Обзор: Apple iPad с Wi-Fi + 3G (16GB/32GB/64GB)

Плюсы: Впечатляюще собранный планшетный компьютер с чистым промышленным дизайном, заимствованным у компьютеров MacBook Pro от Apple, внутренними компонентами, в значительной степени заимствованными из iPod touch и iPhone, и стабильным программным обеспечением с поддержкой мультитач. Работает с более чем 150,000 приложений, тысячи из которых были оптимизированы для этого устройства, предлагая звуковую производительность, эквивалентную iPod, визуальную производительность, превосходящую качество iPod и iPhone, и время работы от батареи более 10 часов при воспроизведении видео/Wi-Fi, не имеющее аналогов среди продуктов Apple текущего поколения или большинства конкурентов. Отлично подходит для чтения книг и периодических изданий, хорошо подходит для просмотра веб-страниц и видео, более способно к созданию контента, чем iPod и iPhone. Поддерживает воспроизведение видео в формате 720p HD. В отличие от стандартной версии Wi-Fi, подключается к сотовым сетям 3G и не требует долгосрочного контракта. Обеспечивает почти 9 часов работы от батареи в условиях жесткой нагрузки 3G и предлагает вспомогательную GPS-навигацию для улучшенных навигационных возможностей.

Минусы: Не может служить самостоятельным компьютером; помимо зависимости от iTunes, мощность в настоящее время ограничена ограниченным многозадачным режимом, аналогичным iPhone, который заставляет все сторонние приложения занимать и тратить весь экран; отсутствие камеры также ограничивает ценность для видеосвязи. Размеры экрана не оптимальны для фильмов, включая HD-контент. Запутанные требования к зарядке батареи и медленная синхронизация с iTunes. Первоначально оптимизированные для iPad приложения, а также стратегия Apple по выполнению и продаже цветных цифровых публикаций на устройстве требуют дополнительной доработки. В дополнение к антибликовому, антиотпечатковому экрану, большинству пользователей понадобятся новые автомобильные, док-станции и/или акустические аксессуары. Сеть AT&T значительно уступает по производительности относительно возможностей скорости устройства, что делает загрузку медленной и ограничивает возможности передачи данных как для аудио, так и для видео. Вместо поддержки входящего или исходящего раздачи, тарифные планы сотовых данных продаются отдельно от услуг данных iPhone, заставляя большинство пользователей iPhone выбирать между одним устройством или другим.

Как бы редакторы iLounge ни любили iPad с Wi-Fi (Рейтинг iLounge: A-) — первый планшетный компьютер Apple — версия, которую мы все хотели для себя, была более мощным iPad с Wi-Fi + 3G ($629-$829), который был выпущен 30 апреля 2010 года. Хотя он имеет те же физические размеры и емкости хранения 16/32/64 Гигабайта, версия Wi-Fi + 3G добавляет одну важную новую функцию: как и iPhone от Apple, более дорогой iPad использует 3G беспроводное оборудование для доступа к сотовым вышкам, радикально расширяя полезность iPad в дороге. Нужно использовать большую экранную карту в вашем автомобиле? Проверить меню ресторана, отправить электронные письма или связаться с друзьями через Facebook на чем-то большем, чем iPhone, но меньшем, чем ноутбук? Возможности казались бесконечными — все, что вы могли сделать через Wi-Fi, вы могли сделать с помощью вашего 3G соединения, верно? Что ж, не совсем: как это часто бывает с сотовыми устройствами Apple, реальность использования iPad в режиме 3G немного отстает от маркетинга. Но опыт все равно очень хорош, если учесть все.

Как и ожидалось, две версии iPad практически идентичны по аппаратному обеспечению и программному обеспечению iPhone OS, детали которых мы ранее подробно обсуждали в нашем обзоре iPad с Wi-Fi. Мы не будем повторять все многочисленные сходства здесь: обе версии имеют одинаковые внешние кнопки, порты, динамики, микрофон и экран, поставляются с одинаковыми приложениями и работают идентично в сетях Wi-Fi. Но есть некоторые примечательные различия между моделями в ценах, косметике и внутреннем оборудовании — изменения, о которых потенциальные покупатели iPad должны знать, прежде чем они выберут между двумя iPad или решат отложить покупку вообще.

