Обзор: Apple iPad mini с Retina дисплеем (16GB/32GB/64GB/128GB)

Плюсы: Почти идентичный по размеру, но значительно эволюционировавший внутри, этот планшет с экраном 7,9 дюйма в пять раз мощнее оригинального iPad mini и всего на 10% уступает iPad Air по общей производительности. Retina дисплей позволяет читать детали, просматривать веб-страницы и играть в игры, которые раньше были значительно менее впечатляющими; качество дисплея, похоже, одинаково между устройствами. Обеспечивает примерно на час лучшую автономность, чем первый mini, в большинстве условий, даже при использовании сотовой связи, и теперь включает адаптер на 10 Вт для более быстрой подзарядки. Система с двумя микрофонами предлагает звуковые улучшения в некоторых обстоятельствах. Доступен в широком диапазоне емкостей, а также улучшенные модели сотовой связи, которые более удобны для международного использования. Теперь в комплекте с бесплатными приложениями iLife и iWork и совместим с более чем 1 миллионом приложений для iOS, включая 450 000, разработанных специально для iPad.

Минусы: Новый Retina дисплей с разрешением 326 PPI соответствует прошлым iPad по разрешению, но заметно уступает в цветопередаче; некоторые экраны также имеют проблемы с удержанием изображения. Большая батарея немного увеличивает толщину и вес оригинального iPad mini. Скорость процессора A7 соответствует iPhone 5s, а не iPad Air, при этом отсутствуют улучшенные функции камеры и функциональность Touch ID, представленные с новым iPhone. Задняя камера заметно уступает iPhone 5s и 5c. Сотовая надбавка остается высокой, и большинство пользователей обнаружат, что модели на 16 ГБ недостаточно оснащены для их нужд. Начальная цена увеличилась на 70 долларов по сравнению с предыдущей моделью, которая уже была значительно дороже прямых конкурентов.

Выпущенный через 11 дней после предполагаемого “идентичного, но большего” iPad Air, новый iPad mini с Retina дисплеем ($399-$829) сейчас поступает в ограниченных количествах в восемь стран. С тем же физическим размером, что и первый iPad mini, но на 0,3 миллиметра толще (7,5 против 7,2 мм) и на 0,05 фунта тяжелее (0,73 против 0,68 фунта), версия Retina iPad mini отличается в первую очередь по трем причинам: у него новый экран 326dpi 2048×1536, процессор A7 вместо оригинального A5 и второй микрофон на задней панели для подавления шума. В ранних тестах мы отметили, что экран, похоже, соответствует ожиданиям относительно версии iPad Air, что означает, что он заметно четче благодаря более высокому разрешению, сохраняя при этом аналогичные цветовые характеристики. Также процессор A7 был протестирован на 1,3 ГГц — немного медленнее, чем версия 1,4 ГГц iPad Air. Нам не терпится увидеть различия в производительности и времени автономной работы по сравнению с Air, и мы уже проводим множество новых единиц через нашу батарею тестов.

iPad mini с Retina дисплеем ($399-$829) стал неизбежным в день анонса его предшественника в октябре 2012 года: легионы людей явно пропустили отличный первый iPad mini, потому что они хотели версию с высоким разрешением 2048×1536, а не экраном 1024×768, похожим на iPad 2, который Apple изначально предложила. Год спустя Apple анонсировала именно этот продукт, и менее чем через месяц он начал поступать в магазины. Короче говоря, Retina iPad mini почти так же хорош, как мы надеялись, но, как и у прошлых iPad, он приходит с некоторыми небольшими оговорками.

На протяжении последнего года Apple поняла, как массово производить устройство размером с iPad mini с разрешением экрана, возможностями и временем автономной работы полноценного Retina iPad — процесс, который не так прост, как могло показаться, когда клиенты начали его запрашивать в прошлом году. Потребовался совершенно новый дисплей с высоким разрешением, а также процессор, который работал бы холоднее, чем предыдущие чипы iPad, и более мощная батарея, которая могла бы поместиться в такой маленький корпус. Одновременная работа над iPhone 5s и iPad Air помогла Apple собрать все необходимые элементы для Retina iPad mini, в конечном итоге потребовав лишь небольших увеличений в толщине и весе по сравнению с предшественником. Так же, как первый iPad mini напрямую параллелился с iPad 2 с небольшим ДНК от iPhone 4S, Retina iPad mini параллелится с iPad Air с небольшим влиянием от iPhone 5s.

“Параллели” оказывается ключевым словом здесь, поскольку первоначальный оптимизм, что Retina iPad mini будет “без компромиссов” младшим братом iPad Air, теперь заменен более реалистичным пониманием его возможностей. За $100 больше, чем у первого поколения mini, и на $100 меньше, чем у iPad Air, вы можете ожидать улучшений экрана, батареи и процессора, которые в совокупности примерно в пять раз лучше, чем у предыдущей модели, и всего на 10% уступают последней, хотя важность каждого различия будет варьироваться от человека к человеку. Хотя время подзарядки Retina mini, вес и цена увеличились по сравнению с оригинальным mini, он все еще быстрее, легче и более доступен, чем Air. Таким образом, новый iPad mini, безусловно, является компромиссом, но это все еще отличный продукт, и единственный вопрос, который обсуждали наши редакторы, заключался в том, равен ли он или лучше своего более крупного собрата.

Поскольку iPad mini с Retina дисплеем имеет так много общего с iPad Air, существует некоторое пересечение между нашими обзорами этих устройств, но вы найдете множество новых деталей о различиях между ними на следующих страницах. Изначально опубликованный 14 ноября 2013 года, этот обзор основан на тестировании четырех отдельных Retina iPad mini и был обновлен 22 и 23 ноября, чтобы включить дополнительные детали о модели Wi-Fi + Cellular, которая отставала от версии только с Wi-Fi по доступности. Мы надеемся, что вам понравятся все детали, которые мы собрали для вас; нажмите на выпадающее меню навигации, чтобы увидеть наш обширный девятистраничный обзор в удобных частях.

