Обзор: Apple iPad mini (16GB/32GB/64GB)

Плюсы: Меньший и гораздо более удобный для переноски преемник iPad 2, использующий новые элементы промышленного дизайна и технологии, представленные в iPod touch пятого поколения. В целом очень прочное качество сборки и привлекательная отделка, основанная на тонком, но прочном стекле, окрашенном в черный или серебристый цвет, плюс алюминиевая задняя крышка. Поддерживает практически все более 700,000 приложений в App Store Apple, включая 250,000, разработанных для полноразмерных iPad. Включает экран 7.9 дюймов, который выглядит как минимум так же хорошо, как экран iPad 2, и время работы, аналогичное iPad, при этом весит около половины от веса полноразмерных планшетов Apple. Пользователи найдут как альбомную, так и портретную клавиатуру почти идеальными для виртуального ввода — проще, чем на полноразмерных iPad или iPhone. Доступен в тех же объемах и LTE-сотовых вариантах, что и полноразмерные iPad, включая те же технологии Wi-Fi и Bluetooth 4, без компромиссов. Включает две действительно хорошие камеры, стереодинамики и встроенный микрофон с возможностями Siri и Диктовки.

Минусы: Аккумулятор на модели Wi-Fi немного не дотягивает до заявленных Apple 10 часов в некоторых условиях; время работы в сотовой сети также ниже 9 часов. Базовая цена в $329 немного высока, особенно учитывая дополнительные расходы на аксессуары Lightning и решение Apple упаковать ненужный медленный зарядник; надбавка в $130 за сотовую связь остается довольно высокой и, возможно, менее необходимой с учетом растущей доступности персональных точек доступа на смартфонах. Экран, хотя и значительно лучше по цветам, черным и углам обзора, чем можно было бы ожидать от дисплея до Retina, не дотягивает до плотности пикселей Retina и, следовательно, четкости — проблема только в определенных ситуациях, особенно при работе с очень мелким текстом. Переднее стекло имеет небольшую отдачу по сравнению с предыдущими iPad, издавая тонкий звук при нажатии для ввода, и, похоже, становится более подверженным трещинам. Задняя камера немного отстает от текущих полноразмерных iPad, несмотря на схожие характеристики. Хотя и сопоставим с последними двумя iPad, процессор A5 внутри этой модели на пару шагов отстает от самых последних iPad.

Используя дизайн и технологии, которые пришли непосредственно от iPod touch пятого поколения и iPad 2, новый iPad mini ($329-$659) был создан как компромисс между последним 4-дюймовым iPod и 9.7-дюймовым iPad. Значительно меньше и легче стандартного iPad, iPad mini имеет экран 7.9 дюймов и может легко удерживаться в одной руке для использования, при этом он все еще запускает все приложения и игры, разработанные для iPad 2, оригинального iPad, iPhone и iPod touch — разрешение 1024×768 (0.79MP) iPad mini сопоставимо с разрешением 1136×640 (0.73MP) последнего iPod touch, просто с другими размерами. Внутри mini находится тот же процессор A5, что и в iPad 2 и новом iPod touch, с обещанным временем работы, идентичным iPad: 10 часов серфинга в Wi-Fi и общего использования, 9 часов серфинга в сотовой сети в версии 4G/LTE, которая продается с надбавкой в $130 по сравнению с моделями Wi-Fi за $329-$529. Предлагаются те же объемы памяти 16GB, 32GB и 64GB, каждый в серебристом металле и белом стекле или сланцевом металле и черном стекле, аналогичных iPod touch. Каждый комплектуется кабелем Lightning на USB и — в отличие от предварительных отчетов — более медленным 5W USB-зарядным адаптером, чем полноразмерный iPad; инструкции теперь представлены в виде одной маленькой карточки, напечатанной с обеих сторон. Мы скоро представим полный обзор нового iPad mini.

Хотя у Apple было несколько неудач в семействе iPod за последние несколько лет, наиболее ошибочным мнением критиков был iPod mini — меньший, переработанный iPod, который появился в 2004 году с примерно 1/4 базовой емкости iPod, но продавался за 5/6 от цены в $299. В то время mini подвергался критике за то, что его цена не была «достаточно низкой», учитывая его уменьшенную емкость, но мгновенно сильные продажи модели быстро заставили скептиков переоценить его ценность и потенциал. Как оказалось, меньший размер имел большое значение, как и другие функции, которых не было у iPod, включая варианты цвета корпуса и переработанный, более простой контроллер Click Wheel. И хотя цена не была «низкой» по абсолютным стандартам, она была достаточно низкой, достигнув магического числа $249, которое обычно гарантирует сильные массовые продажи. iPod mini быстро стал самым успешным iPod Apple и международным хитом, вызывая много шума и внимания, пока компания не заменила его на еще более впечатляющий iPod nano через полтора года.

Хотя iPad mini ($329-$529/16GB-64GB Wi-Fi, $459-$659/16-64GB Wi-Fi + Cellular) и iPod mini не имеют одинаковой истории, существует больше концептуальных параллелей, чем может показаться, учитывая восемь лет, которые разделяют их появления. Оба в первую очередь торгуют тем, что они физически меньше и лишь немного менее мощные версии флагманских портативных продуктов Apple. Оба подвергались критике за то, что не соответствуют спецификациям более ранних, аналогичных продуктов. Они также продаются с относительно небольшими скидками по сравнению с полноразмерными моделями, на основе которых они созданы, и, похоже, готовы к либо снижению цен после выпуска, либо довольно быстрым обновлениям.

Но мини-версии также являются парадигмальными продуктами — теми, которые с высокой вероятностью изменят саму природу своих семейств. До выхода iPod mini обсуждение iPod в основном касалось того, сколько музыки они могут хранить и сколько часов они могут воспроизводить музыку, прежде чем разрядиться; после этого ценность размера, веса, цветовых вариантов и других возможностей стала критически важным отличием как для мини-версий, так и для полноразмерных iPod. Выпуск iPad mini сигнализирует о том, что Apple приняла ту же реальность, неохотно признавая, что есть ценность в планшетах, которые можно использовать одной рукой, но мудро появляясь на вечеринке с отличным подарком: надежно построенным и легким планшетом, который лучше почти во всех отношениях, чем более дорогой iPad 2 с экраном 9.7 дюймов. Точно так же, как iPod mini, люди, которые впервые присоединяются к семейству iPad с iPad mini, полностью влюбятся в это устройство. И даже некоторые люди, которые считали себя владельцами 9.7-дюймовых iPad, будут пересматривать это решение после того, как попробуют mini сами. Да, это действительно так привлекательно.