Этот дополнительный обзор iPad с Wi-Fi + 3G обсуждает все уникальные плюсы и минусы новой модели в отдельных разделах ниже. Тем, кто ищет общие функции между iPad, или детали о стандартном iPad с Wi-Fi, можно ознакомиться с нашим предыдущим обзором. Все, что вам нужно знать о новом iPad с Wi-Fi + 3G, можно найти на страницах выпадающего меню ниже. Приятного чтения.

Дизайн iPad с Wi-Fi + 3G, упаковка и отличия в комплекте

Как уже упоминалось, iPad с Wi-Fi + 3G физически очень похож на оригинальный iPad с Wi-Fi, который обсуждается на второй странице нашего предыдущего обзора, Введение в iPad: Корпус, экран и комплект. Хотя документы Apple предполагали небольшие различия в размерах между двумя версиями, официальные измерения компании указывают на то, что обе имеют высоту 9.56 дюйма, ширину 7.47 дюйма и глубину 0.5 дюйма в самой толстой части их сужающихся задних панелей, при этом модель Wi-Fi весит 1.5 фунта, а модель Wi-Fi + 3G — 1.6 фунта. С точки зрения пользователя различия незаметны, и чехлы, которые мы тестировали до сих пор, работают одинаково хорошо на обеих версиях. iPad с Wi-Fi + 3G сохраняет верхний разъем для наушников, микрофон и переключатель сна/пробуждения, расположенные справа, кнопки блокировки экрана и регулировки громкости, а также разъем Dock Connector и динамики, расположенные снизу.

Каждый раз, когда Apple выпускает устройство с сотовыми беспроводными антеннами, ему необходимо включить пластиковый корпус, который позволяет этим антеннам излучать так, как они не могут через металл — причина, по которой у оригинального iPhone был черный пластиковый отсек на его задней нижней части. iPad с Wi-Fi + 3G повторяет этот дизайн, сохраняя полностью стеклянный экран и в значительной степени алюминиевый корпус оригинального iPad, добавляя при этом большую матовую черную панель, которая прерывает серебристую металлическую заднюю, верхнюю и переднюю рамку 3G устройства между разъемом для наушников и переключателем сна/пробуждения. Этот отсек имеет размеры примерно 4.63 дюйма на 0.63 дюйма и не предназначен для открытия пользователем. Аппаратное обеспечение 3G от Apple предоставляет доступ к сетям UMTS/HSDPA 3G, работающим на частотах 850, 1900 и 2100 МГц, а также к более старым, медленным сетям GSM/EDGE, работающим на частотах 850, 900, 1800 и 1900 МГц, используя свои антенны и специализированное GPS-оборудование для предложения как вспомогательной GPS, так и сотовых услуг по определению местоположения.

В отличие от iPhone, iPhone 3G и iPhone 3GS, которые все имели слоты для SIM-карт на своих верхних поверхностях, iPad с Wi-Fi + 3G имеет слот для карты «micro-SIM» на нижней половине своей иначе пустой левой стороны. micro-SIM — это новая и меньшая версия SIM-карт, которые использовались в iPhone до сих пор, и как ее размер, так и боковое расположение аналогичны изменениям, отмеченным в прототипе iPhone четвертого поколения ранее в этом месяце. micro-SIM от AT&T предустановлена в американском iPad с Wi-Fi + 3G и не должна быть удалена, если вы не хотите сменить провайдера.

Слот для micro-SIM можно открыть, вставив скрепку в небольшое отверстие на его краю или используя инструмент для удаления лотка SIM, включенный в комплект iPad с Wi-Fi + 3G. Этот блестящий серебряный металлический инструмент, лоток и карта micro-SIM — единственные значительные отличия в комплекте между моделями iPad; в остальном они включают те же две большие наклейки с логотипом Apple, одну страницу инструкции, гарантийный буклет, настенный адаптер и USB-кабель.