Общая картина: Retina iPad mini, iOS 7, iLife + iWork

iPad mini с Retina дисплеем в настоящее время является вторым по мощности планшетом Apple — сиквелом первого поколения iPad mini 2012 года и меньшей версией iPad Air 2013 года. Это второй планшет Apple с экраном 7,9 дюйма и первый Apple с экраном 7,9 дюйма с разрешением 2048×1536, с плотностью точек 326 пикселей на дюйм (PPI). Даже на расстоянии шести дюймов эти пиксели визуально неразличимы друг от друга; эта плотность точек выше, чем у большинства печатных цветных документов, а также у iPad Air с экраном 9,7 дюйма и 264 PPI. Поскольку Apple сохранила разрешение экрана одинаковым между iPad Air и Retina iPad mini, на обоих устройствах отображаются идентичные детали изображения, но картинки выглядят немного четче на экране с диагональю на 1,8 дюйма меньше. По сравнению с оригинальным iPad mini различия очевидны с расстояния в фут или два и глубоко заметны вблизи.

Retina iPad mini почти точно такой же по внешним характеристикам, управлению и портам, как iPad Air, почти в тех же местах. Имея форму тонкого сланца, iPad mini в значительной степени изготовлен из матового алюминия и глянцевого стекла, при этом первый мягко изгибается по бокам и заканчивается полированными, скошенными краями вокруг второго. Стеклянная поверхность обрамляет крошечную камеру FaceTime, экран с соотношением сторон 4:3 и одну круглую кнопку Home, последняя заметно без функции аутентификации отпечатков пальцев Touch ID, которая есть у iPhone 5s. Как и у большинства предыдущих iPad, переднее стекло включает ваш выбор белой или черной рамки, на этот раз соответственно в сочетании с ярким серебристым или серым металлическим корпусом. Серый корпус светлее, чем “сланцевый” iPad mini 2012 года, в то время как серебристый корпус выглядит точно так же, как у его предшественника.

На верхнем крае находятся разъем для наушников 3,5 мм, крошечное отверстие для микрофона в форме таблетки и большая таблетка-кнопка Sleep/Wake. В отличие от первого iPad mini, здесь есть второе отверстие в форме таблетки, расположенное примерно на 0,45 дюйма ниже первого, в котором находится второй микрофон для подавления эха и фонового шума. Отдельные кнопки громкости в форме таблетки и переключатель с двумя положениями находятся на правой стороне, а не на традиционной левой стороне iPhone, в то время как вентиляционные отверстия динамиков находятся по обе стороны от порта Lightning на дне.

Матовая задняя поверхность прерывается тремя блестящими частями: объективом камеры вверху, логотипом Apple посередине и названием iPad внизу рядом с небольшой регуляторной информацией. Вы не найдете светодиодную вспышку рядом с камерой; эта функция доступна только на iPhone и iPod touch пятого поколения.

Точно так же, как iPad Air, Apple продает Retina iPad mini в версиях только с Wi-Fi и Wi-Fi + Cellular, с разницей в $100 между идентично сконфигурированными моделями mini и Air. Следовательно, версии Retina iPad mini с Wi-Fi доступны в четырех вариантах памяти ($399/16GB, $499/32GB, $599/64GB, $699/128GB), в то время как версии Wi-Fi + Cellular продаются с надбавкой в $130 ($629/16GB, $729/32GB, $829/64GB, $929/128GB), добавляя набор совместимых с глобальными GSM, CDMA и LTE антенн для использования в сотовых сетях. В этом году существует только одна сотовая версия iPad mini, а не отдельные модели для разных операторов, поэтому они различаются только по предустановленной нано-SIM-карте.

Вы можете легко отличить сотовый iPad mini от версии только с Wi-Fi по наличию большого матового пластикового отсека для антенны на верхнем крае; он белый на серебристом iPad mini и черный на сером iPad mini, соответствуя цвету, но не текстуре передней рамки из стекла. Лоток для нано-SIM-карты находится в нижнем правом углу сотового iPad mini при просмотре спереди и отсутствует на версии только с Wi-Fi.

На момент выпуска Retina iPad mini поставляется с iOS 7.0.3, обновлением с исправлениями ошибок для сентябрьского релиза операционной системы Apple iOS 7, который был рассмотрен здесь. Вкратце, iOS 7 полностью изменила внешний вид пользовательского интерфейса iOS, отказавшись от сильно затененных и детализированных графиков в пользу плоских цветов, градиентов, эффектов полупрозрачности и чрезмерных анимаций. Общественная реакция на iOS 7 была поляризованной, некоторые пользователи отказывались его принимать из-за его внешнего вида, а другие любили множество других улучшений, которые Apple внесла вместе с визуальными изменениями. Одним из улучшений является полная поддержка 64-битного процессора A7, который находится в iPhone 5s, iPad Air и Retina iPad mini, изменение, которое нельзя увидеть, но которое приводит к более быстрой производительности приложений.

В отличие от обычного iPad mini, Retina mini включает поддержку как “1X”, так и “2X” для запуска приложений iPhone и iPod touch с разрешением 960×640 в их родном или увеличенном разрешении, первое с заметными черными полосами по всем сторонам экрана. Функция 1X была заметно исключена из не-Retina iPad, включая оригинальный iPad mini, с выходом iOS 7.0. В настоящее время в App Store доступно более 1 миллиона приложений для iOS, с полными интерфейсами iPad в более чем 450 000 из них, оставляя около 550 000 для работы с этой функцией.

Следует отметить, что iOS 7 дебютировала для iPad до того, как она была полностью готова к основному времени, демонстрируя случайные сбои встроенных приложений и менее чем полностью плавные анимации, среди других мелких проблем. Во время нашего тестирования iPad mini мы продолжали отмечать нестабильность, случайные сбои приложений и другие ненужные сбои в производительности. Например, браузер Safari вылетел шесть раз во время одного из наших расширенных веб-тестов, что является замечательным количеством проблем для “финального” публичного релиза программного обеспечения iOS. Хотя мы ожидаем, что значительно улучшенная версия 7.1 решит проблемы (и, возможно, введет новую функциональность), Apple не установила график для такого релиза.