Как мы обсуждаем далее в нашем полном обзоре iPad mini, единственная самая большая проблема, с которой сталкивается новая модель Apple, не в ее запрашиваемой цене в $329 или качестве общего опыта, который она предлагает за эти деньги, а в молчаливом понимании того, чего ей не хватает. iPad mini выглядит, ощущается и в основном действует как увеличенный iPod touch пятого поколения. Внутри него тот же чип Apple A5, а не более быстрый A5X третьего поколения iPad или еще более быстрый A6X четвертого поколения iPad. И он также не имеет плотности пикселей Retina этих полноразмерных iPad: разрешение 1024×768 (0.79MP) iPad mini сопоставимо с разрешением 1136×640 (0.73MP) последнего iPod touch, просто с другими размерами.

Тем не менее, эти размеры на самом деле оказываются критическим отличием между iPad mini и iPod touch из-за программного трюка, который они здесь позволяют. Поскольку Apple сохранила то же соотношение сторон 4:3 для iPad в iPad mini, буквально каждое приложение и игра, которые вы запускаете на меньшем устройстве, работают почти так же, как они выглядят на iPad 2. Хотя большинство игр не сильно отличаются от iPod touch до iPad, это часто имеет огромное значение для приложений, многие из которых были значительно улучшены, когда они были переработаны для большего дисплея iPad. В отличие от первоначального пренебрежения Apple к маленьким конкурентам-планшетам как «посредственным» — недостаточно удобным для кармана и недостаточно мощным для запуска планшетных приложений — iPad mini оказывается в сладком месте, где ввод текста значительно проще, чем на iPod, iPhone или предыдущих iPad, и все, кроме большого экранного кино, выигрывает от более легкого, более удобного дисплея. Во многих отношениях iPad mini предлагает пользователям лучшее из всех миров. На следующих страницах мы объясним, почему самый маленький планшет Apple является его лучшим текущим планшетом для большинства людей, устанавливая стандарт дизайна, которому полноразмерный iPad должен следовать в 2013 году. Читайте далее для всех деталей.

[Примечание редактора: 16 ноября 2012 года мы добавили новый раздел, обсуждающий только что выпущенный iPad mini с Wi-Fi + Cellular, доступный на восьмой странице этого обзора. 6 ноября 2013 года мы обновили рейтинг iPad mini, чтобы отразить его измененный статус относительно выпущенного позже iPad mini с дисплеем Retina.]

iPad mini: Корпус, упаковка и комплектующие

Как бы избито и в некоторых случаях неверно ни было это сравнение с предыдущими устройствами, нет лучшего способа описать новый iPad mini, чем как больший iPod touch — очень конкретно, только что выпущенной модели пятого поколения. Apple использовала этот iPod, чтобы представить корпус из цветного алюминия с полированной передней рамкой и перенесла большинство тех же элементов дизайна на iPad mini: классический серебристый алюминиевый mini имеет белое стеклянное лицо, а красивый «сланцевый» алюминиевый mini имеет черное стеклянное лицо. Устранены визуальные прерывания на задней стороне iPod touch, как хорошее, так и плохое: стандартный iPad mini не имеет пластикового антеннного покрытия, выступающей задней камеры, ненужного крепления для ремешка и — как единственная фактическая потеря — отсутствует светодиодная вспышка. Точно так же, как iPod touch, черный mini имеет отражающий логотип Apple черного цвета, в то время как серебристый mini имеет отражающий логотип серебристого цвета, но дизайны в остальном смело минималистичны, естественным образом продолжая еще более элегантный визуальный язык, который Apple представила в iPhone 5.

Тем не менее, iPad mini нельзя спутать с iPod ни по размеру, ни по другим характеристикам — это в остальном полностью iPad. Мы более подробно обсудим экран в следующем разделе, но он имеет ту же форму и разрешение, что и у iPad 1 и iPad 2, только 7.9 дюймов по диагонали, а не 9.7 дюймов. Кнопка «Домой» находится в том же месте под экраном, с камерой FaceTime HD в том же положении над экраном. Все еще есть кнопки громкости и переключатель беззвучного/ориентации на правой стороне, разъем для наушников в верхнем левом углу, отверстие для микрофона в верхнем центре и тонкая кнопка сна/пробуждения в верхнем правом углу. Как и в последнем iPod touch, он кажется немного слишком маленьким для нас, но не настолько, чтобы это было неудобно.

На дне также есть значительное количество отверстий для динамиков. Два набора из 28 маленьких отверстий находятся слева и справа от разъема Lightning на дне iPad mini, неожиданно вводя стереодинамики впервые в любой из продуктовых линий Apple iOS. Мы обсудим их подробнее в разделе «Аудио» этого обзора.

Несмотря на все эти сходства с iPad, iPad mini ощущается принципиально иначе в руках благодаря своему меньшему размеру и легкому весу. Цифры, очевидно, различаются — 7.87 дюймов в высоту, 5.3 дюйма в ширину и 0.28 дюйма в глубину при весе 0.68 фунта (Wi-Fi) или 0.69 фунта (Wi-Fi + Cellular), по сравнению с 9.5 дюймов в высоту, 7.31 дюйма в ширину и 0.37 дюйма в глубину, при весе 1.44 или 1.46 фунта — но это ситуация, когда размеры действительно не передают всей истории. За почти три года, поднимая iPad, мы никогда не пытались поддерживать или поднимать его только двумя пальцами; три пальца — это минимум, и в большинстве случаев вы захотите поддерживать 9.7-дюймовый iPad двумя руками. iPad mini можно и часто будет держать двумя или тремя пальцами, и, кроме ввода текста или игр, никогда не будет строгой необходимости держать его второй рукой.