Одним из сюрпризов относительно двух моделей iPad является схожесть их упаковок. Несмотря на то, что iPad на самом деле выглядят немного иначе спереди из-за черного пластикового прерывания в рамке, оба упакованы в белые коробки, на которых изображен полностью серебристый iPad с Wi-Fi — такая мелочь, которую Apple обычно не оставляет без внимания. Передние и боковые стороны коробок одинаковы, а их задние стороны выглядят почти идентично с расстояния.

Только тщательная проверка двух наклеек на задней стороне каждой коробки отличает их друг от друга: наклейки iPad с Wi-Fi + 3G включают как емкость, так и значки «3G», ссылку на поддержку UMTS, HSDPA, GSM и EDGE в модели 3G, а также номера идентификаторов IMEI и ICCID, которых нет на коробке только с Wi-Fi. Apple может обновить изображения на коробках iPad Wi-Fi + 3G в будущем, но на данный момент наклейки — единственный способ отличить коробки друг от друга.

Цены на iPad с Wi-Fi + 3G: Аппаратное обеспечение и тарифные планы сотовых данных

Существует два критических различия между ценами на iPad с Wi-Fi и iPad с Wi-Fi + 3G. Первое очевидно в момент покупки: в Соединенных Штатах Apple взимает дополнительную плату в размере $130 за iPad с 3G по сравнению с версиями только с Wi-Fi. Следовательно, стандартный iPad на 16 ГБ продается за $499, в то время как версия 3G — за $629, в то время как версии на 32 ГБ стоят $599 и $729, а версии на 64 ГБ — $699 и $829. Неясно, связаны ли более высокие цены исключительно с добавленным оборудованием или также с предоплатой за micro-SIM-карты от AT&T.

Как только вы включаете iPad с Wi-Fi + 3G, второе различие в ценах вступает в силу.

В отличие от стандартного iPad, который требует ничего более, чем подключения к iTunes, чтобы начать работу, готовый к сотовой связи iPad начинает с экрана «Подключиться к iTunes», а затем переходит к диалоговому окну «Ожидание активации», отмечая, что «Это может занять некоторое время». Пользователи iPad в США затем увидят слово «Поиск…» в верхнем левом углу экрана, которое, скорее всего, сменится на индикаторы антенны, логотип AT&T и индикатор 3G. Однако диалоговое окно «Ожидание активации» останется на главном экране iPad, и вам нужно будет зайти в приложение «Настройки» iPad, затем в «Сотовые данные», чтобы активировать сотовую связь для устройства.

Одно большое отличие между iPhone и iPad с Wi-Fi + 3G необходимо подчеркнуть в этот момент: каждый iPad поставляется разблокированным и без субсидий, без каких-либо требований подписаться на тарифный план сотовых данных. Другими словами, если вы не покупаете сотовую подписку для iPad, его все равно можно использовать с любой сетью Wi-Fi 802.11a/b/g/n — так же, как и iPad с Wi-Fi. Но если вы хотите иметь возможность выходить в Интернет с iPad вне вашего дома, офиса или бесплатных Wi-Fi точек доступа, вам придется платить ежемесячную плату за обслуживание, и на момент обзора AT&T остается единственным сотовым партнером Apple в Соединенных Штатах.

Apple заслуживает некоторой похвалы за сделку, которую она согласовала с AT&T для сотового обслуживания iPad — это не «революционно», как утверждала компания, но это лучше, чем подписка на AT&T на долгий срок. С iPad у вас нет обязательства продолжать быть клиентом AT&T, и процесс подписки и изменения тарифного плана можно выполнить непосредственно через устройство, как правило, без необходимости звонить в компанию. Apple сделала процесс подписки на AT&T с iPad чрезвычайно простым, используя упомянутое меню настроек «Сотовые данные», чтобы открыть окно, которое дает вам выбор между планами, запрашивает адрес для выставления счетов и информацию о кредитной карте, а затем списывает деньги с вашей карты и активирует обслуживание. В нашем первом тесте в день запуска активация заняла всего минуту после ввода информации о кредитной карте, но позже в тот же день были задержки и сбои, когда больше людей получили свои iPad и подписались на планы. Один из этих сбоев привел к двойному выставлению счета на нашу кредитную карту за активацию iPad — просто в порядке вещей с AT&T.