Одним из основных программных активов iPad mini является то, что он выходит за рамки iOS 7. В сентябре и октябре 2013 года Apple объявила, что сделает свои ранее стоившие $5-$10 приложения iLife и iWork бесплатными с покупкой всех новых устройств iOS. В результате последние версии редактора фотографий iPhoto, видеоредактора iMovie, музыкального производственного пакета GarageBand, текстового процессора Pages, приложения для работы с таблицами Numbers и создателя презентаций Keynote могут быть загружены бесплатно при настройке iPad mini. Хотя по некоторым значимым изменениям, связанным с iOS 7, Apple была проведена разумная дискуссия, тот факт, что они бесплатны, смягчает большую часть критики и дает каждому пользователю iPad mini отличный начальный набор инструментов для создания и редактирования контента.

Изменения, подробно: Корпус и упаковка Retina iPad mini

Retina iPad mini почти идентичен как первому поколению iPad mini, так и последующему iPad Air. Первый iPad mini имел размеры 7,87 дюйма в высоту, 5,3 дюйма в ширину и 0,28 дюйма в глубину, а Retina модель имеет размеры 7,87 дюйма на 5,3 дюйма на 0,29 дюйма, что является незначительным различием в толщине, которое едва заметно. Белый первый мини стоит рядом с серым Retina mini на снимке ниже.

В отличие от третьего поколения iPad, который увеличился на 0,03 дюйма по сравнению с iPad 2, большинство оригинальных мини-корпусов подойдут для Retina mini, хотя и немного слишком плотно. Вес немного увеличился с 0,68/0,69 фунтов первого mini до 0,73/0,75 фунтов Retina mini, прирост составил 23 грамма для модели Retina Wi-Fi и 29 граммов для версии Wi-Fi + Cellular. Пользователи, знакомые с весом первого iPad mini, заметят незначительное добавление веса в версии Retina Wi-Fi, но после нескольких перемещений — возможно, меньше — разница, вероятно, будет казаться незначительной. Пользователи, переходящие с оригинального Wi-Fi на Retina Wi-Fi + Cellular, вероятно, заметят разницу.

Хотя изменения невелики от mini до Retina mini, разрыв между Retina mini и iPad Air несколько более значителен. При высоте 9,4 дюйма, ширине 6,6 дюйма и глубине 0,29 дюйма Air на 1,53 дюйма выше, на 1,3 дюйма шире и одинаков в толщине, с добавлением 0,27 фунта веса Wi-Fi или 0,3 фунта веса Wi-Fi + Cellular. В зависимости от вашей точки зрения, эти различия будут означать, что Air лишь немного больше, учитывая его заметно больший размер экрана и немного лучшие возможности, или что mini предоставляет удивительно похожий опыт в гораздо более удобном для переноски пакете. Как и его предшественник, корпус Retina mini почти полностью помещается в границы экрана iPad Air, хотя 7,9-дюймовые и 9,7-дюймовые планшеты в остальном содержат очень похожие детали. Описывать mini как некомпромиссный меньший Air частично неточно, но для среднего человека компромиссы будут на грани тривиальности.

Например, у Air больше отверстий внизу для вентиляции его больших динамиков — 40 отверстий на динамик против 28 на mini, для любителей тривиальных фактов — но это именно тот серьезно незначительный отличительный признак, о котором мы говорим здесь. Точно так же, как Air получил систему с двумя микрофонами для подавления эха, Retina mini получила такую же в точно таком же месте. И, как и в Air, Apple сократила регуляторную информацию с трех строк текста до двух на Retina iPad mini. Если вы внимательно посмотрите на задние стороны оригинальных и Retina серебристых мини, вы заметите, что металлическое кольцо вокруг камеры теперь соответствует остальной задней оболочке, а не более блестящему логотипу Apple. Это изменение было предсказано с iPad Air и было так же легко пропустить там.

Несмотря на значительные уменьшения размера и веса iPad Air, iPad mini по-прежнему гораздо лучше подходит для набора текста двумя большими пальцами, когда его держат, особенно в портретной ориентации. Есть только один негативный момент меньшего размера mini, и это проблема, с которой разработчики столкнулись при разработке аксессуаров для физических клавиатур, соответствующих mini. В отличие от полноразмерного iPad или iPad Air, которые достаточно широки, чтобы сочетаться только с незначительно компромиссными клавиатурными чехлами, ни одна клавиатура размера mini не была отличной из-за сжатия клавиш и компромиссов в их расположении. За исключением этой разницы, iPad mini и Air так похожи друг на друга, что Apple могла бы легко отказаться от обозначения “mini” в пользу дюймовых обозначений, как она делает для своих компьютеров.

На связанной ноте интересно, что коробка iPad mini не была изменена, чтобы отразить полное название “iPad mini с Retina дисплеем”. Изготовленная в основном из белого картона для каждой из двух цветовых схем устройства, стороны коробки по-прежнему читаются просто как “iPad mini”, при этом указание на Retina дисплей скрыто на спешно прикрепленной задней наклейке, в отличие от, казалось бы, постоянного изменения боковых маркировок коробки iPad Air. Передняя часть коробки по-прежнему имеет мини с острым углом, расположенным так, чтобы его отсек для сотовой антенны (или его отсутствие) не был виден, уменьшая количество различных коробок, которые Apple нужно сделать, в то время как скриншот изменился с водной поверхности с иконками iOS 6 на космический фон с пользовательским интерфейсом iOS 7.

Хотя коробка iPad Air была заметно уже, чем у предыдущего iPad, коробка Retina iPad mini на самом деле выше, чем у оригинального mini, но с такой же площадью основания — рост является сюрпризом, учитывая, как почти незаметно толще модель Retina. В очередной раз мы обнаружили, что это не планшет, который занимает так много места, а скорее адаптер питания: 10-ваттный USB адаптер питания Apple больше, чем 5-ваттная версия, поставляемая с первым iPad mini, и идентичен по размеру и форме 12-ваттной версии, поставляемой с iPad Air, становясь единственным препятствием для уменьшения остальной части коробки. Поскольку как iPad Air, так и Retina iPad mini потребляют всего 10 Вт/2,1 А максимальной мощности, и этот адаптер сам по себе заставил Apple, одержимую тонкостью, потратить бесчисленные пространства в оптовых поставках, мы должны представить, что она работает над меньшим зарядным устройством.

