Recensione: Apple iPod touch (Quinta Generazione)

Pro: Una versione sostanzialmente ridisegnata e molto migliorata rispetto al precedente iPod touch, che migliora tutto, dalla qualità dello schermo alla durata della batteria e alle prestazioni audio. Nei modelli da 32GB e 64GB, sia le fotocamere frontali che quelle posteriori rappresentano un notevole salto rispetto al modello precedente, mal equipaggiato, ora in grado di competere con i recenti iPhone; il nuovo schermo da 4” è più alto e più preciso nei colori rispetto a prima. I modelli da 32GB e 64GB sono ora offerti in sei colori diversi, inclusi aggiornamenti in argento e nero ai modelli precedenti, e includono un anello in tessuto per il trasporto al polso. Più sottile e leggero rispetto a prima. Tutti i modelli includono nuovi auricolari EarPods.

Contro: Nonostante il gap di due anni dalla precedente versione, la maggior parte delle nuove funzionalità è un passo indietro rispetto ai modelli di punta di iPhone e iPad, cementando il nuovo iPod touch come un remake più piccolo e con uno schermo migliore dell’iPhone 4S piuttosto che come un iPod che giustifichi separatamente la sua esistenza con almeno una nuova funzionalità distintiva; una sfida poiché i tablet da $199 a $299 continuano a crescere in popolarità. I nuovi colori sono così così, e i gusci posteriori dei modelli da 32GB e 64GB—compresi un pulsante di connessione a loop e una lente della fotocamera sporgente—sono un po’ insoliti secondo gli standard di design Apple. Un modello da 16GB del 2013 sfortunatamente manca completamente della funzionalità della fotocamera posteriore, riducendo seriamente la proposta di valore rispetto agli altri modelli. Il connettore Lightning rompe la compatibilità con gli accessori del passato Dock Connector a meno che non si acquistino separatamente gli adattatori da $29 a $39 di Apple.

Apple ha messo la famiglia iPod in un angolo. Avendo investito le sue migliori risorse nello sviluppo di iPhone e iPad sempre migliori, l’azienda ora riserva di routine le sue funzionalità più entusiasmanti per i suoi telefoni e tablet, trasferendole sugli iPod solo quando possono adattarsi in involucri più piccoli e sottili. Anche se questo è stato più o meno il caso da quando il primo iPhone è stato lanciato nel 2007, colpendo particolarmente duro l’iPod classic, c’erano barlumi di speranza per la linea iPod touch: inizialmente chiaramente subordinato all’iPhone, Apple ha differenziato i modelli successivi con processori leggermente più capaci, aiutando a posizionare i suoi migliori iPod come dispositivi di gioco superiori - l’incarnazione del “divertimento.” Combinato con prezzi di ingresso di $199-$229, la proposta di “divertimento” ha funzionato, e gli iPod touch sono diventati il modello di iPod più popolare, superando infine i meno costosi iPod nano per rappresentare la maggior parte delle vendite di iPod. Tuttavia, le vendite di iPod sono diminuite ogni trimestre per anni, e mentre iPhone e iPad sono aumentati in popolarità, Apple ha lasciato i modelli iPod del 2010 sugli scaffali per due anni.

Che è cambiato quest’anno—un po’. Insieme all’iPhone 5 rinnovato, Apple ha introdotto il quinto iPod touch ($299/32GB, $399/64GB), un modello sostanzialmente migliorato che prende in prestito lo schermo del nuovo iPhone, alcuni dei nuovi colori dell’iPod nano e hardware interno comparabile a quello dell’iPhone 4S dell’anno scorso. Come è sempre stato, il nuovo modello è il miglior iPod touch che Apple abbia mai rilasciato, ma questa volta ci sono alcune importanti qualifiche da considerare. [Aggiornato X2: Il 3 giugno 2013, Apple ha rilasciato un iPod touch da 16GB semplificato ($229), recensito separatamente qui. Un anno dopo, il 26 giugno 2014, Apple ha aggiornato la versione semplificata da 16GB per renderla praticamente identica ai modelli da 32GB e 64GB, abbassando i loro prezzi a $199, $249 e $299 rispettivamente. Discutiamo il nuovo modello da 16GB e le valutazioni riviste dei prezzi della famiglia all’interno. ]

Come nel 2009, Apple ha diviso il touch in due famiglie, quindi gli utenti non possono acquistare un iPod touch di quinta generazione per meno di $299; invece, il modello di quarta generazione è in vendita nelle capacità da 16GB ($199) e 32GB ($249)—in un momento in cui gli sviluppatori di giochi stanno abbandonando il supporto per il suo hardware obsoleto—e il nuovo modello rimane limitato alle precedenti capacità da 32GB e 64GB. A complicare ulteriormente le cose, i tablet di fascia bassa stanno erodendo l’interesse per l’iPod touch: mentre un iPad 2 da 16GB può attualmente essere acquistato per $399, un iPad più piccolo e meno costoso con uno schermo da 7,85” è proprio dietro l’angolo, e rivali come Amazon e Google stanno già vendendo tablet da 7” molto capaci per $199.

La nostra recensione completa del quinto iPod touch esamina l’hardware, il software e gli accessori del nuovo dispositivo, ma discute anche una questione critica: c’è davvero ancora posto per un iPod touch da $299-$399 con le funzionalità che Apple ha incluso nel modello di quest’anno, o l’azienda ha calcolato male, rilasciando un altro nuovo iPod che non invertirà i continui cali della famiglia? La risposta non è così chiara come potrebbe sembrare inizialmente, ma in breve, questo è un ottimo pezzo di hardware che—dovuto tanto ai prezzi e alle opzioni competitive quanto a qualsiasi altra cosa—potrebbe finire per essere perso nella massa. Continua a leggere per i dettagli.

Corpo, Scatola e Accessori Ridisegnati

Proprio come nel caso dell’iPhone 5, il quinto iPod touch ha una maggiore impronta rispetto al suo predecessore, ma è più leggero e sottile. Rilasciato nel 2010, il quarto iPod touch misurava 4.4” di altezza per 2.32” di larghezza e 0.28” di profondità, con un peso di 3.56 once—rispetto al modello di terza generazione, un leggero allungamento con riduzioni di larghezza e profondità di dimensioni commisurate. Il quinto iPod touch è passato a 4.86” di altezza, mantenendo una larghezza quasi identica di 2.31”, e riducendo un po’ la profondità a 0.24”, ora pesando 3.1 once. Posato su una superficie piana, le uniche differenze evidenti sono l’altezza aggiunta del nuovo modello e una forma leggermente diversa; tenuti in mano, sembrano praticamente uguali in peso, ma diversi nella texture e nella distribuzione. Il precedente iPod touch sembrava sostanziale e scivoloso; il nuovo sembra un grande barretta di metallo, con una forma un po’ più pratica e meno densa.