AT&T в настоящее время предлагает пользователям два варианта тарифного плана: ограниченный план на 250 МБ в месяц за $15 и «неограниченный» тарифный план за $30, с автоматическими уведомлениями по электронной почте и диалоговыми окнами, когда вы приближаетесь к лимитам плана на 250 МБ. Однако здесь есть несколько уловок. Во-первых, вы якобы можете «обновить» план за $15 до плана за $30 в любое время, если вам нужно больше данных, но на самом деле AT&T просто взимает с вас дважды: $15 в момент выбора первого плана, а затем еще $30 сверху. Во-вторых, вместо того чтобы позволить клиентам покупать только месяц обслуживания за раз, AT&T будет автоматически списывать деньги с вашей кредитной карты каждые 30 дней, пока вы не используете опцию «Отменить план» в окне «Просмотреть мой аккаунт» меню настроек «Сотовые данные»; нет возможности отказаться от автоматического выставления счета. В-третьих, как уже упоминалось, компания каким-то образом смогла дважды выставить нам счет за план за $30 — и один раз за план за $15 — когда мы пытались сделать «обновление». Неясно, будет ли AT&T пытаться выставлять нам счет дважды каждый месяц в дальнейшем, и довольно удивительно, что ее компьютеры могут дважды списывать деньги с уникально идентифицированного устройства, оснащенного SIM-картой, за одну и ту же услугу, не распознавая, что что-то пошло не так. У iPad, кстати, нет кнопки или номера для связи с AT&T, чтобы оспорить ошибки в выставлении счетов.

Мы обсуждаем тарифные планы AT&T более подробно в следующем разделе, но в каждом случае iPad получает номер сотовых данных, который выглядит как обычный номер телефона — с вашим местным кодом региона — но не может быть вызван или отправлен SMS: «человек, с которым вы пытаетесь связаться, в данный момент не принимает звонки», — говорит номер при наборе, а SMS-сообщения, отправленные на этот номер, никогда не появляются на экране iPad. Чтобы быть совершенно ясным по этому вопросу, iPad не предназначен для использования в качестве сотового телефона, и хотя он общается с теми же сотовыми вышками, что и iPhone, подписка на план AT&T не дает пользователям никаких возможностей для прямых звонков; тарифные планы предназначены исключительно для «сотовых данных», а не для «голоса». Некоторые обходные пути доступны с помощью приложений Voice Over IP (VoIP), таких как Skype, как обсуждается ниже, но они также могут быть заблокированы от работы через 3G-сеть AT&T.

AT&T также предлагает дополнительный «разовый международный план» для iPad, который предоставляет путешественникам 20 МБ данных за $25, 50 МБ за $60, 100 МБ за $120 или 200 МБ за $200, каждый из которых распределен на 30 дней, с возможностью установить дату начала плана. С одной стороны, план является фиксированной ставкой, которая применяется в большом количестве стран, но цены настолько абсурдны, что вам будет лучше взять скрепку (или инструмент для удаления лотка micro-SIM) с собой и менять micro-SIM iPad на иностранную, когда вы покидаете страну. Если вы путешествуете на длительный срок, вы, вероятно, сэкономите достаточно денег на тарифах за данные, чтобы купить iPad или акустическую систему, когда вернетесь домой.

Жесткая реальность iPad с Wi-Fi + 3G: AT&T по-прежнему плоха, и ее тарифный план на $15 ужасен

Хотя мы никогда не были большими поклонниками AT&T, мы каждый год стараемся быть открытыми к возможности, что она могла улучшиться, и в некоторых отношениях она действительно улучшилась: ее медленная сеть данных стала быстрее, ее так себе обслуживание клиентов стало немного дружелюбнее, а зоны покрытия 3G расширились. Но это все относительные изменения, и в абсолютном смысле компания осталась далеко позади ожиданий своих клиентов. Три года спустя после того, как она выиграла удивительное эксклюзивное право на iPhone, AT&T растеряла большую часть доброй воли, которую могла бы создать, радикально улучшив производительность своей сети — до, скажем, канадских уровней — и выставляя своим клиентам счета без хитрых надбавок, «случайных» двойных начислений и других уловок. Для американских клиентов справедливо сказать, что самые большие недостатки iPad с Wi-Fi + 3G — это скорее проблемы AT&T, чем Apple.

