un computer. Vogliono contenuti dal computer ma senza sincronizzazione. Vogliono che sia silenzioso, fresco e piccolo.

10:53AM PT: Qualcosa di nuovo per loro.