Le differenze sono principalmente attribuibili al primo passaggio di Apple da un guscio posteriore in acciaio inossidabile ad alluminio anodizzato, e da una finitura lucida istantaneamente graffiabile a una texture quasi completamente opaca simile a quella degli iPad, MacBook e altri modelli di iPod. È scomparsa la sensazione scivolosa e talvolta oleosa di tenere in mano i precedenti touch, sostituita da una forma più lunga e simile a una lastra con angoli meno aggressivamente affusolati. Il passaggio di Apple all’alluminio consente anche di offrire il nuovo iPod touch in sei colori: un modello in vetro nero e metallo ardesia è almeno tanto monolitico quanto l’iPhone 5 nero, mentre un modello in vetro bianco e metallo argento sembra ancora più simile a un iPad rispetto a prima. Insolitamente, i gusci in metallo blu, verde, rosa e rosso non sono ultra-saturi—oltretutto, il rosso e il rosa sono sorprendentemente simili—e ciascuno è abbinato a una faccia in vetro bianco. Ai nostri occhi, le versioni colorate non sembrano del tutto giuste, ma le versioni nera e argento sono eleganti; le persone ragionevoli potrebbero non essere d’accordo.

Ciascuno dei nuovi iPod touch ha una texture morbida, finemente sabbiata, con finiture a specchio simili al cromo come accenti sui bordi. Troverai metallo lucido sul fronte che circonda il vetro frontale, che riveste ciascuno dei tre sottili pulsanti a forma di pillola, e anche attorno alla fotocamera posteriore, al microfono posteriore e al nuovo flash LED. Anche i loghi Apple e iPod brillano, così come un anello attorno al nuovo connettore Lightning inferiore nella maggior parte dei modelli. Sui iPod touch colorati, i metalli lucidi variano da abbinati al colore a argento, mentre l’iPod touch nero utilizza uno specchiamento più scuro e meno evidente, senza lucentezza alcuna sul fondo.

L’anello più grande e più evidente è quello attorno alla nuova fotocamera posteriore dell’iPod—una grande deviazione dalle precedenti tendenze di design industriale degli iPod. In passato, Apple ha caricato gli iPod con fotocamere decisamente mediocri, indicando la sottigliezza dei suoi dispositivi come giustificazioni per includere sensori terribili. Questa volta, come se volesse dire “ci proveremo a modo tuo,” la fotocamera posteriore di Apple sporge visibilmente dalla parte posteriore dell’iPod touch di circa un millimetro, rimuovendo la texture uniformemente liscia posizionando un anello di metallo attorno all’obiettivo in cristallo di zaffiro, proprio in un punto dove il tuo dito potrebbe riposare. Parlando strettamente, nessuna persona al di fuori di Apple si sarebbe preoccupata se il resto del corpo del touch fosse stato spesso quanto l’obiettivo, specialmente se avesse ospitato una batteria leggermente più grande, ma dato quanto siano migliori le foto del nuovo modello, preferiremmo vedere un obiettivo sporgere dall’iPod piuttosto che tornare al sistema della fotocamera più piccolo e praticamente inutile trovato sul suo predecessore.

Diversi elementi presenti su ciascun iPod touch non hanno bordi cromati, e ciascuno è degno di nota per motivi diversi. Dopo aver trovato un modo nel 2010 per eliminare i coperchi posteriori dell’antenna a forma di pillola dei precedenti iPod touch, il vecchio compartimento in plastica è tornato su questo modello, ed è nero indipendentemente dal colore del corpo dell’iPod touch che scegli. Una linea di cinque punti sul fondo ventilano l’altoparlante integrato del nuovo iPod, e come la porta per le cuffie montata in basso, non hanno lucentezza. Anche la porta per le cuffie, che Apple ha spostato per la prima volta sul lato sinistro del touch, non ha lucentezza, abbinandosi alla sua nuova posizione sull’iPhone 5. Ogni iPod touch con faccia bianca ha una porta per le cuffie con rivestimento bianco, mentre il rivestimento dell’iPod nero è nero.

L’ultimo pezzo non cromato è un elemento di design così insolito secondo gli standard degli iPod che è difficile concepire come proveniente dai notoriamente minimalisti designer di Apple: un piccolo cerchio di metallo a spirale si trova nell’angolo in basso a sinistra quando visto da dietro. Lasciato solo, questo cerchio si trova quasi a filo con il resto del retro del touch, ma quando viene premuto verso l’interno, sporge per diventare un attacco per un nuovo accessorio incluso—un cinturino in tessuto abbinato chiamato “iPod touch loop.” I bordi del cerchio si sentono leggermente affilati, ma è così vicino al corpo del dispositivo che gli utenti sono improbabili di tagliarsi, fornendo solo abbastanza spazio per far scorrere il cinturino al polso e tenerlo teso. Tra questo e l’obiettivo sporgente, il nuovo iPod ha due cose che potrebbero essere accidentalmente graffiate, anche se entrambe sembrano solide piuttosto che traballanti in alcun modo.

I cinturini per iPod touch di Apple sembrano essere realizzati con sottili strati incollati di microsuede e un materiale simile al neoprene, con un anello O in tessuto scorrevole che può stringere il cinturino, riducendo la possibilità che il tuo iPod voli via dal tuo polso. I materiali si assottigliano per attaccarsi al cerchio di metallo a spirale rimuovendo il rivestimento in microsuede nel punto di connessione, e sono relativamente facili da attaccare o rimuovere secondo necessità. Un cinturino abbinato è incluso in ogni pacchetto, e le scatole singole con due extra—un colore a tua scelta, più bianco—sono vendute a $9 ciascuna.