Частично Apple достигла этого, значительно уменьшив переднюю рамку экрана слева и справа. Полноразмерный iPad дает вам почти 0.7 дюйма пространства с каждой стороны, чтобы поддерживать ваш большой палец при удерживании устройства; iPad mini уменьшает это до примерно 0.25 дюйма — всего лишь немного больше 1/3 пространства, что, как можно было бы предположить, недостаточно. Это не так. Это на самом деле примерно в два раза больше, чем размеры левой и правой рамок вокруг экрана iPod touch; как только размер и вес устройства уменьшаются достаточно, вам не нужно полностью оборачивать большой палец вокруг передней части для поддержки, и рамка может уменьшиться. На случай, если вы случайно проведете пальцем по краю экрана, Apple внедрила новую программную функцию для автоматического обнаружения и игнорирования случайного ввода пальца по краю экрана. Во время тестирования эта функция оказалась незаметной; у нас никогда не возникало проблем с тем, чтобы заставить iPad mini делать то, что нам нужно было.

Следует отметить, что iPad mini не ощущается «невероятно легким», и не кажется безумно тонким; Apple, похоже, намеренно выбрала акцентировать его прочность по сравнению с конкурентами. Вместо этого он ощущается «правильным». Правильным, как полноразмерный iPad — чем-то, о чем вы не беспокоитесь, что случайно сломаете в сумке — и правильным, как что-то, что говорит вам, что оно сделано из качественных материалов, экспертами в производстве. Нельзя спутать iPad mini за $329 с снятым с производства HP TouchPad за $99, который выглядел и ощущался как кусок мусора. Apple, возможно, не удовлетворила всех своей базовой запрашиваемой ценой в $329, но она действительно хорошо оправдала ее здесь — лучше, чем новый iPod touch.

Только две небольшие вещи в новом дизайне могут заставить некоторых пользователей чувствовать иначе.* Во-первых, переднее стекло кажется немного тоньше, или, по крайней мере, не так прочно поддерживается экраном внутри.

В отличие от других iPad Apple, которые казались упакованными с экранами до края стекла, экран iPad mini издает больше звука при наборе, и кажется, что он немного прогибается под давлением. Мы бы предположили, что это изменится в следующей итерации с другим экраном или технологией сенсора, но к этому нужно немного привыкнуть, и это может привести к более легким трещинам на экране; у одного из наших четырех iPad mini появилась трещина от края до края менее чем через две недели использования без падений, серьезная проблема, которую значительно смягчает тот факт, что местный магазин Apple заменил его без каких-либо проблем. Сравнительно незначительная проблема заключается в том, что кнопка «Домой» также немного меньше, чем на предыдущих iPad — ближе к iPod touch — и могла бы быть немного больше. [Примечание редактора: этот абзац был обновлен 16 ноября 2012 года одновременно с добавлением нашего нового сотового раздела.]

Также существует проблема, перенесенная из прошлых iPad: продолжающаяся тенденция экрана привлекать пятна и отпечатки пальцев, проблема, которая может быть устранена только анти-отпечатковыми пленками для экрана, которые только начинают появляться. Apple пыталась использовать олеофобные покрытия на своих устройствах, но они не смогли остановить быстрое появление пятен, которые в течение нескольких дней покрывают экран и выглядят как фотография здесь.

Учитывая выбор упаковать iPad mini как iPod touch или полноразмерный iPad, Apple выбрала меньшую, но в остальном почти идентичную версию белой картонной коробки iPad. Передняя часть каждой упаковки показывает 3/4 угловую перспективу включенного iPad mini, раскрывая его белое и серебристое или черное и сланцевое тело, в то время как черные этикетки «iPad mini» и серебряные логотипы Apple находятся на боках коробки.

Упаковка Apple утверждает, что для синхронизации iPad mini с Mac или ПК требуется iTunes 11, но это не так: iTunes 10.7 в целом работает нормально, хотя он отображает полноразмерный черный iPad-значок, когда любой mini впервые подключен, а затем никаких значков после этого. Большинство вещей, которые мы пытались синхронизировать с iTunes 11, работали нормально, за исключением телешоу, которые испытывали некоторые проблемы. Передача 1 ГБ медиа-контента на iPad mini с помощью iTunes 10.7 заняла в среднем одну минуту для фактических данных, но iTunes потребовал дополнительных 15-30 секунд только для «подготовки» к процессу передачи. Мы ожидаем, что будут изменения и улучшения, когда iTunes 11 будет выпущен, который теперь ожидается в конце ноября после месячной задержки с первоначальной даты выпуска в октябре.

Внутри упаковки находятся кабель Lightning на USB, адаптер питания 5W USB, карточка с инструкциями, брошюра с гарантией и две наклейки Apple. Единственным сюрпризом является адаптер, который был предметом запутанных отчетов вплоть до дня выпуска iPad mini. Утверждалось, что iPad mini будет поставляться с тем же 12W USB-адаптером, который теперь включен в iPad четвертого поколения, зарядным устройством, способным быстро зарядить все iPad. Вместо этого адаптер внутри коробки является меньшей, но такой же модели, идентичной той, которая упаковывается с iPhone в течение многих лет, ограниченной 1 Ампером выходной мощности — с ненужным увеличением времени зарядки для iPad mini как следствие. Как указано в нашем разделе «Аккумулятор и время зарядки» ниже, это хитрый трюк, и Apple действительно не должна опускаться до мелочных уловок для продукта с премиальной ценой.

Качество экрана iPad mini и сравнения

Слухи перед выпуском iPad mini предполагали, что Apple выбрала размер экрана 7.9 дюйма по очень конкретной и не особенно обнадеживающей причине: на этом размере она могла продолжать использовать те же, возможно, устаревшие ЖК-панели, которые использовались в iPhone и iPod до Retina, просто вырезая 7.85-дюймовые прямоугольники разрешением 1024×768, а не 3.5-дюймовые 480×320. Широкая доступность и низкая цена этих старых экранов сделали бы их идеальным выбором для супер-дешевого iPad, говорилось, так что было более или менее понятно, что Apple откажется от супер-высокого разрешения в обмен на экономию.