У пользователей iPad будет две проблемы: во-первых, скорость сети 3G от AT&T, которую мы обсуждаем на странице 6 в разделе Скорости 3G, и во-вторых, ее тарифный план на 250 МБ в месяц. Сначала этот план за $15 звучит привлекательно; можно предположить, что он предлагает достаточно данных, чтобы позволить большинству пользователей безопасно покинуть свои домашние или офисные сети. Но в наших тестах лимит в 250 МБ показался уловкой, предложенной для создания впечатления доступного варианта — с потенциальным последующим повышением цены — а не для того, чтобы действительно предоставить что-то, что большинство клиентов хотели бы использовать на iPad. Если вы подписываетесь на план за $15, вы либо будете постоянно нервно следить за «Измерителем использования» iPad, либо неожиданно получите уведомления «AT&T План почти исчерпан» задолго до конца вашего расчетного периода. Поскольку мы не знали точно, сколько данных мы будем использовать, мы начали с тестирования плана на 250 МБ, только чтобы быть пораженными тем, сколько данных iPad потреблял для обычных задач; вот лишь несколько примеров.

Загрузить одну страницу Facebook один раз, не нажимая на что-либо: 0.4MB.
Использовать Tweetdeck для автоматической проверки 3 учетных записей Twitter один раз: 1.1MB.
Кратко проконсультироваться с приложением Карты для поездки через всю страну, глядя только на направления для первых трех поворотов: 7.2MB.
Отправить одно электронное письмо с четырьмя изображениями или одним видео в приложении: 4.9-5.5MB.
Посмотреть 30-секундный превью шоу в iTunes Store один раз: 5MB.
Посмотреть 5-минутное, радикально уменьшенное видео на YouTube один раз: 10MB.
Скачать приложение, песню или видео из одного из магазинов Apple максимального разрешенного размера через 3G: 20MB.
Посмотреть 3-минутный трейлер для Аватара в iTunes Store один раз: 40MB.

Мы должны подчеркнуть, что эти цифры — однократное использование — если бы вы сделали шесть из этих восьми вещей один раз в один день, вы уже использовали бы более 1/5 вашего лимита в 250 МБ на месяц, и если вы хотите смотреть видео на YouTube, вы можете ожидать увидеть электронные письма «AT&T План почти исчерпан» в вашем почтовом ящике в течение нескольких часов или дней. Забудьте о том, чтобы думать о том, чтобы просматривать все ваши любимые веб-сайты каждый день через 3G с iPad; простое действие проверки Facebook, Tweetdeck или Карт несколько раз через 3G быстро исчерпает тарифный план на $15. Наша грубая оценка заключается в том, что план на 500 МБ был бы минимально необходимым для удовлетворения 50% клиентов AT&T за $15, а 1 ГБ — более справедливым числом для месяца ограниченного использования. Основываясь на послужном списке компании, мы не будем держать дыхание в ожидании, что такое изменение произойдет.

Примечательно, что видео не просто плохое на тарифном плане за $15 — оно сильно ограничено на любом тарифном плане 3G, который вы выберете. С одной стороны, приложение YouTube уменьшает свои видео через 3G так значительно, что они выглядят как блоки, практически непригодные для просмотра на экране iPad. Эти уменьшения разрешения были разработаны для семейства iPhone, но здесь просто не работают, особенно после того, как вы видели, как YouTube воспроизводит «HD» видео через Wi-Fi.

С другой стороны, превью в iTunes Store от Apple воспроизводятся с качеством, близким к DVD, на iPad через 3G и выглядят отлично — трейлер для Аватара показан здесь в качестве примера — но потребляют так много данных, что вам будет стыдно, если вы когда-либо воспроизведете их на тарифном плане за $15. Видео через другие приложения различается в зависимости от приложения: например, приложение ABC Player вообще не будет транслировать видео через 3G, в то время как потоковые видео NetFlix уменьшены, но работают.