Dal nostro punto di vista, il cinturino è una vera stranezza: funzionalmente, ha senso per gli utenti che potrebbero voler portare il nuovo iPod come una fotocamera da tasca, ma per motivi estetici, è il tipo di funzionalità che Apple avrebbe precedentemente saggiamente lasciato a una custodia. Anche se la scelta della texture era deliberata, il metallo a spirale sporge come un dente dolorante anche sull’iPod touch argento, e poiché il pulsante è argento su tutti i modelli colorati, è ancora più evidente sui loro retro non argento. Si fonde solo con la versione nera, e poi perché è stata colorata di nero—non ardesia—per abbinarsi al compartimento dell’antenna posteriore e alla lente della fotocamera. Anche se non è ovviamente un elemento che ferma lo spettacolo, è un vero punto interrogativo di un’aggiunta.

Sebbene ci siano stati meno cambiamenti nella parte anteriore del nuovo iPod touch, ci sono alcune differenze. Più ovviamente, lo schermo è passato da un display da 3.5” con un rapporto di aspetto di 3:2 a un display da 4” con un rapporto di aspetto di 16:9, parallelo allo stesso cambiamento dall’iPhone 4 e 4S all’iPhone 5. Vale la pena notare che mentre Apple ha precedentemente suggerito, non del tutto accuratamente, che gli schermi nei suoi iPod touch erano “gli stessi” di quelli nei suoi iPhone, l’affermazione è effettivamente vera quest’anno—almeno sulle unità che abbiamo testato.

Oltre ad acquisire la risoluzione dello schermo 1136×640 dell’iPhone 5, il nuovo iPod touch ha anche fatto un grande salto nella precisione dei colori e nell’uniformità dell’illuminazione, tale che lo schermo appare un po’ più luminoso da bordo a bordo, visibilmente più vivido e migliore da angolazioni laterali rispetto a prima. Apple ha, tuttavia, rimosso la funzionalità di regolazione della luminosità automatica dello schermo trovata nei precedenti iPod touch, un’omissione che non ci disturba affatto ma potrebbe importare agli utenti che devono frequentemente passare tra condizioni di illuminazione variabili. E va detto che la storia di Apple nel reperire schermi da più fornitori ha portato a alcune differenze evidenti tra i lotti di produzione, quindi mentre gli iPod touch che abbiamo testato sembrano di qualità iPhone, i futuri clienti potrebbero non essere così fortunati.

Due altre differenze sono cosmeticamente minori. Il pulsante Home è ora inchiostrato di argento piuttosto che di grigio, una modifica davvero piccola che è evidente solo quando si guarda il nuovo iPod touch da determinati angoli. E il foro della fotocamera FaceTime frontale è visibilmente più piccolo di prima, nonostante i miglioramenti significativi al sensore interno. Discutiamo tutte le modifiche alla fotocamera nella sezione Fotocamere qui sotto.

Diversi aspetti sono cambiati sul fronte dell’imballaggio e degli accessori. Prima di tutto, il nuovo iPod touch arriva in una scatola più grande rispetto al suo predecessore: più alta e più spessa ma della stessa larghezza, e con lo stesso design di rivestimento in plastica dura trasparente e cartone bianco che abbiamo visto per anni. È passato a una carta che sembra più economica per la piccola Guida rapida inclusa, ma continua a includere un opuscolo di garanzia e due adesivi con il logo Apple.

Oltre al già citato cinturino, Apple include altri due nuovi accessori: un cavo Lightning a USB e auricolari EarPods.

Il cavo Lightning a USB sostituisce il cavo Dock Connector a USB che era incluso con ogni precedente iPod touch, e consente a questo modello di essere caricato e sincronizzato utilizzando la porta USB di qualsiasi computer. Può anche essere collegato a una varietà di accessori, inclusi caricabatterie da parete, altoparlanti e sistemi audio per auto dotati di porta USB; cavi extra sono venduti da Apple a $19 ciascuno.

Notabilmente, gli EarPods sono diversi da quelli inclusi con l’iPhone 5 o venduti separatamente per $29: mancano di un telecomando in linea, microfono e custodia rigida per il trasporto. Invece, sono tenuti in posizione con un inserto ecologico e biodegradabile che è un po’ più grande della custodia per EarPods di Apple—un segno che Apple avrebbe potuto inserire il modello completo e la sua scatola in questo pacchetto se avesse voluto farlo. Tuttavia, come notato nella nostra recensione completa degli EarPods, gli EarPods semplificati sono notevolmente migliori delle Apple Earphones che hanno sostituito, quindi non c’è molto spazio per lamentarsi.

Chip, iOS 6 + App

Oltre ai miglioramenti molto visibili che ha apportato allo schermo e alle fotocamere del nuovo iPod touch, Apple ha anche aggiornato l’hardware di questo modello, utilizzando componenti simili a quelli trovati nell’iPhone 4S dell’anno scorso. Il precedente processore A4 è passato a un A5, con una frequenza di circa 800MHz e dotato del migliorato processore grafico dual-core che alimentava l’iPhone 4S e l’iPad 2, oltre a 512MB di RAM simili. Geekbench 2.3.6 valuta le prestazioni complessive del quinto iPod touch a 627, un po’ meglio rispetto ai 585 dell’iPhone 4S, quasi il doppio dei 334 del quarto iPod touch, e circa la metà dei 1251 dell’iPhone 5.

Sul fronte wireless, il Bluetooth 4.0 è stato aggiunto come aggiornamento al precedente chip Bluetooth 2.1, e il supporto 802.11a/b/g/n—including 2.4GHz e 5GHz 802.11n—è passato dal modello precedente che supportava solo 2.4GHz 802.11b/g/n. Mentre gli accessori Bluetooth 4 stanno appena iniziando a diventare disponibili, sono in grado di funzionare con una potenza della batteria molto inferiore rispetto ai precedenti accessori Bluetooth, e probabilmente diventeranno un grande affare nel 2013. Al contrario, il supporto aggiunto per il 5GHz 802.11n può fare una grande differenza proprio ora, consentendo al nuovo iPod touch di raggiungere velocità di download molto più elevate su reti 802.11n dedicate a 5GHz meno congestionate. Sia il quarto che il quinto iPod touch hanno visto velocità di download nell’intervallo di 15Mbps su reti miste 2.4GHz 802.11, ma il nuovo modello ha raggiunto download di 30Mbps dopo essere passato a una rete a 5GHz, velocità che corrispondono grosso modo alle capacità Wi-Fi dell’iPhone 5. Le prestazioni varieranno in base alla connessione a banda larga che il tuo router riesce a ottenere, ma siamo rimasti colpiti dal grande salto del nuovo iPod touch sulla nostra rete.