Все остальные комплектующие предсказуемы. Каждый Retina iPad mini поставляется с кабелем Lightning на USB, идентичным тем, которые поставляются с другими устройствами Apple, очень простой инструкцией, информацией о гарантии и двумя наклейками с логотипом Apple. Сотовые версии Retina iPad mini обычно также включают нано-SIM-карту и инструмент для извлечения SIM-карты, последний находится внутри инструкции. Инструкция для сотовой версии и информационный конверт немного отличаются, чтобы объяснить добавленные элементы.

1,3 ГГц A7: iOS 7 + производительность приложений Retina iPad mini

Мы упоминали в нашем обзоре iPad Air, что Apple обычно избегает участия в сравнении характеристик с конкурентами; вместо того, чтобы рассматривать iPad как компьютеры с заметными тактовыми частотами или различным количеством ОЗУ, Apple просто описывает процессоры iPad как “A4”, “A5”, “A5X”, “A6X” и “A7”, иногда упоминая количество ядер процессора (“один ядро”, “два ядра”, “четыре ядра”) и аналогичные улучшения в их графических характеристиках. Положительным моментом является то, что эти простые описания позволяют пользователям получить хорошее общее представление о производительности модели — iPod touch, iPad 2 и iPad mini первого поколения все работают на чипах A5 с примерно сопоставимыми характеристиками — но они также упускают значимые технические различия, которые Apple может скрыть под поверхностью. Именно это и произошло с Retina iPad mini.

Apple’s special event for the iPad Air and Retina iPad mini suggested implicitly that the devices were the same except for screen size: the iPad Air got the 64-bit A7 processor introduced with the iPhone 5s, and the iPad mini also got an A7, a point that we’ve previously noted was somewhat unusual conceptually. Since an iPad’s Retina display has over four times as many pixels as an iPhone’s Retina display, the same processor will seem to run slower in the iPad, like putting a motorcycle engine inside a car. Historically, Apple avoided this problem by giving each iPad a better processor and/or more RAM than the last iPhone, but that seemed to stop with the iPad Air: the iPhone 5s had 1GB of RAM and an A7, as did the Air. Yet Apple quietly helped the Air by bumping its processor speed from 1.3GHz to 1.4GHz, a single-digit percentage improvement in performance that nonetheless narrowed the display gap a little.

С загруженным 1,3 ГГц A7 и 1 ГБ ОЗУ Retina iPad mini получил значительное увеличение по сравнению с устаревшим 1 ГГц A5 и 512 МБ ОЗУ в оригинальном mini, но ему не повезло, как iPad Air. Geekbench 3 сообщает, что новый mini имеет однопоточный балл 1373; это более чем в пять раз лучше, чем у оригинального mini с 263, но почти идентично 1322, набранному iPhone 5s, и ниже 1477, набранного iPad Air. В двухъядерном режиме Retina mini оценен в 2478, снова в пять раз больше, чем у первого mini с 494, по сравнению с 2266 на iPhone 5s и 2692 на iPad Air. Эти числа переводятся в примерно на 7% более низкую однопоточную производительность и на 8% более низкую многопоточную производительность для Retina iPad mini, чем у iPad Air.

Таким образом, хотя числа предполагают, что Retina iPad mini более мощный, чем флагманский iPhone, и менее мощный, чем флагманский iPad, требования Retina дисплея и другие факторы означают, что реальная производительность часто ощущается больше как у iPhone, за которым следует Air, в то время как mini замыкает тройку — аналогично общему опыту iOS и приложений четвертого поколения iPad, что означает, что он не так отзывчив, как iPad Air, но и не важно отличается. Существует определенный уровень отзывчивости при разблокировке mini, прокрутке по домашним экранам и загрузке приложений, который теперь больше диктуется временными задержками анимации в iOS 7, чем сырой скоростью чипов внутри устройства, поэтому у Retina модели есть немного возможностей для действительно впечатлить здесь. Все эти элементы ощущаются немного более плавными и выглядят гораздо более чистыми, чем у предыдущего iPad mini — невозможно не заметить увеличенную детализацию на уровне пикселей в фоновом искусстве и значках, но в противном случае вам нужно будет углубиться в приложения, чтобы увидеть различия.

Поскольку у iPhone 5s меньше пикселей на экране, его анимации, как правило, самые плавные из всех. Например, если вы измените ориентацию устройства, чтобы изменить отображение фотографии, iPhone 5s будет вращать ее плавно и быстро. На iPad Air то же самое вращение будет ощущаться немного более напряженно, а Retina mini будет немного отставать от этого. Загрузите автоматизированное приложение на iPad Air и Retina iPad mini, и они будут казаться практически идентичными в начале, но после нескольких минут использования разница в одну секунду может быть очевидной между ними. Или попробуйте использовать заднюю камеру каждого устройства, чтобы сделать несколько фотографий в режиме HDR. iPhone 5s будет сохранять 8-мегапиксельные HDR-изображения почти мгновенно, в то время как камеры iPad Air и Retina iPad mini с 5 МП будут немного дольше сохранять меньшие изображения. Каждое из них является огромным улучшением по сравнению с первым iPad mini, который может занять три или четыре секунды между HDR-снимками.

Существует еще одна область, в которой оба новых iPad полностью обошли предыдущий iPad mini: импорт фотографий с помощью Lightning-адаптера Apple для SD-карт. Между iPad Air и Retina iPad mini вы увидите почти идентичные скорости — мы перенесли коллекцию из 127 фотографий за 45-50 секунд на каждом новом iPad. Та же задача заняла у первого поколения iPad mini 4 минуты и 3 секунды. Это тот уровень улучшения качества жизни, который вы найдете в Retina iPad mini, и если другие приложения могут быть оптимизированы для аналогичных скачков производительности, пользователи будут в восторге.