Единственный способ, которым AT&T несколько смягчает посредственность своего 3G-сервиса, — это предложение того, что упоминается на веб-сайте Apple, но не подчеркивается в процессе подписки на тарифный план: покупка любого из планов дает пользователю «доступ» к Wi-Fi точкам доступа AT&T в Starbucks, Barnes & Noble и других местах. Странно, что ни AT&T, ни Apple действительно не объяснили, что означает этот «доступ», или гарантировали, что AT&T будет сохранять свои точки доступа бесплатными для пользователей iPad — веб-сайт AT&T предлагает мало дополнительной информации, говоря только, что «вы можете полностью насладиться iPad с Wi-Fi + 3G для супербыстрого веб-серфинга и загрузок в более чем 20,000 точках доступа Wi-Fi AT&T по всей стране». Мы кратко протестировали iPad в Starbucks и получили впечатление, что использование Wi-Fi не учитывается в лимитах данных 3G пользователя, поскольку это снижает нагрузку на сотовую сеть AT&T. iPad подключился почти мгновенно с диалоговым окном «Подключение…», не отображая и не требуя ни веб-страницы AT&T, ни Starbucks для входа. Пользователи, которые могут часто использовать точки доступа AT&T, могут обнаружить, что ограничения ее тарифных планов на данные 3G менее проблематичны.

Почему же так сложно получить быстрый 3G-сервис в Соединенных Штатах? AT&T публично обвинила пользователей Apple в потреблении слишком большого объема данных, особенно с видео, и это правда, что пользователи iPhone и iPad — как и ноутбук или нетбук — являются более «прожорливыми» устройствами, чем примитивные мобильные телефоны прошлого. Пользователи Apple обвинили AT&T в продаже «неограниченных» тарифных планов с медленными скоростями и ограниченными услугами передачи данных, особенно когда спрос на iPhone, аналогичные смартфоны и ноутбуки с поддержкой 3G резко возрос.

Они также отметили, что AT&T отстает от многочисленных иностранных конкурентов в предложении раздачи iPhone — беспроводного соединения iPhone с компьютером, которое уже предлагается для iPhone 3G/3GS во многих странах за пределами Соединенных Штатов и конкурентами внутри США — и не предложила даже альтернативу доступного дополнения iPad к существующему контракту iPhone. Следовательно, ежемесячная совокупная стоимость сотового обслуживания iPad и iPhone неприемлемо высока для большинства людей, и большинству пользователей в США придется выбирать одно из двух, в то время как у иностранных соседей есть лучшие варианты.

Позиция AT&T, поддерживаемая миллиардами долларов квартальной прибыли и сравнительно небольшими инвестициями в модернизацию инфраструктуры, со временем становится все более оскорбительной, и ничего не изменилось с iPad с Wi-Fi + 3G; если что-то, его экран и возможности HD-видео страдают больше в сети AT&T, чем у iPhone за последние три года. Потратив тысячи долларов на сборы AT&T за это время и пережив множество случаев посредственных данных и обслуживания клиентов в процессе, у нас мало сочувствия к ее ситуации — ее продолжающиеся плохие выборы и жадность являются причиной того, что так много людей стремятся покинуть компанию в поисках более зеленых пастбищ.

iPad с Wi-Fi + 3G против iPad с Wi-Fi: Различия в программном обеспечении + GPS

Удивляя тех, кто предполагал, что iPad с Wi-Fi + 3G может поставляться с новой версией программного обеспечения Apple iPhone OS, устройство приходит с предустановленной той же версией 3.2, и есть только несколько очевидных различий в программном обеспечении от версии Wi-Fi; большинство из них скрыто в меню настроек iPad. Первоначально заметно замена предыдущего названия «iPad» в верхнем левом углу экрана на индикатор силы сотовой связи, имя оператора и индикатор типа сигнала, который в Соединенных Штатах будет начинаться с отображения до пяти полос, имени AT&T и 3G. Если другие операторы предложат услуги iPad, имя изменится; логотип 3G может быть заменен логотипом E (EDGE) в случае, если вы окажетесь вне зон обслуживания 3G.

Больше изменений можно найти в настройках iPad с 3G. Вверху находится режим «Самолет», который отключает все беспроводные антенны iPad с Wi-Fi + 3G с помощью простой кнопки включения-выключения и не имеет второго меню.