Poiché abbiamo discusso ampiamente di iOS 6 nel nostro articolo Instant Expert e nella successiva recensione dell’iPhone 5, c’è davvero molto poco nuovo da coprire per il quinto iPod touch. La versione di iOS 6 che gira su questo nuovo iPod è quasi indistinguibile da quella dell’iPhone 5, il che significa che beneficia di una Home Screen più alta—ora 24 icone piuttosto che 20, e cartelle che possono contenere 16 app piuttosto che 12—e gira app riformattate alla piena dimensione di 4” dello schermo. Le app più vecchie girano in una finestra alta 960 pixel che si trova al centro dello schermo del nuovo iPod touch, inclusa la barra di stato standard iPod/Wi-Fi/Bluetooth/Batteria; man mano che più app vengono aggiornate per riempire il nuovo display, questo diventerà meno comune, anche se non è un problema maggiore nemmeno oggi. Le vecchie app si sentono ancora bene sullo schermo più grande dell’iPod touch, anche se sono migliori quando riformattate.

Nascosto nel paragrafo sopra c’è una dichiarazione importante, però: dal punto di vista di iOS, il nuovo iPod touch è molto simile all’iPhone 5, e questo è un grande affare. Il quarto iPod touch non è stato aggiornato in due anni, durante i quali Apple ha introdotto Siri e Dettatura, Mappe 3-D, chip grafici 3-D molto migliori, AirPlay Mirroring e una serie di altri miglioramenti. Gli utenti dell’iPhone 4S hanno ottenuto la maggior parte di questi vantaggi prima dell’iPhone 5, ma il nuovo iPod touch è il primo iPod con queste funzionalità. Ecco come si manifestano nel nuovo modello.

Siri. A parte la sua incapacità di comporre i tuoi contatti al telefono, l’assistente virtuale di Apple Siri funziona allo stesso modo sul nuovo iPod touch come fa sugli ultimi due iPhone, parlandoti, riconoscendo i tuoi comandi vocali e utilizzandoli per cercare informazioni o avviare app. Anche se l’attuale raccolta di servizi di Siri è impressionante, è ancora limitata sull’iPod touch a causa di problemi agnostici del dispositivo con i server di Apple, che continuano a bloccarsi e a fallire su richieste semplici con sufficiente regolarità da risultare fastidiosi. Quando Siri funziona—cercando punteggi sportivi, facendo prenotazioni in ristoranti o controllando il meteo—è estremamente impressionante, analizzando correttamente anche frasi complete estese in comandi. Ma quando fallisce, vorresti solo aver digitato qualcosa. Quando Apple risolverà i suoi server, Siri sarà spettacolare.

Dettatura. Complementare a Siri, la funzionalità di Dettatura è stata introdotta in iOS 5 per l’iPhone 4S e l’iPad di terza generazione, dimostrandosi notevolmente precisa nel trascrivere frasi e persino interi paragrafi di discorsi. Utilizzata in una stanza altrimenti silenziosa, la Dettatura è quasi identica tra il nuovo iPod touch e l’iPhone 5—potrebbe esserci una differenza nell’interpretazione delle parole ogni cento o duecento parole, e ciascuno fornisce la trascrizione entro un attimo dall’altro. In un ambiente più rumoroso, come con un rumore ambientale moderato a pochi piedi dal dispositivo, l’iPhone 5 fa un po’ meglio del nuovo iPod, forse grazie al sistema di cancellazione del rumore a tre microfoni presente sull’iPhone. L’iPod touch apparentemente ha solo un microfono, ma fa un ottimo lavoro con la dettatura in condizioni normali di trascrizione. Nessuno dei dispositivi di Apple è completamente immune ai problemi di trascrizione in ambienti difficili.

Mappe. Su alcuni dispositivi iOS, la tanto criticata nuova applicazione Mappe di Apple includeva una funzionalità chiamata “3-D,” che aggiungeva rappresentazioni poligonali testurizzate delle città come alternativa alle mappe completamente piatte che erano precedentemente offerte da Google. Il quarto iPod touch non poteva gestire la modalità 3-D, ma il nuovo iPod touch può, e le sue prestazioni sono da qualche parte tra l’iPhone 4S e l’iPhone 5: puoi godere dello schermo più grande dell’iPhone 5, ma con un frame rate più lento rispetto all’iPhone 4S. A causa della continua mancanza di hardware GPS dell’iPod touch, le indicazioni stradali sono disponibili sull’iPod touch, ma solo come panoramica visiva avanzata manualmente, non come guida vocale in tempo reale, e senza la precisione puntuale dei servizi di localizzazione GPS dell’iPhone. Tuttavia, la nuova app Mappe si integra ancora con Siri, quindi puoi richiamare indicazioni tramite richieste vocali finché sei connesso a una rete Wi-Fi.

App e Giochi. Anche se il quinto iPod touch non è un demone della velocità, è visibilmente più veloce nel caricare e far funzionare le app rispetto al quarto iPod touch—paragonabile all’iPhone 4S. Per le app integrate e comuni di terze parti, le transizioni da schermo a schermo sono spesso un secondo più veloci, le app si caricano in metà o due terzi del tempo, e alcune app—compreso il fantastico programma di editing fotografico di Apple iPhoto—ora funzionano sul nuovo iPod touch dopo aver rifiutato di installarsi sul suo predecessore.

Sebbene le prestazioni di gioco dell’iPod touch non stupiscano i possessori di iPhone 4S o 5, il fatto che il nuovo modello sia alla pari con l’iPhone 4S piacerà ai giocatori che hanno visto l’iPod touch rimanere molto indietro rispetto ai nuovi dispositivi iOS in velocità e compatibilità. Come iPhoto, alcuni giochi che non funzionavano affatto sul precedente iPod touch ora si installeranno sul nuovo modello. Titoli che funzionavano sul quarto iPod touch, come Modern Combat 3: Fallen Nation, godono di frame rate notevolmente più fluidi e caricano nuovi livelli in metà tempo. Infatti, giochi 3-D computazionalmente intensi come Infinity Blade II funzionano altrettanto fluidamente sul nuovo iPod touch come facevano sull’iPhone 4S, ma hanno colori più vividi grazie allo schermo migliorato dell’iPod. E mentre i titoli ottimizzati per iPhone 5 come Asphalt 7: Heat sembrano un po’ più fluidi e presentano riflessi migliorati sull’iPhone che non si trovano sul nuovo iPod touch, c’è ancora spazio per un’ulteriore ottimizzazione del software di quest’ultimo.