Одним из основных предостережений при оценке производительности является глубокая зависимость каждого iPad от iOS для плавной работы. Как отмечено в разделе “Общая картина” этого обзора, iOS 7 остается недостаточно впечатляющей в производительности на всех iPad, независимо от модели. Очень возможно, что Apple изменит iOS 7.1, чтобы улучшить графическую плавность и скорость, особенно на Retina iPad mini и iPad Air, но до тех пор iOS может выглядеть немного грубовато.

На данный момент различия в производительности игр между iPad Air и Retina iPad mini очень тонкие. В недавно выпущенных играх, таких как Infinity Blade III от Epic Games и Anomaly 2 от Chillingo, частота кадров и время загрузки почти идентичны между устройствами, при этом iPad Air иногда демонстрирует небольшое улучшение в скорости. Игры до A7, такие как Riptide GP2 от Vector Unit, также выглядят немного более плавными на Air, чем на Retina mini, но частота кадров не так быстра, как у iPhone 5s. Тем не менее, вы скорее заметите различия в цвете между устройствами, как будет обсуждено далее в следующем разделе этого обзора.

Еще один фактор, связанный с процессором, который стоит отметить, это тепло устройства. Точно так же, как iPad Air, Retina iPad mini стал слегка теплым на ощупь, когда он проходил расширенный тест с яркостью 50% для Infinity Blade III, при этом тепло исходило в основном с правой стороны. Мы бы назвали уровень тепла ниже, чем у iPad Air, который, как мы отметили, был бы незаметен для любого, кто на самом деле играет в игру; большинство людей назвали бы это несущественной проблемой. Уровень тепла устройства значительно увеличился, когда яркость экрана была на 100% во время продолжительной игры, но не стал неудобным на ощупь. Поскольку немногие люди будут играть в энергозатратные игры на полной яркости экрана, мы снова описали бы тепло как несущественную проблему для большинства пользователей, но мы предполагаем, что термические проблемы сыграли такую же роль в ограничении скорости A7 Retina mini, как и все остальное.

Точно так же, как iPhone 5s и iPad Air, A7 Retina iPad mini комплектуется сопроцессором M7, способным пассивно измерять данные акселерометра, компаса и гироскопа, не требуя ресурсов A7. На iPhone 5s M7 рекламировался как способ улучшить фитнес-приложения, пошаговую навигацию и время автономной работы, когда устройство не перемещалось в течение некоторого времени. Мы упоминали в нашем обзоре iPad Air, что Apple не предоставила примеров того, что делает M7 внутри 9,7-дюймового планшета, кроме как предоставления пользователям “лучшего опыта” на основе движения устройства. Аналогично, его страница Retina iPad mini не предлагает никаких конкретных преимуществ M7 в 7,9-дюймовом планшете, кроме освобождения “A7 для сосредоточения на других задачах” для “лучшего опыта iPad” и “отличной автономности”. Нам придется посмотреть, сделают ли будущие приложения для iPad какое-либо использование этой функции.

Retina iPad mini I/O: Экран, камеры, микрофоны, динамики + порты

Сравнение входных и выходных характеристик Retina iPad mini с его непосредственным предшественником не так сложно, как сравнение iPad Air с четвертым поколением iPad, которое мы проводили ранее в этом месяце, но есть некоторые различия, которые стоит отметить. Вот они:

Экран

Самое большое различие между первым поколением iPad mini и его сиквелом — это переход от 7,9-дюймового экрана 1024×768 к 7,9-дюймовому Retina дисплею 2048×1536. Увеличив количество пикселей по каждой оси вдвое, Retina iPad mini имеет в четыре раза большее разрешение, чем его предшественник, изменение, которое очень легко заметить при первом использовании и понять при дальнейшем осмотре. На практически любом разумном расстоянии от вашего лица отдельные пиксели не видны. Если вы (по какой-либо причине) достанете камеру с макрообъективом, вы увидите огромную разницу в размере и четкости пикселей, как показано ниже.

На Retina iPad mini столько же пикселей, сколько на 9,7-дюймовом iPad Air, но отдельные пиксели меньше на mini, что делает изображения более четкими, при этом позволяя серьезно мелкому тексту веб-сайтов и книг быть читаемым, если у вас достаточно остроты зрения для этой задачи. Несмотря на то, что мы использовали 9,7-дюймовый Air для чтения всех видов книг и периодических изданий, мы беспокоились, что меньший дисплей mini может не соответствовать той же задаче. Но на практике mini оказался фантастическим; все, что мы могли прочитать на Air, было также разборчиво на mini. Чтобы подчеркнуть одну важную точку, если экран mini не оценивается по сравнению с экраном Air или MacBook Pro с Retina дисплеем, он выглядит отлично.

Мы тестировали кулинарные книги, такие как ранее доступная Made in Spain и только что выпущенная версия Modernist Cuisine at Home. Обе эти книги изначально были разработаны для страниц, значительно больших, чем экраны iPad Air и iPad mini, но они были полностью разборчивы без необходимости в рецептурных очках.

Обычные электронные книги, такие как недавно выпущенная Maximum Flavor, комиксы Marvel, журналы и множество протестированных веб-страниц были лишь немного меньше на Retina mini, чем на iPad Air, чаще всего без каких-либо последствий для увеличения или других ручных корректировок во время чтения. Страницы, которые были трудными для чтения на оригинальном iPad mini, стали кристально ясными на новой модели благодаря увеличенному разрешению. В целом, нам понравилось читать на Retina mini.

Первые три Retina iPad mini, которые мы протестировали, казались идентичными по калибровке экрана и качеству. Ни один из экранов не имел видимых мертвых пикселей или очевидных цветовых вариаций — они были последовательны от устройства к устройству. Сообщения предполагали, что Apple закупает экраны для этой модели у нескольких компаний, но, по крайней мере, из нашего небольшого образца, все они выглядели одинаково.