Большинство новых опций iPad находятся под заголовком «Сотовые данные», который включает пять кнопок: первая включает или отключает сотовые данные 3G, в процессе заменяя как логотип AT&T, так и логотип 3G на название iPad, временно превращая iPad с Wi-Fi + 3G в обычный iPad с Wi-Fi. Вторая кнопка включает или отключает международный роуминг данных, третья позволяет вам просмотреть вашу учетную запись сотовой связи для iPad, четвертая позволяет вам вручную настроить параметры сотовой сети, а пятая позволяет вам установить PIN-код для блокировки SIM-карты.

Взгляд на экран «Информация» нового iPad также показывает номер сотовых данных, IMEI и номер ICCID, ни один из которых не включен в iPad с Wi-Fi. Другое меню под названием «Использование» содержит вашу статистику использования сотовых данных — отправленные и полученные данные — а также странным образом скрывает функцию «Процент заряда батареи», которая находится на одном уровне меню выше на стандартном iPad с Wi-Fi. Другие настройки одинаковы между двумя моделями.

Помимо аппаратного обеспечения сотовой связи, единственное значительное аппаратное отличие между двумя моделями — это функциональность GPS, которая включена в iPad с Wi-Fi + 3G, но отсутствует в модели только с Wi-Fi. Загрузите приложение «Карты» на два устройства, и iPad только с Wi-Fi отобразит ваше местоположение как синюю точку внутри белого круга, последний из которых передает оценку вашего местоположения, которая может быть ошибочной на несколько кварталов. На версии Wi-Fi + 3G карта выглядит так же, но синяя точка пульсирует с синим светом, чтобы дать вам знать, что она уверена в вашем местоположении. Как и iPhone 3G и 3GS, встроенное GPS-оборудование iPad хорошо, но не отлично отслеживает ваше текущее местоположение — оно может ошибаться на квартал и сбиваться во время поворотов, но обычно лучше в обоих случаях. Тем не менее, даже этот iPad мог бы извлечь выгоду как от внешней GPS-антенны, так и от более качественного программного обеспечения GPS.

Нажатие снова на значок локатора в приложении «Карты» любого из iPad активирует цифровой компас iPad, который включен в оба устройства и отображается как синий луч света, проецирующийся из синей точки локатора. Компас остается сильно подверженным магнитным помехам и продолжает предоставлять разные направления в зависимости от вертикальной и горизонтальной ориентации iPad, так что он может утверждать, что вы едете по прямой улице под углом 45 градусов, если iPad держится вертикально.

Поскольку добавление сотовой связи не меняет принципиально способ, которым работают большинство приложений Apple, различия в этих приложениях незначительны или отсутствуют, в зависимости от приложения. Единственными исключениями являются YouTube, который, как уже упоминалось, даже HD-видео уменьшает до крайне низкого, практически непригодного для просмотра разрешения через сотовое соединение, и загрузки из iTunes Store и App Store. Кроме превью видео из iTunes Store, эти загрузки по-прежнему подвержены максимальному лимиту в 20 МБ на файл для iPhone 3G и 3GS, увеличенному с предыдущих 10 МБ, ограничению, которое существует независимо от того, платите ли вы по мегабайту или используете неограниченный 3G-сервис. Вам нужно подключиться к Wi-Fi или iTunes, чтобы загрузить что-либо большее 20 МБ на iPad.

Как и в случае с семейством iPhone, сторонние приложения для iPad могут немного различаться по возможностям от версии к версии устройства. С одной стороны, приложения для навигации с пошаговыми указаниями — в частности, только что выпущенный CoPilot Live HD — могут использовать аппаратное обеспечение GPS в iPad с Wi-Fi + 3G, чтобы предложить более точные услуги определения местоположения, чем стандартный iPad, который вообще не сможет запускать приложения для навигации с пошаговыми указаниями без помощи еще не выпущенных GPS-аксессуаров. Сторонние GPS-приложения должны специально обозначать себя как совместимые с iPad и GPS, чтобы работать на iPad с Wi-Fi + 3G: версия CoPilot для iPhone не установится ни на один из iPad, и хотя HD-приложение установится на оба iPad — на данный момент — оно зависает на iPad только с Wi-Fi, когда пытается определить свое текущее местоположение. iPad с Wi-Fi + 3G работает с ним довольно хорошо, хотя с небольшими ошибками, которые должны и, безусловно, будут исправлены в будущем обновлении.