На наш взгляд, единственная причина, по которой качество экрана iPad mini обсуждается, — это цена устройства в $329. Если бы mini появился по невозможной цене в $199, агрессивной цене в $249 или типичной цене Apple в $299, немногие люди бы сомневались в этом. Но когда базовый iPad mini продается за более чем $199 или $299 iPod touch с экранами Retina — технологией, которая также активно рекламировалась Apple как ключевое преимущество полноразмерных iPad — она кажется отсутствующей. Так почему Apple не спешит с этим? Возможно, потому что может. Большинство клиентов, впервые покупающих iPad, полюбят то, как iPad mini выглядит прямо сейчас, и это будет идеальным стимулом для обновлений в следующей модели — через год, экран с тонкой, экономящей энергией технологией IGZO может быть доступен в объемах, необходимых для производства iPad mini. Если вам действительно нужен лучший экран, подождите. Вот и все.

Так стоит ли ждать? Решение Apple стало гораздо более сложным, чем можно было бы представить. Несмотря на любые сходства в ЖК-компонентах, экран iPad mini не выглядит как экран iPhone 3GS или третьего поколения iPod touch: помимо бликов от стекла, экран не страдает от негативных черных, плохого просмотра под углом или полосатой подсветки. Вместо этого вы получаете большинство улучшений, которые были замечены в экранах с Retina, только без сырого разрешения: черные цвета выглядят относительно глубокими, цвета более насыщенные, и есть хороший баланс тонов. Дизеринг, который был очевиден на дисплеях до Retina, исчез, в пользу сплошных цветов — тех, которые не совсем такие насыщенные, как на последних iPad, но достаточно хорошие на данный момент, и достаточно, чтобы позволить пользователям выполнять достойное редактирование фотографий на экране, значительно превышающем размеры камеры. Мы отметили, что экраны нашего iPad mini имели слегка желтоватый оттенок по сравнению с нашими Retina iPad, хотя, как и у прошлых устройств Apple, это больше связано с «теплой» цветовой калибровкой, чем с чем-либо другим.

Насколько серьезной проблемой является разрешение? Это будет вопрос личных дебатов, но мнение наших редакторов простое: в большинстве случаев — не очень. Если вы использовали iPad или iPad 2 ранее, видеть те же графики 1024×768 на почти на 2 дюйма меньшем экране на самом деле будет выглядеть как улучшение — то же количество пикселей в меньшем пространстве всегда так и будет. Видео DVD-качества выглядели практически так же на iPad mini, как и на полноразмерных iPad, и даже видео более высокого разрешения 720p выглядели фантастически на маленьком экране, хотя почти все видео имеют черные полосы (или увеличены до странных обрезков) из-за соотношения сторон дисплея 4:3. Большинство пользователей не осознают, что iPad mini автоматически загружает 720p-версию «HD» видео из iTunes Store по умолчанию, экономя место, в отличие от Retina iPad, которые автоматически загружают более крупные, более высокие разрешения 1080p-видео, которые они могут отображать за счет дополнительного хранилища. За исключением тестирования на близком расстоянии, они не заметят разницы в качестве видео, также; она есть, но не очевидна, когда видео в движении. Мы обсудим влияние на игры в следующем разделе этого обзора.

Если вы используете iPad mini для типичных бизнес-или чтения, вы, вероятно, будете так счастливы от того, насколько лучше программный опыт на этом устройстве, чем на iPod touch, что вам не будет особенно важно, что шрифты, кнопки и фоны в приложениях и веб-страницах не совсем резкие на уровне пикселей. Единственные проблемы, с которыми вы столкнетесь, будут связаны с особенно мелким текстом, который, как и у оригинальных iPad, время от времени требует ручного увеличения. Мы обсудим этот момент подробнее в следующем разделе, но достаточно сказать, что разрешение не будет серьезной проблемой для большинства приложений на iPad mini.

Опыт iOS на iPad mini: Как iPad, а не iPod

«Просто большой iPod touch» — это фраза, которую некоторые люди использовали, чтобы уменьшить оригинальный iPad, подразумевая, что Apple сделала не более чем растянула маленькое устройство, дала ему новый экран и батарею и повысила цену. Это не было правдой: iPad был важен как для своих программных отличий, так и для аппаратного. Хотя Apple навредила себе, представив iPad без убийственного приложения, чтобы продемонстрировать, что может делать новый 9.7-дюймовый дисплей, она на самом деле переработала большинство встроенных приложений iPhone, чтобы лучше использовать дополнительное пространство, в процессе значительно улучшив их. Приложения для iPad оказались достаточно хорошими, чтобы Apple и разработчики использовали их в качестве основы для практически идентичных приложений для Mac, и встроенные приложения получили различные доработки в ходе двух последующих обновлений iOS. Это большое дело, хотя и не особенно удивительно, что они все целы на iPad mini.

Что это означает, так это то, что новый iPad mini готов делать множество вещей сразу, прежде чем вы когда-либо посетите огромный App Store Apple. Вы можете воспроизводить видео, музыку и фотографии из специализированных приложений, каждое из которых теперь может получать доступ к контенту, хранящемуся на устройстве, плюс медиа, хранящемуся в других местах: видео, которые делятся вашими домашними компьютерами, плюс музыка и фотографии, хранящиеся на бесплатных серверах iCloud Apple. Три отдельных приложения (Камера, FaceTime и Photo Booth) позволяют вам использовать две камеры iPad mini, как обсуждается далее в следующем разделе этого обзора. Вы можете делать заметки, печатая на блокноте, содержимое которого может быть мгновенно синхронизировано с компьютером через iCloud, отправлять и получать электронные письма или мгновенные сообщения, использовать полноэкранные 2D и 3D карты, и, конечно, просматривать веб-страницы с помощью интегрированного, высокоэффективного браузера Safari. Все они имеют дополнительные функции версий приложений для iPad, такие как отдельные прокручиваемые списки слева от экрана и окна просмотра справа от экрана и более крупные клавиатуры.