Многие люди остановятся на этом этапе и объявят Retina mini явным победителем над Air — те же пиксели в меньшем дисплее означают большую портативность и удобство, верно? К сожалению, это не вся история. Как оказывается, существуют различия в фактическом качестве пикселей двух iPad, в частности, их цветопередаче. Цвета iPad Air заметно более насыщенные и яркие, чем у Retina mini, что мы заметили, играя в такие игры, как Anomaly 2, где насыщенные синие цвета Air выглядели блеклыми на mini, и при сравнении фотографий, которые имели более приглушенные розовые и красные цвета на mini.

Шок наступил, когда мы загрузили игру Riptide GP2 от Vector Unit на Air и mini и попытались использовать цветовые колеса, чтобы сопоставить костюмы персонажей между ними. Идентичные колеса выглядели настолько по-разному на экранах, что мы не могли в это поверить.

Мы подозревали, что это может быть проблемой, основываясь на аналогичных различиях в цветовой гамме между предыдущими 264 PPI Retina iPad и 326 PPI iPhone, но надеялись, что Apple решит сохранить свои iPad последовательными, увеличив цветопередачу для iPad mini. На данный момент iPad Air имеет достаточно преимущества над Retina mini, что мы предпочли бы большую модель для цветокоррекции изображений, но, как и у семейства iPhone 5, новый mini делает гораздо лучшую работу, чем экраны до Retina, найденные на оригинальном iPad mini и даже на текущих MacBook Air.

Углы обзора и яркость практически идентичны между новыми и старыми iPad mini, что означает, что они не вызывают возражений в большинстве обстоятельств. Пиковый уровень яркости Retina iPad mini немного ниже, чем у модели первого поколения (показан на белом сразу выше), и его минимальная яркость также почти идентично ниже. Пользователи, надеющиеся на более яркий и интенсивный экран, не найдут его в Retina mini, но, как один читатель попросил нас подтвердить, новая модель может быть немного менее навязчивой для чтения ночью в темной спальне. На смежной ноте мы продолжаем находить притяжение отпечатков пальцев Retina mini — и всех экранов iPad — слегка отвратительным, когда они видны с выключенным экраном, и чем-то, что действительно можно улучшить в будущих моделях.

Второй вопрос стал очевидным, когда мы получили нашу версию Wi-Fi + Cellular iPad mini для тестирования. Сообщения предполагали, что Apple закупила два разных типа экранов Retina iPad mini — IPS и IGZO дисплеи — и что экраны последнего страдали от проблемы, называемой “удержанием изображения”, при которой изображение, удерживаемое статически на экране в течение длительного времени, будет оставаться, призрачно, после изменения экрана. У наших первых трех единиц не было проблем с удержанием изображения, но при очень специфических условиях тестирования экран нашей четвертой единицы, безусловно, продолжал показывать слабые следы высококонтрастного тестового изображения после его отображения всего 30 секунд, постепенно исчезая. Большинство пользователей не заметят никаких реальных проблем с удержанием изображения, даже если их экраны затронуты, но это различие, которое Apple может решить в середине жизненного цикла этой модели.

Камеры

Apple не делала большого дела о изменениях в камерах iPad mini, но здесь есть небольшие различия, о которых стоит сообщить. Передняя камера 1280×720 переключилась с того, что OS X Aperture сообщает как камеру первого поколения iPad mini 2,18 мм f/2,4 на едва меньшую 2,15 мм f/2,4. Apple утверждает, что пиксели на новой камере больше и имеют заднюю подсветку, но на практике мы увидели только одно отличие: новая зернистая камера производит слегка более светлые, но в остальном крайне похожие изображения на старую зернистую камеру. Она имеет те же общие характеристики, что и передние камеры iPhone 5c и 5s.

Задняя камера с разрешением 5 МП/1080p 30fps, по данным OS X Aperture, является объективом 3,3 мм f/2,4, который, по-видимому, идентичен задней камере оригинального iPad mini. Мы не заметили никаких различий в их производительности; обе делают снимки 5,0 МП (2592×1936) и 1080p видео. Как мы уже говорили об iPad Air, Apple оставила эту заднюю камеру заметно недостаточно оснащенной по сравнению с iPhone 5s и даже iPhone 5c. Кроме того, продолжая исключать режим записи панорамы и фильтры в реальном времени, которые есть на большинстве iPhone и iPod touch, Retina iPad mini не получает камеры Slo-Mo или режим записи Burst Mode iPhone 5s и продолжает делать снимки со скоростью 1-2 кадра в секунду.

Разрешение ниже, чем у 8-мегапиксельной камеры iPhone 5s, а детализация на уровне пикселей склоняется к зернистости и слегка выцветанию; только когда фотографии изменяются в размере и/или просматриваются издалека, они выглядят сопоставимо, как показано здесь. Жаль, что Apple рассматривает свои планшеты как второстепенные устройства для фотографии и видеосъемки, так как они явно являются ее самыми мощными инструментами для обработки фотографий и видео; пользователям не следует нуждаться в смартфоне последней модели, чтобы воспользоваться этими возможностями.

Микрофоны

Упомянутый только кратко во время введения Retina iPad mini, то, что раньше было одним верхним микрофоном на первом поколении mini, эволюционировало в полноценную систему с двумя микрофонами здесь. Как упоминалось ранее в этом обзоре, крошечное отверстие в форме таблетки оригинального mini остается сверху, расположенное между левым разъемом для наушников и правой кнопкой Sleep/Wake, но теперь есть второе отверстие в форме таблетки сразу ниже первого на задней панели. Некоторые ранние чехлы для iPad mini предполагали, что эта функция изначально планировалась для модели первого поколения, но она на самом деле не появилась до сих пор.

В двух местах мы ожидали, что новая система микрофонов может преуспеть: в Siri/диктовке и во время звонков FaceTime. Производительность Siri была в основном идентичной между устройствами в нормальных условиях использования — Retina mini и оригинальный mini оба очень хорошо справлялись с точностью транскрипции, когда ничто другое не конкурировало за внимание их микрофонов. Однако, когда мы включили песню и проиграли ее через динамики прямо за двумя устройствами, Retina mini продолжала транскрибировать правильно, в то время как оригинальный mini терял слова и в некоторых случаях целые сегменты предложений. Частые пользователи Siri и диктовки найдут Retina mini лучше в некоторых обстоятельствах. Звонящие FaceTime также заметят, что Retina mini может изолировать ваш голос и сделать его четким по сравнению с предыдущим iPad mini, который был понятным, но с эхо, которое содержало фоновые отражения небольшой комнаты.