Расширяя упомянутый выше пункт, сторонние приложения для потоковой передачи аудио и видео могут вообще не работать на iPad с Wi-Fi + 3G в сотовом режиме. Skype отказывается устанавливать голосовое соединение, отображая сообщение, которое гласит: «Вам нужно Wi-Fi, чтобы звонить через Skype. Звонки Skype через 3G-сети в настоящее время не разрешены из-за контрактных ограничений». Загрузка приложения ABC Player также привела к появлению сообщения: «Пожалуйста, подключитесь к сети Wi-Fi, чтобы использовать это приложение. Сотовые сети в настоящее время не поддерживаются».

Это особенно примечательно, учитывая, что эти сообщения — как VoIP, так и видео — даже появляются при использовании тарифного плана AT&T за $15 на 250 МБ в месяц, который, по идее, должен позволять пользователям расходовать свои данные так, как им удобно. AT&T, похоже, пытается обвинить разработчиков приложений для iPhone в этих сообщениях, но очевидно, что разработчики хотели бы позволить таким приложениям, как Skype, работать на 3G, и им препятствуют в этом. [Примечание редактора: После нашего обзора ABC объявила, что поддержка 3G для своего приложения iPad будет добавлена в предстоящем обновлении. Другие разработчики видео и VoIP-приложений также могут добавить поддержку 3G в будущем, в зависимости от того, насколько хорошо их приложения могут адаптироваться к ограничениям скорости и значительным вариациям в производительности сотовой сети, обсуждаемым в следующем разделе.]

Производительность батареи iPad с Wi-Fi + 3G и скорости 3G

Есть несколько довольно хороших новостей относительно времени работы от батареи iPad с Wi-Fi + 3G. Мы ранее обсуждали время работы iPad с Wi-Fi при различных условиях в сводке производительности батареи нашего предыдущего обзора — предполагая, что функция сотовых данных модели Wi-Fi + 3G отключена, те же впечатляющие цифры остаются верными и для этой модели. Но есть различия: эта модель включает как сотовые данные, так и GPS-оборудование, которые могут быстрее разряжать батарею, когда они используются.

Apple утверждает, что iPad с Wi-Fi + 3G предлагает девять часов работы от батареи при использовании для «серфинга в Интернете с использованием сети данных 3G», что на час меньше, чем 10 часов, обещанных при «серфинге в Интернете по Wi-Fi, просмотре видео или прослушивании музыки». Наши предыдущие тесты батареи iPad с Wi-Fi показали, что Apple, как правило, была немного консервативна в своих оценках; например, мы ранее провели тест на жесткой нагрузке Wi-Fi с повторными 1-минутными обновлениями большой, полностью загруженной страницы в течение 10 часов и 21 минуты при 50% яркости через 802.11n, превысив число Apple всего на чуть-чуть. Повторяя тот же самый тест на модели Wi-Fi + 3G с включенным 3G и отключенным Wi-Fi, iPad достиг 8 часов и 38 минут непрерывной перезагрузки и отображения, или на 22 минуты меньше, чем оценка Apple.

Чтобы подчеркнуть что-то, что цифры должны сказать сами за себя, 8 часов и 38 минут времени работы от батареи с использованием сотовой сети 3G — это отлично по практически любым стандартам — пункт, который мы обсудим более подробно в следующем разделе обзора. Более того, разница в 22 минуты между нашими и числами Apple тривиальна, учитывая, насколько требовательным является этот конкретный тест; немногие пользователи перезагружают или меняют страницы каждую минуту. Но пользователи, которые ожидают, что iPad с Wi-Fi + 3G будет работать вечно при загрузке данных через сотовую сеть, должны понимать, что может быть потеря батареи примерно в 1.5 часа по сравнению с использованием Wi-Fi.