L’unico problema è che il chip A5 di Apple è notizie vecchie, già sostituito dall’A5X e dall’A6 negli iPad e negli iPhone, quindi resta da vedere se gli sviluppatori si prenderanno la briga di dedicare tempo extra a rendere i loro giochi migliori per questo modello di iPod. Alcuni sviluppatori di giochi 3-D stanno già cessando il supporto per il precedente iPod touch basato su A4, il che non è un buon segno per la longevità del nuovo modello basato su A5.

AirPlay Mirroring. Proprio come nel caso dell’iPhone 5, il nuovo iPod touch supporta il mirroring AirPlay del suo schermo all’Apple TV, mostrando quello che sembra essere pixel 1:1 con letterboxing su tutti i lati quando in orientamento orizzontale, e un’immagine a risoluzione inferiore, ancora più letterboxata in orientamento verticale. Anche se la funzionalità di mirroring ha generalmente funzionato per mostrare contenuti dell’iPod touch sui Apple TV di seconda e terza generazione, abbiamo notato alcune cadute di frame rate e problemi audio durante il mirroring da questa modalità, e abbiamo anche scoperto che l’iPod touch diventava caldo durante lo streaming, sebbene non in modo scomodo. Supponiamo che i problemi audio e video saranno migliorati in un aggiornamento software, ma sospettiamo che il leggero riscaldamento dell’iPod touch sia qui per restare.

FaceTime. Come nel caso dell’iPhone 5, FaceTime sul nuovo iPod touch può riempire l’intero schermo 16:9 con video, piuttosto che letterboxing—supponendo che ti venga inviato video nella stessa orientazione in cui stai tenendo l’iPod touch. Il video in uscita è più chiaro, migliore in condizioni di scarsa illuminazione, e talvolta in una risoluzione apparente più alta rispetto a prima, dettagli discussi ulteriormente nella sezione Fotocamera di questa recensione.

Video. Proprio come l’iPhone 5, guardare video sul quinto iPod touch è quasi un piacere su un dispositivo con schermo da 4 pollici. Indipendentemente dall’angolo da cui ti trovi, lo schermo rimane visibile piuttosto che lavato o “nero negativo”—problemi che hanno colpito i precedenti iPod touch. Oltre alla superiore resa dei colori del nuovo schermo, che influisce positivamente sia sulla vivacità che sull’equilibrio, i neri sembrano decisamente più neri rispetto a quelli del precedente iPod touch. Inoltre, il nuovo iPod touch può sincronizzare video iTunes Store a 1080p, così come riprodurli, ridimensionati sia sul proprio schermo che tramite AirPlay su un Apple TV.

Lo schermo 1136×640 non ha abbastanza pixel per il pieno 1080p o 720p HD (1280×720), ma non ne ha bisogno, poiché quei pixel extra sarebbero impercettibili all’occhio umano, e persino i video ridimensionati sembrano ottimi sul nuovo display widescreen. Detto ciò, potrebbero non sembrare così fantastici quando condivisi su un Apple TV, poiché il processo di ridimensionamento può ridurre sia la risoluzione che la gamma di colori dei video.

Tutto il resto. Le app del quinto iPod touch sono altrimenti sostanzialmente le stesse di quelle del modello di quarta generazione, ma ci sono alcuni miglioramenti. Il Centro Notifiche aggiunge il Widget Condividi, che consente finestre di pubblicazione con un tocco per Facebook e Twitter. L’accessibilità beneficia dell’opzione Flash LED per gli avvisi, poiché ora c’è un flash LED sul retro. E come con l’iPhone 5, la tastiera widescreen è un po’ più larga, il che potrebbe aiutare alcune persone con la digitazione, anche se la tastiera in verticale avrebbe davvero beneficiato di una maggiore larghezza.

Nel complesso, dalle sue specifiche a iOS 6 alle app di terze parti, il quinto iPod touch si colloca da qualche parte tra le prestazioni dell’iPhone 4S e dell’iPhone 5, inclinando verso il primo ma con alcuni miglioramenti—particolarmente nello schermo—che troverai solo nel secondo. Ci sono diversi grandi salti rispetto al quarto iPod touch, ma ancora, si tratta di un modello di due anni fa, e ben al di sotto dei livelli di prestazione dell’ultimo iPhone e iPad. Il divario è destinato a crescere ulteriormente nel prossimo futuro, ma per ora, questo iPod touch è un buon passo avanti.

Fotocamere

Apple ha incolpato le scarse prestazioni della fotocamera del quarto iPod touch sulle sfide di inserire un buon sistema di sensori e lenti all’interno di un involucro sottile, ma indipendentemente dalla ragione, la fotocamera posteriore era la peggiore mai inclusa in un iPod, con capacità video appena tollerabili per le videochiamate FaceTime: granulosa, con colori non particolarmente buoni, e prestazioni molto scarse in condizioni di scarsa illuminazione. È stata un imbarazzo per Apple, tanto che l’azienda ha successivamente dichiarato che avrebbe iniziato a utilizzare il nome “iSight” per le fotocamere posteriori di cui gli utenti sarebbero stati orgogliosi di portare in giro ogni giorno. L’iPhone 4S ha ottenuto una fotocamera iSight, così come l’iPad di terza generazione e l’iPhone 5; tutte erano in grado di scattare foto e video rispettabili. Ora anche l’iPod touch ha una vera fotocamera posteriore, e merita anche il nome iSight.

In molte condizioni, gli utenti troveranno la funzionalità della fotocamera da 5 Megapixel (2592×1936) del nuovo iPod touch estremamente simile a quella della fotocamera da 8 Megapixel (3264×2448) dell’iPhone 5—così buona per la fotografia all’aperto e in ambienti interni ben illuminati che i produttori di fotocamere compatte dovrebbero essere molto, molto preoccupati per Apple in questo momento. Le foto scattate fianco a fianco con il nuovo iPhone e l’iPod touch sembravano quasi identiche a risoluzioni tipiche di visualizzazione dello schermo, differendo solo nei dettagli fini e nella saturazione dei colori: esaminando da vicino, le foto dell’iPhone 5 sono un po’ più nitide e tendono ad avere colori più intensi, ma senza ingrandire, la maggior parte degli utenti avrebbe difficoltà a distinguere la differenza tra di esse. Se hai solo intenzione di condividere foto a risoluzione ridotta online, il nuovo iPod touch spesso fornirà risultati completamente utilizzabili, persino buoni.