Динамик, разъем для наушников + аудио через Lightning порт

Изменения в аудиовыходе Retina iPad mini гораздо менее драматичны, чем те, которые мы наблюдали при переходе от четвертого поколения iPad к iPad Air. Как и прежде, на нижней части Retina iPad mini есть два динамика, и когда его держат в портретной ориентации с разъемом Lightning, обращенным вниз, вы можете четко слышать истинное разделение стерео между левым и правым каналами, которое, кажется, расширяется чуть дальше ширины планшета. Точно так же, как iPad Air и предыдущий iPad mini, которые также включают стереодинамики, если вы повернете Retina iPad mini в альбомную ориентацию, очевидное разделение исчезнет. Динамики новой модели немного менее искажены, чем у оригинального mini при их идентичной максимальной громкости, что является очень тонким изменением.

Даже с наушниками премиум-класса звук из разъема для наушников Retina iPad mini неотличим от его предшественника. Аудио остается настолько чистым, что вы не слышите никакого белого шума, и довольно мощным, с достаточной мощностью для питания больших наушников. Аудио через Lightning порт также аналогично не изменилось по сравнению с оригинальным iPad mini.

Retina iPad mini: Батарея + сотовая связь + Wi-Fi

Когда Apple обсуждает батареи iPad, она, как правило, скрывает детали в пользу широких метрик — и тех, которые она повторно использует для каждого устройства в каждом поколении. В 2010 году iPad обещал 10 часов веб-серфинга по Wi-Fi или воспроизведения видео против 9 часов веб-серфинга по сотовой связи, цифры, которые утверждали, что они идентичны для iPad 2, третьего поколения iPad, четвертого поколения iPad, первого iPad mini и iPad Air. На самом деле, цифры не были действительно одинаковыми, как и батареи: первый iPad использовал батарею на 24,8 Втч (Wh), за которой следовала батарея на 25 Втч в iPad 2, 42,5 Втч в третьем и четвертом поколениях iPad, 16,3 Втч в оригинальном iPad mini и 32,4 Втч в iPad Air. Хотя эти цифры могут показаться простыми, основные различия в процессорах и экранах между моделями на самом деле означали, что реальная автономность увеличивалась на iPad 2, снижалась на третьем, увеличивалась на четвертом и значительно увеличивалась на iPad Air — в противоречии с тем, что можно было бы предположить из размеров батарей — в то время как первый iPad mini был ближе к оригинальному iPad по времени работы, несмотря на гораздо меньшую батарею.

Если вы еще не запутались, вот еще несколько неожиданных моментов: Apple утверждает, что Retina iPad mini имеет батарею на 23,8 Втч внутри, но разборка показала, что это на самом деле ячейка на 24,3 Втч — практически идентичная 24,8 Втч оригинального iPad. Тем не менее, поскольку экран и процессор нового mini значительно отличаются от оригинального iPad и первого поколения iPad mini, время работы батареи было полной загадкой для нас перед тестированием. Мы ожидали, что Apple может следовать формуле третьего поколения iPad, при которой время работы батареи увеличивается, но реальная долговечность снижается; к счастью, это вовсе не так с Retina iPad mini.

Веб-серфинг по Wi-Fi. Apple всегда обещает 10 часов работы батареи для веб-серфинга на iPad при 50% яркости, но оригинальный iPad mini достиг только 9 часов и 11 минут при 50% яркости в нашем стандартном тесте веб-серфинга. В сравнении Retina iPad mini достиг 10 часов и 35 минут, что является большим скачком по сравнению с его предшественником. iPad Air достиг нового рекорда в 11 часов и 34 минуты в этом тесте, проработав примерно на час дольше, чем новый mini.

Веб-серфинг по сотовой связи. Утверждение Apple о времени работы в 9 часов осталось неизменным для этого теста от модели к модели. iPad Air поразил нас, достигнув 10 часов и 28 минут на Verizon LTE и 11 часов и 8 минут на AT&T LTE, что является лучшими результатами, которые мы когда-либо видели в этом тесте. Прошлогодний iPad mini достиг 8 часов и 29 минут времени работы LTE на AT&T или 8 часов и 11 минут на Verizon, не дотянув до заявленных Apple показателей. Мы достигли 9 часов и 46 минут времени работы LTE для Retina iPad mini на AT&T, что является улучшением на 1 час и 17 минут по сравнению с предыдущей моделью и значительно выше обещанной Apple производительности в 9 часов.

Видео. Apple обещает 10 часов непрерывного воспроизведения видео на одном полном заряде, предполагая, что яркость экрана и выход динамиков установлены на 50%. Первый iPad mini на самом деле проработал 10 часов и 46 минут с включенным Wi-Fi, а Retina iPad mini проработал 13 часов и 57 минут с включенным Wi-Fi — идентично результату iPad Air, который также проработал 13 часов и 57 минут времени воспроизведения видео в наших тестах ранее в этом месяце. Хотя мы подозреваем, что более эффективное программное обеспечение декодирования играет большую роль в этом результате, это отличная производительность для iPad mini и должно порадовать всех, кто надеется смотреть видео в течение длительных периодов времени на iPad.

Игровое и смешанное тестирование. Оценки батареи Apple всегда комбинируют относительно низкоинтенсивную меру — веб-серфинг — с воспроизведением видео, которое исторически было требовательным, но со временем стало менее таковым. Мы всегда предпочитаем видеть, что каждый iPad может сделать, когда его нагружают сильнее. Непрерывная игра в игры, как правило, быстро разряжает батарею iOS-устройства — с экраном и динамиком на 50% игра Epic Games с интенсивной 3D-графикой Infinity Blade III проработала 7 часов и 23 минуты на iPad Air. В сравнении Retina iPad mini достиг 6 часов и 48 минут времени работы, по сравнению с 3 часами и 42 минутами на iPhone 5s. Retina mini проработала почти на полчаса дольше, чем результат четвертого поколения iPad в 6 часов и 21 минуту в прошлом году с менее требовательным предшественником Infinity Blade II, и на 8 минут дольше, чем результат оригинального iPad mini с этим заголовком. Во время смешанного тестирования, включая игры, веб-серфинг, чтение книг, воспроизведение музыки и использование других приложений, мы обнаружили, что пользователи могут реально ожидать получить 9-10 часов времени работы от устройства при 50% яркости, что примерно на час больше, чем у модели прошлого года.