Это почти всегда хорошо — приложения Apple просто лучше на iPad, чем на его меньших устройствах, потому что вы можете делать больше, не переходя между экранами. Более того, ввод текста на iPad mini значительно лучше; пользователи с большими руками быстро обнаружат, что ввод текста проще, чем на любом предыдущем устройстве iOS, как в широком, так и в портретном режиме, и только небольшие (в основном косметические) изменения были внесены в клавиатуры по сравнению с полноразмерным iPad. И благодаря интерфейсам приложений с двумя панелями приложения, такие как Mail, Сообщения и Заметки позволяют вам одновременно видеть списки, сосредоточив внимание на конкретном содержании данного элемента. Почти в каждом случае версия приложения для iPad лучше, чем версия для iPhone/iPod touch; только некоторые сторонние приложения с плохо спроектированными пользовательскими интерфейсами, такие как недавно обновленный Twitter для iPad, выглядят или ощущаются лучше в своих меньших версиях.

Хотя большинство из этих приложений ощущались так же хорошо на iPad mini, как и на текущем полноразмерном iPad, визуальная производительность Safari на iPad mini не была идеальной. На дисплеях 9.7-дюймового iPad и iPad 2 были моменты, когда автоматически измененные веб-страницы Apple не выглядели идеально — особенно в тексте — но они были настолько лучше, чем ранние iPhone и iPod touch, что грубые пиксели не имели большого значения. С iPad mini тот же зазубренный текст на меньшем размере становится немного менее читаемым, проблема более выражена при просмотре полностью уменьшенных страниц в портретном режиме, чем в альбомном. Это единственный случай, когда iPad mini приближается к опыту использования предшественников iPhone или iPod touch, и если вы активно используете веб-браузер, это может вас больше беспокоить. Мы заметили некоторые необычные графические сбои на веб-страницах при рендеринге определенных тестовых веб-страниц на iPad mini, включая странную тенденцию Safari мерцать между неправильно и правильно сглаженными версиями некоторых графических элементов, но обнаружили, что эта проблема также существует в последней версии iOS 6 для iPad 2. Это ошибка, которую, надеемся, исправят в iOS 6.0.2 или 6.1.

Одной из вещей, которые вы найдете здесь, но не на iPad 2, является Siri, голосовой помощник, который можно вызвать, удерживая кнопку «Домой», задавать вопросы и использовать для диктовки. Производительность Siri практически идентична на iPad mini и полноразмерных iPad, что означает, что она очень хороша, пока серверы Apple работают и верхний микрофон находится в вашем общем направлении. Вы можете использовать его, чтобы «воспроизвести The End группы The Beatles», и он очень хорошо справляется с именами исполнителей, песен и альбомов. Кроме того, Siri обычно правильно распознает 98 слов из 100, когда используется в качестве устройства для диктовки, что отлично; функция больше ограничена своим объемом, надежностью и знакомством с личными специфическими именами, чем чем-либо другим.

Вы также получаете высококачественные приложения Календарь, Часы и Напоминания, которые все связаны с Siri, позволяя вам просто произнести ваше желание запланировать встречу или событие, установить звуковую тревогу или получить текстовое или звуковое напоминание. Кажущаяся незначительной удобство возможности «установить будильник на 7:45» или «создать событие на день рождения Мадлен 7 июля», просто произнося слова рядом с iPad mini, продолжает ощущаться как футуристическая и желанная функция iOS. И благодаря iCloud эти уведомления синхронизируются на всех ваших устройствах iOS 5 или новее и компьютерах Mac. Только одна довольно заметная функция iOS 6 отсутствует на iPad mini, как и на iPad, и это функция цифрового кошелька Passbook. Будет ли людям интересно носить посадочные талоны, билеты в кино и подобное на iPad mini, остается открытым вопросом, но если это можно сделать на iPod touch, это также должно быть сделано и здесь.

Некоторые пользователи также будут обсуждать ценность iPad mini с приложениями для чтения, такими как бесплатные iBooks от Apple и различные периодические издания, поддерживаемые Newsstand. Переходя с iPhone и iPod touch с экранами 3.5 дюйма, мы в целом находили любой больший размер экрана желанным для чтения, и у нас обычно не было проблем с чтением даже двухстраничных широкоформатных разворотов в книгах и других публикациях на 7.9-дюймовом дисплее iPad mini. Наш собственный справочник по покупкам iPhone + iPod 2013 года и справочник по покупкам нового iPad были оптимизированы для маленьких экранов, и многие другие книги и журналы были подготовлены для iPad до Retina; публикации и книги, которые мы тестировали, почти универсально казались нам очень читаемыми, независимо от технологий, которые они использовали. Тем не менее, некоторые пользователи могут найти широкоформатный экран iPad mini слишком маленьким для чтения мелкого текста на двухстраничных разворотах, в этом случае увеличение или изменение ориентации являются обоими вариантами.

Геймеры будут удивлены тем, насколько хорошо выглядят большинство 3D-игр на экране, снова потому, что четкость отдельных пикселей не является критически важной, когда эти пиксели постоянно находятся в движении. Большой скачок в производительности 3D-графики iPad на самом деле произошел с iPad 2, на основе которого основан iPad mini, в то время как игры третьего поколения iPad эффективно представили те же полигоны, текстуры и эффекты с более четкими краями и немного дополнительной детализацией — что изменится с четвертым поколением iPad, но пока этого не произошло.

iPad mini фактически эквивалентен iPad 2 в качестве игрового устройства: игры со статическими 2D-изображениями не выглядят так впечатляюще, как на Retina iPad, так как вы сможете увидеть пиксели, но мы сильно подозреваем, что большинству людей это просто не будет важно. Проблемы с частотой кадров, однако, были очевидны в ряде последних передовых 3D-игр на iPad mini; оптимизации будут необходимы, чтобы сделать эти названия более плавными.

Для одержимых спецификациями мы отметим, что результаты общего тестирования CPU и GPU iPad mini в Geekbench 2 составили 752, что практически идентично результату 748, достигнутому третьим поколением iPad, несмотря на значительные различия в их процессорах A5/A5X и оперативной памяти (512MB против 1GB). Они оба опережали более медленный чип A5 в пятом поколении iPod touch, который набрал 524, и отставали от iPhone 5, который набрал 856. Четвертое поколение iPad обошло все другие устройства iOS с результатом Geekbench 1769.