Rispetto, le differenze tra i quarto e quinto iPod touch sono così profonde che è difficile valutarle; il vecchio modello produce immagini che sembrano spazzatura di qualità da vecchio cellulare, e il nuovo è grosso modo comparabile a una fotocamera compatta di fascia bassa, senza l’obiettivo zoom ottico. Gli scatti di prova che abbiamo creato con i vecchi e nuovi iPod touch sembravano la differenza tra arte espressionista e realista, senza alcun merito per il vecchio iPod per aver creato immagini sfocate e macchiate.

Le due aree in cui l’iPod touch rimane ben indietro rispetto all’iPhone 5 sono nella fotografia posteriore in condizioni di scarsa illuminazione e nell’equilibrio dei colori durante la videografia.

Mentre l’iPhone 5 è in grado di utilizzare una modalità super-sensibile ISO 3200 che rende le scene scarsamente illuminate rispettabili e le scene scure con almeno abbastanza dettagli per distinguere gli oggetti, il nuovo iPod touch si ferma a ISO 640, perdendo praticamente tutta la capacità di rendere i colori in condizioni di scarsa illuminazione, e presentando scene scure come completamente nere. Né l’iPhone 5 né il nuovo iPod touch possono utilizzare questa modalità di scarsa illuminazione durante la registrazione video, tuttavia, e entrambi sono in grado di creare registrazioni a 1920×1080 (1080p) full HD. Anche se i loro video sono comparabili in risoluzione e stabilizzazione dell’immagine, l’iPod touch tende a produrre colori più sbiaditi e grigi, e ha un rumore visibile leggermente più alto in condizioni di scarsa illuminazione. Tuttavia, fa molto meglio rispetto al quarto iPod touch per i video, aggiungendo visibilmente dettagli, riducendo il rumore e migliorando la resa dei colori rispetto alla fotocamera posteriore del modello più vecchio a 720p.

Sia l’iPhone 5 che il nuovo iPod touch beneficiano anche notevolmente di nuove fotocamere frontali FaceTime HD che possono catturare immagini fisse da 1.2 Megapixel (1280×960) e video a 1280×720 (720p). Le prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione delle fotocamere di entrambi i dispositivi sono un enorme miglioramento rispetto ai loro predecessori, consentendo ai volti di essere visibili per videochiamate anche in condizioni di scarsa illuminazione, e consentendo agli utenti di iPod e iPhone di finalmente scattare autoritratti rispettabili. Anche se la rete di videochiamate FaceTime di Apple non garantisce connessioni effettive HD-to-HD tra dispositivi capaci, abbiamo occasionalmente notato una qualità video migliorata da e verso il nuovo iPod touch e l’iPhone 5—talvolta le differenze nella risoluzione apparente sono piccole, e altre volte sono grandi.

Dal lato software, il nuovo iPod touch segue l’iPhone 4S e l’iPhone 5 nel supportare la modalità Panorama, che può catturare immagini ultra-ampie o alte unendo automaticamente una serie di foto fisse automaticamente catturate mentre muovi la fotocamera. Il risultato è un’immagine di circa 25 Megapixel con circa 10.800 pixel di larghezza e 2.300 pixel di altezza—un effetto interessante che sembra piuttosto buono ed è super facile da creare. E il nuovo iPod touch guadagna anche la modalità HDR (high-dynamic range), introdotta qualche tempo fa per gli iPhone, che combina tre diverse esposizioni in una singola foto con colori e luminosità migliorati.

Infine, il nuovo iPod touch è il primo modello della famiglia con un flash LED. Il flash è luminoso quanto quello dell’iPhone, e aiuterà notevolmente con le riprese in condizioni di scarsa illuminazione, a costo di avere punti salienti innaturali. Anche se l’iPod touch non può mettere a fuoco al buio con la stessa precisione del nuovo iPhone, ci si avvicina relativamente—sufficiente per ora—e produce scatti notturni molto più utilizzabili con il flash rispetto al modello della generazione precedente senza flash.

Nel complesso, i miglioramenti cumulativi apportati dai nuovi obiettivi, sensori, elaborazione e flash LED rendono questo modello una fotocamera di base quasi eccellente. Anche se c’è chiaramente spazio per ulteriori miglioramenti, in particolare nelle prestazioni in condizioni di scarsa illuminazione e nella qualità delle registrazioni video, il nuovo iPod touch è di gran lunga migliore del suo predecessore mal equipaggiato, e vicino all’iPhone 5 nella maggior parte dei modi che contano. Apple merita elogi per ciò che ha realizzato con le fotocamere del nuovo modello, anche se ciò ha significato far sporgere leggermente l’obiettivo posteriore.

Audio, Accessori + Prestazioni della Batteria

Ci sono per fortuna per lo più buone notizie da riportare sulle prestazioni audio, degli accessori e della batteria del quinto iPod touch—ha fatto almeno altrettanto bene come previsto nei nostri test, e generalmente almeno un po’ meglio del suo predecessore. Tuttavia, come l’iPhone 5, la sua compatibilità con gli accessori è notevolmente ridotta dal passaggio di Apple dal classico connettore Dock a 30 pin al nuovo connettore Lightning, costringendo gli utenti a considerare accessori wireless, adattatori Lightning da $29 a $39, e nuovi sistemi ancora non rilasciati con spine Lightning integrate.

Audio della Porta per Cuffie. Come nel caso dell’iPhone 5, Apple ha continuato a fare miglioramenti sottili alla qualità del suono dell’iPod touch, che è stata solida per anni. Quest’anno, l’audio della porta per cuffie è un po’ più pulito di quanto non fosse con il modello precedente, abbassando ulteriormente il livello di rumore a livelli quasi impercettibili. Un clic molto leggero può essere brevemente udito al momento della connessione iniziale di cuffie ultra-sensibili—il controllo dell’iPod per un telecomando e un microfono—ma anche questo è inaccettabile. Il nuovo iPod touch rimane un ottimo lettore audio.