Видеозвонки FaceTime. Как упоминалось в нашем обзоре iPad Air, непрерывные видеозвонки FaceTime были единственным тестом, в котором iPad Air уступил четвертому поколению iPad. В прошлом году мы увидели время работы в 8 часов и 56 минут для полноразмерного iPad, против 6 часов и 3 минут на первом iPad mini. iPad Air достиг 7 часов и 45 минут, а Retina iPad mini проработал 6 часов и 48 минут. Хотя это примерно на час меньше, чем у Air, это на 45 минут лучше, чем у оригинального mini.

Время подзарядки батареи

В прошлом году Apple запутала пользователей, упаковав недостаточно мощный 5-ваттный USB адаптер питания с первым iPad mini — тем же адаптером, который она включает в iPhone, исторически способным заряжать большинство iPad только на половину их максимальной скорости 10 Вт. Из-за этого выбора Apple добавила почти 2 часа ненужного времени подзарядки (всего 4 часа 38 минут) к устройству, которое на самом деле могло полностью зарядиться за 2 часа 50 минут от 10-ваттного USB адаптера или довольно недавнего компьютера Apple с портом USB 2.1 А. Хотя отправка iPad с недостаточно мощным зарядным устройством не является преступлением против человечности, дополнительное время, потраченное на ненужную долгую подзарядку, действительно складывается; если бы вы заряжали mini раз в день в течение года, это около 650 потраченных дополнительных часов без всякой причины: Apple даже продавала 5-ваттные и 10-ваттные зарядные устройства по одной и той же цене.

К счастью, Retina iPad mini вместо этого поставляется в комплекте с 10-ваттным USB адаптером питания, который позволяет ему заряжаться за 3 часа 38 минут — медленнее, чем первый iPad mini, если вы сами предоставили лучший зарядник, но быстрее, чем оригинальный mini с зарядным устройством, которое Apple включила в эту коробку. Поскольку батарея Retina mini намного больше, чем у его предшественника, добавленное время подзарядки не удивительно, но по сравнению с 5-6 часовыми временами подзарядки третьего и четвертого поколений iPad, оно проходит быстро. iPad Air, как и Retina iPad mini, требует 4 часа 22 минуты для полной подзарядки и ограничен скоростью подзарядки 10 Вт/2,1 А; более мощные 12 Вт/2,4 А зарядные устройства не предлагают никаких преимуществ в производительности здесь.

Производительность Wi-Fi + Cellular, плюс изменения в сотовом плане

Отражая улучшения в iPad Air, два изменения под капотом Retina iPad mini попадают в категорию “добро пожаловать, но, вероятно, не потрясающее”. Одно из них — добавление дополнительных антенн Wi-Fi с множественным входом и множественным выходом (MIMO) ко всем Retina iPad mini — функция, которая, в сочетании с маршрутизатором 802.11n, совместимым с MIMO, способна одновременно принимать на двух антеннах и передавать на двух антеннах для теоретического улучшения скорости Wi-Fi. Учитывая типичные ограничения домашнего широкополосного интернета в 15-20 Мбит/с при загрузке и 1-2 Мбит/с при загрузке, большинство пользователей уже достигли этих цифр с предыдущими устройствами iOS и не заметят разницы с Retina iPad mini.

Еще одно изменение в Retina iPad mini касается моделей Wi-Fi + Cellular. После многих лет предложения отдельных сотовых iPad для различных внутренних и международных беспроводных сетей Apple наконец объединила все свои сотовые антенны в одной модели. Результат — один Retina iPad mini с Wi-Fi + Cellular, который можно использовать практически везде за границей с любой лучшей местной сетью: LTE, UMTS, HSPA, HSPA+, DC-HSDPA, GSM/EDGE и CDMA EV-DO Rev. A/Rev. B. Каждая LTE-сеть, которую Apple ранее поддерживала с различными моделями iPhone или iPad, теперь работает с Retina iPad mini — так же, как и iPad Air — так что, если вы планируете путешествовать за границу или менять внутренних операторов по желанию, одна из этих моделей является отличным выбором. Все, что вам нужно сделать, это вытащить нано-SIM-карту, заменить ее и подписаться на другой аккаунт. Большинство операторов не имеют годовых контрактов для iPad, что делает переключение относительно безболезненным.

22 ноября 2013 года мы обновили это с результатами Retina iPad mini с Wi-Fi + Cellular, и никаких сюрпризов не было; не было заметной разницы между устройствами Apple в сообщаемой силе сигнала или скорости, когда они были помещены в одни и те же физические места. Производительность LTE Retina mini была идентична iPhone 5s и iPad Air, с примерно 20 Мбит/с при загрузке и 14 Мбит/с при загрузке, используя AT&T на месте с 5 точками обслуживания с высокой местной загруженностью. В сравнении, в другом месте с 5 точками обслуживания с очень низким спросом на LTE те же устройства достигли примерно 65 Мбит/с при загрузке и 12 Мбит/с при загрузке.

Результаты будут сильно варьироваться от места к месту, в значительной степени завися от плотности населения, использующего LTE, а также от близости к вышкам LTE. Вы можете увидеть результаты тестирования сотовой связи iPad Air здесь.

Как мы упоминали в обзоре iPad Air, варианты сотовых тарифов для iPad находятся в процессе изменения. В дополнение к “опциям совместного использования данных”, которые были внедрены в прошлом году, позволяя обычно привязанным к контракту клиентам iPhone платить дополнительную плату каждый месяц, чтобы сохранить iPad на том же тарифном плане и делить ограниченные данные между ними, в США…