Камера iPad mini / Аудио / Производительность динамиков + Аксессуары

Практически идентичный пятому поколению iPod touch, iPad mini имеет две встроенные камеры: фронтальную камеру FaceTime HD с разрешением 1280×960 для фотографий и 1280×720 для видео и заднюю камеру с разрешением 2592×1936 (5 мегапикселей). Короче говоря, эти камеры представляют собой огромные улучшения по сравнению с плохими версиями, найденными в iPad 2, особенно для видеозвонков FaceTime и задней фотографии; они не соперничают с общим качеством хороших отдельных цифровых камер, но приближаются к бюджетным моделям и значительно превосходят производительность камер, найденных на недорогих планшетах.

Скриншоты не могут показать вам ключевое преимущество камер Apple: частота кадров видео на экране всегда плавная, независимо от того, просматриваете ли вы неподвижные изображения, делаете ли видеозаписи или проводите видеоконференцию FaceTime.

Конкуренты включали камеры с, казалось бы, хорошими разрешениями захвата, но очень плохими частотами кадров, так что видео на экране выглядит неестественно и дергано, даже когда вы просто пытаетесь удерживать камеру неподвижно для предварительного просмотра кадра. Apple исторически придавала приоритет плавным частотам кадров над сырой четкостью, так что опыт просмотра экранов ее более ранних устройств никогда не был резким, независимо от того, насколько чистыми были изображения. С iPad mini вы получаете очень хорошую производительность по обоим параметрам: плавные частоты кадров и достойные разрешения как для передней, так и для задней камер, в зависимости от их назначения.

Передняя камера 1280×960 iPad mini делает приличные неподвижные снимки — зернистые, но четкие, с «достаточно хорошей» цветопередачей и довольно очевидным шумом. Хотя это не звучит фантастически, эта камера имеет достаточно пикселей, чтобы заполнить экран iPad mini, и в основном используется для видеозвонков FaceTime, где видимые компрессии и низкие разрешения были исторически необходимы, чтобы позволить двум людям общаться через Интернет. Поскольку она способна на HD-видеозвонки FaceTime, которые iPad, iPad 2 и iPad 3 не могли, видеозвонки iPad mini на самом деле выглядят лучше, чем на любом iPad, кроме нового четвертого поколения, который практически идентичен. Пока у вас есть пропускная способность для высококачественного соединения, вы будете отправлять (и, возможно, видеть) заметно более четкое и менее зернистое видео во время видеозвонков FaceTime, а также записывать более качественное видео с передней камеры, когда это необходимо.

На задней стороне находится 5-мегапиксельная камера и камера для видео 1080p, которая фактически перенесена с третьего поколения iPad и пятого поколения iPod touch. В общем, качество неподвижных изображений очень похоже между этими тремя устройствами, хотя следует отметить, что у iPad mini меньший объектив, чем у последних полноразмерных iPad, и иногда собирает немного меньше света, что приводит к небольшим различиям ISO, которые редко создают значительные различия между их фотографиями. Качество видео также схоже, создавая значительный шум при низком и среднем освещении в помещении и действительно процветая при ярком свете на улице. Улучшенная производительность в условиях низкой освещенности и улучшения на уровне сенсора шума были бы на верхней части нашего списка для будущих камер iPad mini.

Аудио, Bluetooth, Wi-Fi и производительность AirPlay

Производительность аудио через разъем для наушников очень похожа между iPad mini и его полноразмерным братом — оба имеют относительно низкие уровни статического фона, способность воспроизводить почти весь аудиоспектр без искажений и очень мало помех в своих аудиосигналах. При первоначальном подключении высококачественных наушников вы можете услышать быструю серию очень тихих щелчков, когда iPad проверяет наличие проводного пульта управления, но они почти неслышны и не являются серьезной проблемой; аналогичные звуки можно услышать на большинстве портативных устройств Apple. Мы заметили очень небольшое увеличение резкости высоких частот на iPad mini по сравнению с третьими и четвертыми поколениями iPad, но это было настолько незначительно, что разница была заметна только при использовании дорогих наушников.

Как уже упоминалось ранее в этом обзоре, iPad mini является первым iPad, который включает стереодинамики. Удивительно, что Apple изначально избегала описывать их во множественном числе как «динамики» или признавать, что они стерео, пока реклама сравнения Amazon не предположила, что mini является монофоническим. Почему Apple не похвасталась этой новой функцией? Скорее всего, потому что они находятся слишком близко друг к другу и являются «стерео» только в той степени, что вы держите iPad близко к лицу в портретной ориентации. И да, они действительно выполняют двухканальный звук, но на уровне громкости, сопоставимом с iPhone 5, только с немного добавленной четкостью. Полноразмерный iPad немного громче и в том же классе четкости: вполне достаточно для случайного прослушивания музыки или видео на столе или тумбочке.

iPad mini совместим с тем же диапазоном беспроводных аксессуаров Bluetooth 2.0/2.1/3.0/4.0 и AirPlay, которые могут использовать третьи и четвертые поколения iPad, и хотя мы могли бы углубиться в исчерпывающие детали относительно всех них, достаточно сказать, что производительность Bluetooth фактически идентична полноразмерным iPad — не было ничего необычного в сопряжении mini с Bluetooth-автомобильными стереосистемами, динамиками или наушниками, включая последние протестированные динамики Bluetooth 4.0.

Производительность Wi-Fi на iPad mini аналогична полноразмерным iPad, способным поддерживать сети 802.11a/b/g/n и работать на частотах 2.4GHz или 5GHz 802.11n. Скорости передачи данных, похоже, были практически идентичны между iPad mini и Retina iPad, достигая скоростей загрузки от 15 до 28 Мбит/с и скоростей загрузки в диапазоне 3 Мбит/с, обе сильно зависят от пропускной способности сети. Дальность и надежность не показали никаких проблем во время нашего тестирования на большой площади.