Altoparlante Integrato. Anche se l’altoparlante integrato del nuovo iPod touch non è notevolmente più potente di quello della versione di quarta generazione, è un po’ più forte al suo picco, e più corposo, producendo suoni che sono un po’ meno simili a una vecchia radio—sentirai bassi leggermente più ricchi e meno distorsione nei medi. Detto ciò, se ti aspetti una differenza netta, rimarrai deluso: questo è ancora un iPod sottile con un piccolo altoparlante monaurale, e Apple non ha fatto miracoli; ha semplicemente migliorato un po’ la qualità. L’iPhone 5 è notevolmente più forte, più pieno di frequenze e meno distorto. Come tutti i dispositivi di Apple, i tuoi migliori risultati verranno dall’uso di cuffie e altoparlanti wireless per l’audio, ma l’altoparlante del nuovo iPod touch offre abbastanza volume e chiarezza per il gioco casuale, la visione di video e l’ascolto di musica non audiophile.

Audio da Docking. Anche se gli altoparlanti specifici per Lightning non sono ancora disponibili, e molto probabilmente non lo saranno per mesi, gli adattatori Lightning da $29 a $39 di Apple sono appena apparsi in alcuni negozi, consentendo al nuovo iPod touch di connettersi con accessori basati su Dock Connector precedenti. Per scopi audio, l’iPod touch equipaggiato con adattatore Lightning continua a suonare alla grande quando utilizzato con sistemi di altoparlanti passati, e il suo peso leggero significa che non ci sono problemi a bilanciare l’iPod con l’estensore più piccolo di Apple da $29 sopra i dock precedenti. Anche se altri tipi di accessori, in particolare accessori video cablati, non sono in alcun modo supportati dagli adattatori Lightning, la maggior parte dei sistemi audio solo audio là fuori funzionerà bene se sei disposto a fare questo acquisto aggiuntivo. Detto ciò, Apple avrebbe potuto facilitare la transizione includendo un adattatore con l’iPod touch, ma sfortunatamente ha scelto di non farlo, e ad oggi, gli adattatori non sono disponibili in tutti gli Apple Store o in tutti i paesi.

Audio AirPlay e Bluetooth. Non abbiamo avuto problemi a far trasmettere audio in modalità wireless al Apple TV tramite AirPlay dal nuovo iPod touch, né a utilizzarlo per lo stesso scopo con altoparlanti Bluetooth. Poiché ora supporta il Bluetooth 4, lo abbiamo testato con il Disco 2 di SuperTooth—il primo altoparlante Bluetooth 4 di cui siamo a conoscenza—e abbiamo scoperto che l’accoppiamento e lo streaming audio erano altrettanto affidabili quanto con i precedenti iPod touch e iPhone. Tuttavia, come notato in precedenza in questa recensione, il mirroring AirPlay è una storia leggermente diversa: abbiamo sentito cadute audio nelle canzoni durante lo streaming video dal dispositivo, anche quando stavamo solo facendo il mirroring dell’interfaccia utente dell’iPod touch. Ancora una volta, abbiamo ogni motivo di credere che Apple risolverà questo problema in un aggiornamento software di iOS o Apple TV, ma nulla è certo.

Batteria e Velocità di Trasferimento

Siamo sempre felici di vedere Apple migliorare e aumentare le capacità delle sue batterie, anche se ciò significa leggermente ispessire i suoi dispositivi—qualcosa che in precedenza rifiutava di fare. Quest’anno, l’iPod touch ha visto la sua batteria agli ioni di litio passare da 930mAh a 1030mAh, un miglioramento di quasi il 10% nella potenza disponibile, mentre lo spessore e il peso del dispositivo sono entrambi diminuiti. Per la maggior parte delle cose, il nuovo iPod touch avrà almeno la stessa autonomia del suo predecessore, e in alcuni casi, riuscirà persino a ottenere un po’ di autonomia extra.

Riproduzione Video: Per il precedente iPod touch di generazione, Apple prometteva “fino a 7 ore” di riproduzione video, e l’ha superato nei nostri test con un tempo di funzionamento di 8 ore e 18 minuti. Quest’anno, Apple ha dichiarato “fino a 8 ore” di tempo di riproduzione video continuo per l’iPod touch, come prima quando la luminosità e il volume sono impostati al 50%, e il touch è connesso a un router Wi-Fi. Il quinto iPod touch ha nuovamente battuto il numero di Apple, arrivando a 8 ore e 53 minuti di riproduzione video con Wi-Fi attivo—non un salto così grande rispetto alle aspettative come il modello di quarta generazione, ma comunque migliore nel complesso. Come prima, ci aspetteremmo che il numero sia ancora più alto con il Wi-Fi spento.

Registrazione Video: Apple non fa alcuna affermazione riguardo alla longevità del nuovo iPod touch come videocamera, ma siamo stati in grado di registrare continuamente per 2 ore e 8 minuti prima che una batteria completamente carica si esaurisse. Questo è leggermente inferiore all’iPhone 5, che ha funzionato per 2 ore e 30 minuti nello stesso test, e all’iPhone 4S, che ha raggiunto 2 ore e 20 minuti, ciascuno con una batteria sostanzialmente più grande.

FaceTime: Siamo stati in grado di utilizzare continuamente la videochiamata FaceTime per 2 ore e 48 minuti, un aumento modesto rispetto alle 2 ore e 35 minuti del modello precedente; ancora una volta, Apple non fornisce stime per questa funzionalità. Notabilmente, la qualità video con FaceTime è notevolmente superiore su questo modello, in particolare in condizioni di scarsa illuminazione, quindi ottenere un tempo di funzionamento più lungo con risultati di qualità superiore è doppiamente impressionante. Nota che l’iPhone 5 ha funzionato per 3 ore e 2 minuti con un sistema di fotocamera FaceTime HD simile e una batteria più grande.

Riproduzione Audio: Apple promette 40 ore di riproduzione audio continua con l’iPod touch al 50% di volume con cuffie e Wi-Fi connesso, ma senza nient’altro in corso. Il nostro test è durato 44 ore e 33 minuti prima che la batteria si esaurisse, superando il numero di Apple del 10%. Notabilmente, il quarto iPod touch prometteva 40 ore e ha raggiunto 39 ore e 23 minuti nei nostri test precedenti.

Velocità di Trasferimento: Utilizzando il cavo Lightning a USB, il nuovo iPod touch è stato in grado di trasferire 2GB di media da iTunes 10.7 in 1 minuto e 21 secondi, rispetto a 1 minuto e 36 secondi per il quarto iPod touch. Anche se abbiamo continuato a eseguire test di velocità di trasferimento per modelli di iPod e iPhone nel corso degli anni, il passaggio alla sincronizzazione wireless sta rapidamente rendendo questi risultati meno importanti; in ogni caso, le velocità cablate non sono sostanzialmente diverse tra le generazioni, ma leggermente migliori sul nuovo iPod.

Conclusioni

Negli ultimi anni, Apple non è stata molto afflitta dal dilemma “dispositivo giusto, prezzo sbagliato”, poiché ha tendato a sostituire i suoi migliori dispositivi già a prezzo giusto con nuovi modelli ogni anno, mantenendo i concorrenti all’erta mentre avanza costantemente lo stato dell’arte per l’elettronica piccola e sottile. Considera solo cosa ha comprato $499 negli iPad dell’anno scorso e di quest’anno, e lo stesso per i modelli iPhone 4S e iPhone 5 da $199: i salti sono stati enormi—da un grande dispositivo all’altro—e i consumatori hanno risposto aumentando le vendite di iPad e iPhone anno dopo anno a livelli senza precedenti. In breve, la strategia di Apple ha funzionato incredibilmente bene per quei dispositivi, e grandi nuove funzionalità a ottimi prezzi sono state la chiave.

Con la famiglia iPod, tuttavia, Apple è in una situazione diversa. Il quinto iPod touch è infatti un enorme salto rispetto al suo predecessore, ma il modello di quarta generazione ha ora più di due anni, e in alcuni modi critici, non era nemmeno all’avanguardia quando è stato introdotto. I recenti salti da iPad a iPad e da iPhone a iPhone hanno introdotto nuovi processori e nuove funzionalità importanti, ma il nuovo iPod touch sta in gran parte ripetendo l’esperienza utente dell’iPhone 4S di un anno fa, sebbene con alcuni miglioramenti non trascurabili allo schermo e alla fotocamera. Poiché il rilascio di iPad più piccoli è imminente, e ci sono tablet Google e Amazon da 7” indiscutibilmente buoni in questo momento in vendita per $199, il nuovo iPod touch non è affatto un rilascio scontato per Apple; al contrario, ci aspettiamo che abbia un periodo difficile in questa stagione natalizia, e resta da vedere se i vecchi iPod touch di quarta generazione da $199 a $249 saranno in grado di mantenere qualsiasi slancio date le altre opzioni disponibili, e l’apparente diminuzione dell’interesse da parte di alcuni sviluppatori di giochi di punta.

Tutto ciò per dire che il quinto iPod touch è un buon prodotto piuttosto che un grande prodotto—meritevole della nostra valutazione B+ principalmente per la forza del suo schermo e delle sue fotocamere molto migliorate, ma deludente in termini di prezzo e capacità di archiviazione. Anche se si avvicina più che mai all’attuale iPhone di punta, il prezzo di partenza di $299 sembra semplicemente irrealistico per le funzionalità che Apple offre rispetto all’ultima generazione di piccoli tablet. Anche se l’hardware all’interno del guscio è ottimo per un iPod, Apple ha nuovamente perso l’opportunità di aumentare la sua capacità di archiviazione a un livello che potrebbe sostituire il vecchio iPod classic, e ha preso alcune decisioni di design industriale che non raggiungono gli standard precedentemente elevati della famiglia iPod. I genitori che hanno precedentemente considerato l’iPod touch da $199 un regalo natalizio praticabile probabilmente ci penseranno due volte prima di sborsare i soldi extra per questo modello, e inizieranno a considerare altre opzioni, forse includendo quelle non sviluppate a Cupertino.

Se stavi pianificando di correre al negozio per acquistare un iPod touch, il nostro consiglio sarebbe di rimandare l’acquisto fino a quando Apple non rivela ufficialmente il suo iPad di dimensioni più piccole, che probabilmente offrirà un valore superiore a prezzi simili. Tuttavia, c’è una differenza molto legittima tra dispositivi di dimensioni tascabili e dispositivi di dimensioni tablet che i calcoli di dollari e centesimi non cattureranno, e la questione di cosa vuoi davvero usare e portare in giro ogni giorno dovrebbe essere fondamentale nelle tue considerazioni. Puoi decidere cosa è meglio per le tue esigenze, ma il nostro sospetto è che questo particolare modello dovrà diventare meno costoso e possibilmente più capiente per raggiungere la penetrazione di mercato goduta dai suoi predecessori—è un dispositivo molto buono, ma a meno che tu non sia davvero entusiasta dei nuovi colori, sarebbe un’esagerazione chiamare i suoi miglioramenti entusiasmanti come i rilasci di punta di iPhone e iPad di quest’anno.

Maggio 2013: L’iPod touch da 16GB (Quinta Generazione)

Invece di offrire un iPod touch di quinta generazione di livello base nel 2012, Apple ha invece mantenuto il quarto iPod touch del 2010 a $199 nelle capacità da 16GB e $249 da 32GB, richiedendo ai potenziali clienti di spendere almeno $299 per il modello più recente. Il 30 maggio 2013, Apple ha silenziosamente interrotto i modelli di quarta generazione e ha introdotto un iPod touch da 16GB di quinta generazione ($229) al loro posto, rilasciandolo nei negozi un giorno dopo. Sorprendentemente, Apple è andata oltre il semplice taglio della capacità a metà: ha anche eliminato tre delle funzionalità più pubblicizzate del modello, vale a dire la fotocamera iSight posteriore, le opzioni di colore multiple e il cinturino “loop” al polso. E sebbene il nuovo iPod touch da 16GB sia attualmente il dispositivo iOS meno costoso, costa $30 in più rispetto al precedente modello da 16GB, e offre un diverso insieme di compromessi.

Fisicamente, il nuovo iPod touch da 16GB è molto simile agli iPod touch rilasciati lo scorso autunno. Le sue dimensioni di 4.86” x 2.31” x 0.24” sono esattamente le stesse, ma a 3.04 once, pesa 0.06 once in meno, una differenza che non sentirai tenendo in mano i modelli da 16GB e 32GB uno accanto all’altro. La riduzione del peso è dovuta alla rimozione di componenti: è scomparsa la fotocamera che sporgeva goffamente dall’angolo superiore posteriore, il flash accanto ad essa, e il curioso pulsante a spirale di metallo sotto di essa. Invece, il retro di questo modello è ben piatto, e quasi interamente in alluminio argento, a parte l’ovale in plastica nera che rimane nell’angolo in alto a destra per le antenne wireless.