Динамики AirPlay также работали нормально, с теми же задержками кэширования, которые мы заметили относительно Bluetooth. Большинство функций AirPlay для видео работали отлично с Apple TV: потоковая музыка, фотографии и даже видео 720p работали без проблем. С другой стороны, зеркалирование AirPlay было нестабильным. Эта функция позволяет iPad mini беспроводным образом делиться тем, что находится на экране, с телевизором, и хотя она работала разумно для пользовательского интерфейса iPad и встроенных приложений, мы заметили значительное падение частоты кадров при попытке играть в игры — проблема, которая начала проявляться и на более ранних устройствах iOS 6. Apple еще не выпустила проводные видеоаксессуары, чтобы iPad mini, iPad четвертого поколения, iPhone 5 или iPod touch пятого поколения могли выполнять видео через телевизоры без Apple TV, поэтому не совсем ясно, является ли проблема в этих устройствах iOS или в Apple TV, но мы бы заподозрили последнее.

Проводные аксессуары, включая адаптеры для камеры и 30-контактный док-разъем

Хотя мы не были особенно в восторге от того, как Apple справилась с переходом от классического док-разъема к новому, меньшему разъему Lightning, который используется на iPad mini и других недавних устройствах, этот стандарт здесь, чтобы остаться на данный момент, и у него есть некоторые преимущества — особенно для новых пользователей iPad — хотя также и некоторые последствия.

С положительной стороны, кабели Lightning на USB стоимостью $19, которые Apple в настоящее время продает и поставляет со своими устройствами, немного лучше, чем кабели док-разъема, которые они заменили. Их можно подключать как вверх ногами, так и вниз, работая в любом положении — небольшое удобство, которое вы оцените больше по мере их использования — и они дают Apple немного больше места, чтобы втиснуть дополнительные вещи в свои корпуса, такие как второй динамик iPad mini. Это не было так с iPad четвертого поколения, но, предположительно, это будет преимуществом с пятой версией в следующем году.

Apple также представила адаптер Lightning на 30-контактный и адаптер Lightning на 30-контактный (0.2 м) стоимостью $29, которые позволяют iPad mini, iPad четвертого поколения, iPhone 5, iPod touch пятого поколения и iPod nano седьмого поколения подключаться к большинству аксессуаров на основе док-разъема.

Хотя они серьезно завышены в цене, эти адаптеры действительно позволяют mini работать так же, как и более ранние устройства с динамиками, аудиоаксессуарами и аксессуарами для передачи данных — в частности, включая комплект для подключения камеры предыдущего поколения iPad и музыкальные аксессуары USB CoreMIDI — и имеют проблемы только с видеоаксессуарами. Когда предыдущие адаптеры для цифрового AV или VGA на основе док-разъема подключены, iPad mini выдает диалоговое окно «этот аксессуар не поддерживается iPad» и, похоже, ждет еще не выпущенных адаптеров Lightning на VGA и цифровой AV (HDMI) для проводного видеовыхода.

Также стоит упомянуть, что Apple представила адаптер Lightning на SD-карту для камеры и адаптер Lightning на USB для камеры, две переработанные версии аксессуаров, которые ранее были доступны для более старых iPad. Оба новых аксессуара имеют кабельные разъемы, а не громоздкие корпуса док-разъема, и, следовательно, будут совместимы практически с каждым чехлом для iPad mini на рынке — чего нельзя было сказать о их предшественниках. Наши тесты показывают, что эти аксессуары для камер работают на той же скорости, что и предыдущие версии с док-разъемом, когда они подключены к тем же устройствам с разъемом Lightning, используя адаптеры Lightning на 30-контактный. Адаптер Lightning на SD-карту для камеры, в частности, занял 1 минуту и 1 секунду для передачи 100 фотографий (188MB) с SD-карты на iPad mini, по сравнению с 33 секундами на iPad четвертого поколения и 1 минутой и 39 секундами на iPad третьего поколения.

К сожалению, большинство новых аксессуаров Lightning от Apple стоят больше, чем их предшественники. Адаптеры для SD и USB теперь продаются по $29 каждый, вместо того чтобы продаваться вместе в комплекте за $29, и аналогичные ненужные надбавки наблюдаются и по другим аксессуарам Lightning. Адаптеры Digital AV (HDMI) и VGA за $49 продаются на $10-$20 дороже, чем их предыдущие версии. Производители аксессуаров третьих сторон предупреждают, что недавние изменения в программе Apple «Сделано для iPad» приведут к аналогичным завышенным ценам на будущие аксессуары, возможно, включая ненужные автомобильные зарядные устройства за $40, которые когда-то можно было купить за $20 с идентичной функциональностью. Покупка iPad mini подразумевает принятие еще более высокой «налоговой» ставки Apple, которая уже граничила с проблемной, и теперь ограничит возможность других компаний производить разумно оцененные продукты. Единственный способ выразить свое недовольство — это не покупать новые аксессуары Lightning или отложить покупку устройств Apple с разъемом Lightning до тех пор, пока они или их цены на аксессуары не упадут.

Тесты аккумуляторов iPad mini + Время зарядки

Одной из больших загадок, окружающих iPad mini даже после его запуска, было то, как Apple будет справляться с зарядкой. В прошлые годы Apple делала два отдельных заявления о своих аккумуляторах — их время работы в определенных сценариях использования, обычно 9-10 часов, и затем их время зарядки, которое обычно составляло около 4 часов. Последнее заявление подозрительно исчезло, когда был выпущен iPad третьего поколения, и впоследствии было обнаружено, что огромный, медленно заряжающийся аккумулятор был причиной: 6.5-часовые времена зарядки не были редкостью, но Apple не хотела рекламировать этот факт. На этой неделе Apple выпустила новый 12W USB-адаптер, который сокращает время зарядки для последних двух iPad, и было заявлено, что iPad mini также будет иметь тот же зарядник в своей коробке.

Как уже упоминалось ранее в этом обзоре, это не так — вместо этого Apple включила 5W USB-адаптер, который идентичен тем, которые она поставляет с iPhone в течение многих лет. Это не обязательно безумие, но это разочаровывает, поскольку iPad mini оказывается способным на гораздо более быструю зарядку, чем iPhone. iPad mini содержит аккумулятор емкостью 4490 мАч, который примерно в три раза больше, чем аккумулятор iPhone, составляет 70% от размера аккумулятора iPad или iPad 2 и всего 40% от размера аккумулятора Retina iPad. С упакованным 5W адаптером iPad mini заряжается за 4 часа и 38 минут — дольше, чем ранние iPad, но короче, чем проблемные Retina iPad. Однако, подключенный к новому 12W USB-адаптеру, iPad mini заряжается с нуля до полного за 2 часа и 50 минут, что является фантастической скоростью.

Почему Apple не включила лучший адаптер, если он продается по той же цене в $19? Мы можем только догадываться, что это не имеет смысла упаковывать медленный, менее способный зарядник, если не хотели найти способ продать некоторым людям второй адаптер. Некоторые могут предположить, что включенный 5W адаптер меньше и, следовательно, лучше, но мы готовы поспорить, что средний человек скорее сократит время зарядки примерно на два часа, чем немного уменьшит размер включенного настенного зарядного устройства.

Владельцы недавних компьютеров Mac имеют возможность заряжать как минимум один iPad на скорости 2.1 Ампер, так что если у вас есть один из этих Mac, вы можете обнаружить, что ваш iPad mini заряжается быстрее, чем с включенным адаптером. iMac 2011 года сообщил, что iPad mini потребляет 2.1 Ампера тока, что означает, что он определенно способен полностью использовать все зарядные устройства iPad, которые были выпущены за последние несколько лет — при условии, что вы используете один из кабелей или адаптеров Apple Lightning на USB с ними.

Другие результаты тестов аккумуляторов в целом были довольно хорошими, учитывая размер и вес iPad mini, хотя в целом несколько ниже производительности полноразмерных iPad. Например, Apple обещает, что iPad mini может работать до 10 часов серфинга в Интернете по Wi-Fi на одной зарядке, так же, как и его обещание для каждой модели iPad. В наших тестах, однако, iPad mini на самом деле продержался 9 часов 11 минут в нашем стандартном тесте серфинга в Интернете, с экраном на 50% яркости. Это на 55 минут меньше, чем тот же тест на третьем поколении iPad, на 49 минут ниже заявленных Apple 10 часов и на 43 минуты ниже четвертого поколения iPad. [Примечание редактора, 16 ноября 2012 года: результаты тестов сотовой связи теперь обсуждаются на восьмой странице этого обзора.]

Apple утверждает, что iPad mini может воспроизводить видео до 10 часов на одной зарядке, так же, как и его время работы в Интернете. В наших тестах, однако, iPad mini превзошел это число, проработав 10 часов и 46 минут при 50% громкости на динамике и 50% яркости на экране, плюс активное (но не активно используемое) Wi-Fi соединение — очень хороший результат, хотя ниже 12 часов и 56 минут времени работы третьего поколения iPad и 13 часов и 52 минут времени работы четвертого поколения iPad.

Apple не предоставляет оценок для времени работы iPad mini при играх, но мы все равно проводим тест, так как многие люди используют iPad в качестве игровых устройств. Результаты этого теста всегда ниже времени работы при серфинге в Интернете и видео — третье поколение iPad достигло 6 часов и 42 минут при 50% яркости с 50% громкостью динамика, играя в Infinity Blade II непрерывно. iPad mini примерно соответствовал этому, достигнув 6 часов и 40 минут при тех же настройках с той же игрой. Примечательно, что время работы третьего поколения iPad для этого теста составило почти идентичные 6 часов и 42 минуты, а четвертое поколение iPad немного уступило с 6 часами и 21 минутой; оба Retina-оборудованных iPad отображали гораздо больше пикселей, чем mini, однако.

Два других теста, которые нам нравится проводить, проверяют способность iPad служить в течение длительного времени в качестве камеры. iPad mini смог записывать видео с помощью своей задней камеры в течение 5 часов и 36 минут — около 16% разряда аккумулятора в час. Это ниже, чем у полноразмерных iPad, которые обычно получают чуть более 7 часов времени записи. iPad mini проработал 6 часов и 3 минуты непрерывных видеозвонков FaceTime.

В целом, производительность аккумулятора iPad mini была довольно близка к нашим ожиданиям: примерно эквивалентна полноразмерному iPad для основных задач и немного ниже для других. Большинство пользователей найдут его время работы более чем приемлемым, а в случае, если это не так, зарядка — с правильным компьютером или адаптером — настолько быстрая, что вы быстро вернетесь к работе.

Заключение

Одной из основных проблем, с которыми Apple сталкивалась за последние несколько лет, было неспособность как критиков, так и потребителей полностью осознать важность устройств, которые она выпускает в новых форм-факторах — пока что-то, возможно, их неожиданная популярность, не щелкнет концептуально и не начнет иметь смысл. Так же, как iPod mini был списан некоторыми людьми как недостаточно мощный и слишком дорогой, iPhone и iPad подвергались насмешкам со стороны аналитиков и конкурентов, прежде чем они были широко приняты как изменяющие парадигму. Поэтому не удивительно, что волнение по поводу iPad mini, казалось, исчезло, как только Apple объявила о его стартовой цене в $329 и технологии экрана без Retina.

Хотя мы не стремимся выступать в защиту Apple, факт остается фактом: iPad mini — это лучший спикер для себя — никакая милая реклама или остроумная маркетинговая фраза не сможет продать это устройство так же легко, как оно продает себя при первом обращении. «Мы не строим мусор» и «каждый дюйм iPad» — это заявления Apple, которые могут показаться высокомерными, но они настолько точно отражают реальность, когда вы держите и используете iPad mini, что мы полностью согласны с ними. Даже после многих лет использования и любви к полноразмерным iPad, iPad mini ощущается так правильно и работает так хорошо, что несколько наших редакторов почти готовы лично перейти на эти меньшие устройства, серьезное изменение, аналогичное нашим постепенным переходам от 15-дюймовых и 13-дюймовых MacBook Pro к 11-дюймовым MacBook Air. То, что iPad mini доступен с теми же объемами и возможностями сотовой связи 4G/LTE, что и полноразмерные iPad, создает сильный аргумент для обращения с этими устройствами одинаково; как и ноутбуки Apple, они могут в конечном итоге отличаться больше по размеру экранов, батарей и динамиков, чем по основной функциональности.

Это не означает, что все прекрасно с iPad mini, однако.